ตอนที่ 9 คำโกหกเพื่อใช้ทำลายชีวิตของผู้อื่น

หลังจากที่ฮั่วเหลียนเฉิงจากไป บ้านตระกูลซูก็เรียกซูหรูอี้มาพบ

หลี่เหนียงซึ่งยืนอยู่ข้าง ๆ สามีของนางรู้สึกได้ถึงความโกรธของเขา นางจึง

ไม่กล้าพูดอันใด ปล่อยให้ซูต้าเฉียงซักถามลูกสาวเพียงคนเดียว

ซูต้าเฉียงมองซูหรูอี้ด้วยสีหน้าเคร่งขรึมเล็กน้อย แล้วถามว่า

“เมื่อเช้านี้เจ้าอยู่ที่ใดรึ”

“ท่านพ่อ เมื่อคืนข้าเป็นหวัดและรู้สึกไม่ค่อยสบาย ข้าจึงอยู่แต่ในบ้านและนอนหลับตลอดเวลา ข้าไม่ได้ออกไปที่ใดจนกระทั่งได้ยินเสียงคนเข้ามาเมื่อครู่นี้เอง” ซูหรูอี้ตอบด้วยเสียงสูง

ซูต้าเฉียงนึกขึ้นได้ว่าตอนที่พวกเขาเพิ่งเข้ามา เขาเห็นลูกสาวออกมาจากห้องในชุดใหม่ที่ดูง่วงนอน น้ำเสียงของเขาอ่อนลง แล้วพูดต่อว่า

“เจ้าขอให้เสี่ยวเถียนไปพบฮั่วเหลียนเฉิงหรือ”

“อันใดนะเจ้าคะ เหตุใดข้าต้องขอให้น้องสาวไปพบคุณชายฮั่วด้วยเจ้าคะ” ซูหรูอี้แสร้งทำสีหน้างุนงง ซูต้าเฉียงเห็นว่าซูหรูอี้ดูเหมือนจะไม่รู้เรื่องนี้ เขาจึงคิดว่าคงได้แต่ถามเสี่ยวเถียนว่าเกิดอันใดขึ้นกันแน่

ซูต้าเฉียงพูดกับซูหรูอี้ว่า “ถ้าเจ้าไม่สบายก็ไปหายากินสีย ดูแลตัวเองให้ดี”

“ข้ารู้เจ้าค่ะท่านพ่อ ข้าจะไปเดี๋ยวนี้เจ้าค่ะ” ซูหรูอี้รู้ว่านางยัง

ไม่สามารถผ่านพ้นเรื่องนี้ไปได้ ท่านพ่อของนองคงไปถามเสี่ยวเถียนแน่ นางจึงรีบออกไป

ซูตาเฉียงพูดต่อไปว่า “ไปเรียกเสี่ยวเถียนมาพบข้า”

“เจ้าค่ะท่านพ่อ” ซูหรูอี้ตอบพลางหันหลังกลับไปพาน้องสาวออกมา

สายตาของซูต้าเฉียงเหลือบไปสบตาเสี่ยวเถียน “วันนี้เจ้าไปหา

ฮั่วเหลียนเฉิงมารึ”

ซูเถียนเถียนรู้สึกกลัวสายตาของท่านพ่อเล็กน้อย จึงตอบเสียงเบาว่า “ใช่เจ้าค่ะท่านพ่อ”

ซูต้าเฉียงถามอย่างเคร่งขรึม “เจ้าเป็นคนบอกกับฮั่วเหลียนเฉิง

ใช่หรือไม่ว่าพี่สาวคนรองของเจ้ามีเรื่องจะพูดคุย แล้วนัดเขาไปที่ลำธาร”

ซูเถียนเถียนพูดตะกุกตะกัก “ใช่ ใช่ ใช่เจ้าค่ะท่านพ่อ”

“แล้วผู้ใดบอกให้เจ้าไปหาฮั่วเหลียนเฉิง” ซูต้าเฉียงใกล้จะโกรธเต็มที

ซูเถียนเถียนก้มหน้าลง ไม่กล้าพูดอะไร นางไม่เคยเห็นพ่อโกรธขนาดนี้มาก่อน หัวใจของนางเต็มไปด้วยความสับสนและความกลัว

“ใครเป็นคนบอกเจ้า บอกข้ามาเดี๋ยวนี้” ซูต้าเฉียงแทบจะตะโกนออกมา

ซูหรูอี้แอบมองจากด้านข้างด้วยความกังวลอย่างเห็นได้ชัด สายตาจับจ้องไปที่น้องสาว

“พี่สามเจ้าค่ะ” ซูเถียนเถียนตัดสินใจพูดโกหกตามที่ได้รับปากกับ

ซูหรูอี้เอาไว้จากนั้นจึงพูดต่อไปว่า

“พี่สามเป็นคนบอกให้ข้าไปบอกฮั่วเหลียนเฉิงว่าพี่รองมีเรื่องจะซักถาม”

เมื่อได้ยินน้องสาวพูดออกมาแบบนี้ซูหรูอี้ก็ถอนหายใจด้วยความ

โล่งอก เสี่ยวอิงเป็นคนนัดหมาย ซูต้าเฉียงไม่คาดคิดว่าจะเป็นเช่นนั้น

เกิดอันใดขึ้นกันแน่ เหตุใดเสี่ยวอิงถึงได้กลายเป็นแบบนี้ไปได้

ซูต้าเฉียงนึกถึงความเป็นไปได้บางอย่าง เขาระงับความโกรธไว้แล้วถามว่า “เจ้าอยู่กับพี่สามของเจ้าทุกวัน ข้าขอถามหน่อยเถอะ พี่สามของเจ้าชอบฮั่วเหลียนเฉิงใช่หรือไม่”

“ใช่เจ้าค่ะท่านพ่อ” เสี่ยวเถียนพูดท่าทางน่าสงสาร ความจริงแล้วเจ้าของร่างเดิมแอบชอบฮั่วเหลียนเฉิงมานานแล้ว เสี่ยวเถียนสังเกตเห็นว่า

ทุกครั้งที่ฮั่วเหลียนเฉิงมีวันหยุดและกลับมาที่หมู่บ้าน พี่สาวของนางจะไปแอบมองเขา

ซูต้าเฉียงถามอย่างหมดหนทางว่า “มันเริ่มเมื่อใด มันเริ่มตั้งแต่เมื่อใดกัน”

เสี่ยวเถียนตอบว่า “นานมาแล้ว”

ซูต้าเฉียงเงียบไปนาน ทันใดนั้นเขาก็หยิบไม้ขึ้นมาฟาดเสี่ยวเถียน

ซูหรูอี้กับหลี่เหนียงตกใจมาก พวกเขาไม่คาดคิดว่าสามีและพ่อ

ผู้อ่อนโยนจะสามารถทุบตีลูกสาวได้ พวกเขารีบไปหยุดซูต้าเฉียงทันที

หลี่เหนียงรีบปลอบ “อย่าโกรธสิ! นี่ไม่ใช่ความผิดของเสี่ยวเถียน เรื่องมันเกิดขึ้นแล้ว จะตีนางตอนนี้ไปก็ไม่มีประโยชน์”

เมื่อเห็นความโกรธของสามี หลี่เหนียงจึงพูดขึ้นมาว่า “ถ้าท่านอยากจะทุบตีผู้ใด คนผู้นั้นต้องเป็นเสี่ยวอิง นางนั่นแหละที่ผิด นางนอน

หมดสติอยู่ตรงนั้น ไปเลย!”

ซูต้าเฉียงคิดถึงเสี่ยวอิงจนหมดสติ รู้สึกโกรธและปวดใจอย่างรุนแรง

“ช่างเป็นโชคร้าย ช่างเป็นตัวทำเรื่องน่าอับอาย นางกล้าทำเรื่อง

น่าอับอายเช่นนี้ได้เยี่ยงไร” เมื่อเห็นว่าคำพูดของนางได้ผล หลี่เหนียงก็รีบปลอบเขาต่อ

“เสี่ยวอิงทำผิดและสมควรโดนตี แต่นางก็ถูกลงโทษแล้ว ตอนนี้

นางยังไม่ได้สติและยังไม่ฟื้นเลยด้วยซ้ำ สุดท้ายแล้วพวกเราทุกคนต่างก็ผิด สิ่งสำคัญที่สุดคือต้องหารือกันว่าจะแก้ปัญหานี้เยี่ยงไร ไม่ใช่ทุบตีลูกสาวของเราเอง”

หลี่เหนียงก็โกรธเช่นกัน แต่เมื่อคิดถึงลูกสาวที่เธอไม่ได้รักและเกือบตาย ความโกรธของเธอกลับกลายเป็นความโล่งใจและปวดใจ

ซูต้าเฉียงรู้สึกว่าหลี่เหนียงพูดถูก ไม่อยากเห็นซูว่านอิงที่นอนอยู่ตรงนั้น เขาจึงวางไม้ในมือลงแล้วเดินกลับห้องไป

หลี่เหนียงเดินตามหลังสามีไป นางหันกลับไปหาเสี่ยวเถียนแล้วพูดว่า “ดูแลพี่สาวของเจ้าให้ดี”

หลี่เหนียงและซูต้าเฉียงปรึกษาหารือกันในห้อง แต่กลับไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้ วันรุ่งขึ้นซูต้าเฉียงไปหาหลี่หมิงจื้อเพื่อยืนยันเรื่องราวเกี่ยวกับวิธีการถ่ายทอดพลังชี่

หลี่หมิงจื้อยืนยันว่าเป็นเรื่องจริง อาจารย์ที่โรงเรียนจุนซานเคยสอนวิธีช่วยชีวิตคนจมน้ำให้พวกเขา และวิธีนี้ก็ได้ผลดี

หลี่หมิงจื้อได้ยินเรื่องดังกล่าวและเชื่อโดยสัญชาตญาณว่ามันเกี่ยวข้องกับเสี่ยวอี้ อย่างไรก็ตามเขายังคงดีใจที่เห็นว่าการแต่งงานของเสี่ยวอี้กับฮั่วเหลียนเฉิงนั้นเป็นไปไม่ได้แล้ว

ฮั่วเหลียนเฉิงเองมีเจตนาดีเพื่อช่วยเสี่ยวอิง และถึงแม้การกระทำดังกล่าวจะเป็นการทำลายความบริสุทธิ์ของเสี่ยวอิง แต่มันก็เป็นความชั่วร้ายที่จำเป็น ณ จุดนี้ ครอบครัวซูไม่สามารถพูดอันใดได้เลย

เสี่ยวซีเพิ่งได้สติและตื่นขึ้นเมื่อซูต้าเฉียงกลับมาถึงบ้าน แม้ว่า

ซูเหลียนเฉิงจะไม่อยากเจอลูกสาวที่ไม่กตัญญูคนนี้ แต่เขาก็ตัดสินใจให้นาง

ได้อธิบาย

เมื่อเข้าไปในบ้าน หมอชราและหลี่เหนียงก็อยู่ที่นั่น ซูว่านอิงดูราวกับเพิ่งตื่นจากการตกจากภูเขา และทุกสิ่งรอบตัวดูไม่คุ้นเคยอย่างสิ้นเชิง

หมอชราลูบเคราแล้วพูดว่า “ลูกสาวเจ้าหัวกระแทกหิน มีลิ่มเลือดในสมอง นั่นเป็นคือสาเหตุที่นางจำไม่ได้ว่าเกิดอันใดขึ้นก่อนหน้านี้”

หลี่เหนียงถามต่อไปว่า “มีวิธีรักษาหรือไม่”

หมอชราไอเบา ๆ แล้วพูดว่า “ความสามารถของข้ามีจำกัด ข้าเองก็ไร้ความสามารถ แต่ถ้าลิ่มเลือดในสมองนางหายดีแล้ว นางก็จะจำได้เอง”

ซูต้าเฉียงได้ยินคำพูดของหมอชราและนึกถึงสิ่งที่เสี่ยวอิงทำ

จึงพูดอย่างโกรธเคืองว่า “ถ้านางจำไม่ได้ก็ลืมไปเถอะ มันน่าละอายจริง ๆ ลืมไปเสียดีกว่า จะได้ไม่ทำให้ตระกูลซูต้องอับอาย”

หลี่เหนียงสังเกตเห็นว่ามีคนนอกอยู่ตรงนั้น จึงรู้สึกว่าคำพูดของ

ซูต้าเฉียงไม่เหมาะสม จึงรีบพูดแทรกขึ้นมา “ท่านพี่พูดอันใดเจ้าคะ เสี่ยวอิงคงไม่เป็นอันใดมากที่ตกน้ำไป นางแค่ประมาทเท่านั้นเอง”

ซูต้าเฉียงรู้ตัวว่าคำพูดของเขาไม่เหมาะสม จึงเงียบไป

ในใจของตระกูลซู ซูว่านอิงจำเหตุการณ์ในอดีตไม่ได้ พวกเขาจึงคิดว่าการที่นางลืมเรื่องราวที่เกิดขึ้นเมื่อเดือนที่แล้วไม่ใช่เรื่องใหญ่ พวกเขาไม่ได้จริงจังกับอาการหลงลืมของนางและคิดเอาเองว่านางหายดีแล้ว

แต่เนื่องจากซูว่านอิงสูญเสียความทรงจำ การทุบตีและดุด่านาง

จึงดูเหมือนไร้ประโยชน์ นางเกือบจมน้ำตาย และการลงโทษนี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับนางแล้ว ดังนั้นซูต้าเฉียงและหลี่เหนียงไม่ได้พูดคุยกันต่อถึงเรื่องนี้

เมื่อซูว่านอิงตื่นขึ้นมา ภายในจิตใจของนางก็ว่างเปล่า นางจำอันใดไม่ได้เลย ทุกอย่างรอบตัวดูแปลกและน่ากลัวสำหรับนาง

บุคคลที่อ้างตัวว่าเป็นแม่ของนางบอกกับนางว่าชื่อของนางคือ

“ซูว่านอิง” และนางเป็นลูกสาวคนที่สามของบ้านตระกูลซู คนที่อ้างว่าเป็นแม่ของนางยังพูดอย่างโกรธเคือง ว่าเพราะนางหลงรักคู่หมั้นของพี่สาว

นางจึงแกล้งกระโดดน้ำตายเพื่อให้คู่หมั้นของพี่สาวช่วยเอาไว้ นางวางแผนขโมยคู่หมั้นของพี่สาวไป

ทันใดนั้นเอง เมื่อนางตกลงไปในน้ำ ศีรษะของนางกระแทกกับหินจนสูญเสียความทรงจำ นางเลวร้ายถึงเพียงนั้นเชียวหรือ ถึงขั้นใช้ทุกวิถีทางเพื่อแย่งชิงคู่หมั้นของพี่สาวไปงั้นหรือ นางพยายามนึก แต่จำไม่ได้ว่า

เกิดอะไรขึ้น

ท่านพ่อกับท่านแม่ดูโกรธมาก มีเพียงน้องสาวกับพี่สาวเท่านั้นที่คอยปลอบใจ แต่น้องสาวกลับดูเหมือนจะไม่ชอบและไม่ค่อยคุยกับนาง จึงมีเพียงพี่สาวเท่านั้นที่คอยอยู่เคียงข้างเสมอ

พี่สาวของนางช่างงดงาม อ่อนโยน และใจดีกับนางจริง ๆ นางเคยทำเรื่องไม่ดีเช่นนี้มาแล้ว แต่พี่สาวก็ไม่ได้ดุด่าหรือแม้กระทั่งห้ามปรามนาง

ด้วยซ้ำ นางคิดในใจว่าพี่สาวที่แสนดีและแสนดีเช่นนี้ คู่หมั้นของนางต้องรักนางมากแน่ ๆ

นางรู้สึกผิดและสงสารพี่สาว แต่สิ่งที่ซูว่านอิงไม่รู้ก็คือทั้งหมด

ที่เกิดขึ้นนั้นเป็นเพราะพี่สาวของนางได้วางแผนเอาไว้ พี่สาวของนางเพราะไม่ต้องการแต่งงานกับฮั่วเหลียนเฉิงจึ่งได้วางแผนทำลายชื้อเสียงของนาง

ไม่ใช่ว่าเสี่ยวเถียนไม่อยากคุยกับซูว่านอิง แต่นางรู้สึกผิดทุกครั้ง

ที่เห็นซูว่านอิง และไม่กล้าเผชิญหน้ากับนาง

เย็นวันนั้น ซูต้าเฉิงและหลี่เหนียงกำลังปรึกษาหารือกันเพื่อหา

ทางออกให้กับซูว่านอิง

เนื่องจากทุกคนในหมู่บ้านรู้ว่าซูว่านอิงและฮั่วเหลียนเฉิงมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกัน ทางออกเดียวคือให้นางแต่งงานกับฮั่วเหลียนเฉิง

พวกเขาจึงขอความเห็นจากซูหรูอี้ ซึ่งนางเองก็ยินยอมและไม่ได้

โกรธเคืองน้องสาวในทางกลับกันนางเอาใจใส่น้องสาวอย่างเต็มที่ พวกเขาสัญญากับซูหรูอี้ว่าจะหาคู่ครองที่ดีกว่าให้นางในอนาคต

ซุหรูอี้จะไม่มีความสุขได้อย่างไร นางดีใจมาก ถึงแม้จะรู้สึกสงสาร

ซูว่านอิง แต่นางก็ช่วยให้ซูว่านอิงแต่งงานกับชายที่นางรัก และเธอก็รู้สึกว่าตัวเองไม่ได้เป็นหนี้ซูว่านอิงแต่อย่างใด

วันรุ่งขึ้น ซูต้าเฉียงและหลี่เหนียงบอกชาวบ้านว่าฮั่วเหลียนเฉิงได้เป่าลมเข้าปากซูว่านอิงเพื่อช่วยชีวิตของนาง ไม่ใช่เพื่อเอาเปรียบหรือต้องการทำลายความบริสุทธิ์

จากนั้นพวกเขาก็เตรียมของขวัญและไปหาตระกูลฮั่ว ซูต้าเฉียงโค้งคำนับให้ฮั่วเหลียนเฉิงและพูดว่า

“ขอบคุณคุณชายลู่ที่ช่วยลูกสาวที่รักของข้าเอาไว้ ข้ารู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง ข้ารู้สึกผิดอย่างใหญ่หลวงต่อเหตุการณ์ในวันนั้นและการละอายใจต่อคุณชายฮั่ว ข้าขออภัยในที่นี้ และหวังว่าคุณชายฮั่วจะยกโทษให้ข้า”

ฮั่วเหลียนเฉิงเป็นคนฉลาดหลักแหลม หลังจากกลับบ้าน เขารู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ เมื่อนึกถึงตอนที่เขาเห็นซูว่านอิงแอบมองเขาจากด้านหลังเมื่อครั้งก่อน เขาจึงพอจะเดาออกว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อเห็นท่าทีของอาจารย์ซูที่มีต่อเขาในตอนนี้ เขาก็ยิ่งมั่นใจในความคิดของตัวเองมากขึ้น

เขาโกรธมากที่คิดว่าตัวเองถูกวางแผนร้าย ชื่อเสียงของเขาถูกทำลาย และไม่สามารถแต่งงานกับหญิงที่เขารักได้ คนไร้ยางอายถึงขนาดใช้วิธีที่

น่ารังเกียจเช่นนี้ได้อย่างไร?

ถ้าเขาพูดถูก ความสุภาพของสามีภรรยาตระกูลซูในวันนี้ไม่ได้เกิดจากความรู้สึกผิดเพียงอย่างเดียว แต่ยังเป็นเพราะพวกเขามีเจตนาแอบแฝงอีกด้วย

เมื่อเห็นฮั่วเหลียนเฉิงเงียบไป ซูต้าเฉียงก็ไอเบา ๆ แล้วพูดอย่าง

ไม่ค่อยแน่ใจนักว่า

“เจ้าช่วยเสี่ยวอิงเอาไว้ได้ เจ้ายังสัมผัสนางด้วย หากเรื่องนี้ไม่ได้รับการแก้ไขอย่างเหมาะสม มันก็ไม่เป็นประโยชน์กับเจ้า ทางออกเดียวในตอนนี้คือเจ้าต้องแต่งงานกับเสี่ยวอิง”

ฮั่วเหลียนเฉิงยิ้มเยาะเย้ยมันเป็นอย่างอย่างที่เขาคาดไว้

ซูต้าเฉียงพูดถูก เขาสามารถแต่งงานกับซูว่านอิงได้เท่านั้น ในฐานะนักวิชาการ ชื่อเสียงของเขามีความสำคัญต่อเขา และการแต่งงานกับซูว่านอิงจะช่วยรักษาชื่อเสียงนั้นไว้ อย่างไรก็ตามการแต่งงานกับซูว่านอิงนั้นไม่ง่ายนัก

ฮั่วเหลียนเฉิงได้เสนอเงื่อนไขให้ซูต้าเฉียงและหลี่เหนียงทราบ

ซูว่านอิงจะต้องแต่งงานเข้ามาในตระกูลฮั่วภายในสิบวัน และตระกูลซูจะต้องช่วยดูแลแม่และน้องสาวของเขาระหว่างที่เขาไม่อยู่

คำขอแรกของฮั่วเหลียนเฉิงนั้นค่อนข้างไม่สมเหตุสมผล แต่มันเป็นความผิดของพวกเขา และตอนนี้พวกเขาต้องการเพียงแค่ให้ฮั่วเหลียนเฉิงแต่งงานกับซูว่านอิง พวกเขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมรับเงื่อนไขของฮั่วเหลียนเฉิง

สิบวันเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ ทั้งสองคนรีบกลับบ้านเพื่อเตรียมตัวสำหรับงานแต่งงาน พยายามอย่างเต็มที่เพื่อไม่ให้เรื่องน่าอายเกิดขึ้น

ฮั่วเหลียนเฉิงยังขอให้หลี่หมิงจื้อช่วยเขาขอลาหยุดเป็นเวลาครึ่งเดือน

เพื่อเตรียมตัวสำหรับงานแต่งงาน