ตอนที่ 18 หลี่หมิงจื้อถูกเนรเทศ

ซูว่านอิงได้ยินเรื่องฆาตกรรมและเนรเทศหลี่หมิงจื้อ ลูกพี่ลูกน้องของนาง ตอนแรกคิดว่าเป็นข่าวลือ แต่ต่อมาเมื่อได้ยินว่าเขาสารภาพกับ

หลี่เหมินด้วยตัวเอง นางก็เริ่มเชื่อ

แม้จะไม่เคยเจอหลี่หมิงจื้อมาก่อน แต่นางก็รู้จากคนอื่นว่าเขาเป็นผู้ชายที่มีมารยาทดีและสุภาพอ่อนโยน นางไม่เคยคาดคิดว่าเขาจะสามารถ

ลงมือฆ่าหลินผิงได้ นักวิชาการเช่นเขาย่อมมีอนาคตที่สดใสแต่ทุกสิ่งทุกอย่างกลับพังทลายลงเพราะการตัดสินใจที่ผิดพลาดของเขา

เนื่องจากซูว่านอิงไม่ได้รู้สึกอะไรกับหลี่หมิงจื้อเป็นพิเศษ นางจึงรู้สึกเสียใจเพียงเล็กน้อย ซูว่านอิงกลับไปที่บ้านของตระกูลซูโดยเฉพาะเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น และพบว่าพวกเขาจมอยู่กับความโศกเศร้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งพี่สาวคนที่สองซูหรูอี้ที่ป่วยหนักและยังคงนอนอยู่บนเตียง

เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว ซูว่านอิงรู้สึกว่าพฤติกรรมของนางค่อนข้างไม่ดีนัก แต่ก็ไม่สามารถทำอันใดได้ ใครใช้ให้นางสูญเสียความทรงจำและ

จำอันใดไม่ได้เลย หลังจากพูดปลอบใจพวกเขาสองสามคำนางก็กลับไปบ้านตระกูลฮั่ว

การที่ฮั่วเหลียนเฉิงไม่อยู่ก็ยิ่งทำให้นางรู้สึกอิ่มเอมและสบายใจ

มากขึ้นนางตื่นแต่เช้าทุกวันเพื่อไปซื้อของ ทำอาหาร และทำงานบ้าน จากนั้นใช้เวลาช่วงบ่ายฟังคำบรรยายของแม่สามีในห้องของนาง

และช่วงเย็นก็นอนอ่านหนังสือบนเตียง แม่สามีปฏิบัติต่อนางเป็นอย่างดี และน้องสาวของสามีก็ไม่รังเกียจนางอีกต่อไป แม้ว่าฮั่วซือซือจะยังคงปฏิบัติต่อนางอย่างเฉยเมย เมื่อไม่มีฮั่วเหลียนเฉิงผู้อารมณ์ร้าย ซูว่านอิงรู้สึกสบายใจขึ้นมาก

บ่ายวันนั้น ซูว่านอิงก็ไปที่ห้องของแม่สามีตามปกติพร้อมกับสำเนาบันทึกทางประวัติศาสตร์ นางประหลาดใจที่เห็นฮั่วซือซืออยู่ที่นั่น เพราะปกตินางมักจะอยู่ในห้องของตัวเองและไม่ค่อยได้เจอ

แม่สามีและฮั่วซือซือนั่งอยู่ที่โต๊ะพร้อมกระดาษ พู่กัน และลูกคิด เมื่อได้ยินว่าซูว่านอิงมาถึง แม่ฮั่วก็ดึงเก้าอี้ออกมาแล้วพูดว่า “เสี่ยวอิง มานั่งตรงนี้สิ”

“เจ้าค่ะท่านแม่” ซูว่านอิงตอบพลางนั่งลงข้าง ๆ แม่ฮั่ว นางพูดกับลูกสาวว่า “ซือซือ ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะมาที่นี่วันนี้”

ฮั่วซือซือพูดเพียงสั้น ๆ โดยไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมอง “นี่มันห้องท่านแม่ข้านี่นา มันจะแปลกอันใดที่ข้าจะอยู่ที่นี่”

ซือซือรู้สึกอิจฉาริษยาขึ้นมาบ้าง นับตั้งแต่ซูว่านอิงเข้ามาในบ้าน

แม่ของนางก็ใช้เวลาช่วงบ่ายคุยกับซูว่านอิงในห้องนี้ทุกที แต่นางไม่ได้สนิทกับแม่มากขนาดนี้ตั้งแต่พ่อเสียชีวิต

นางไม่เข้าใจว่าเหตุใดท่านแม่ถึงรักซูว่านอิงมากขนาดนี้ ดังนั้น

เมื่อท่านแม่เรียกนางเข้าไปในห้องเพื่อสอนคิดเลข นางก็ตกลงทันที

ตอนนั้นพ่อของฮั่วซือซือเสียชีวิตไปแล้ว แม่ของนางก็เสียใจมาก นางแทบจะอยู่เคียงข้างลูกสาวและลูกชาย คอยดูแลเรื่องในบ้านอย่างขยันขันแข็ง ส่วนความใกล้ชิดและการดูแลเอาใจใส่ในส่วนของลูกสาวนั้น

นางสูญเสียทั้งหัวใจและพลังงานไป

สองสามปีต่อมา เมื่อแม่ของนางหายจากความโศกเศร้าจาก

การเสียชีวิตของสามี นางพบว่าความสัมพันธ์กับลูกสาวเริ่มห่างเหินและยากที่จะเยียวยา

เมื่อได้ยินคำพูดของฮั่วซือซือที่เจ็บแสบ ซูว่านอิงก็ยิ้มอย่างเคอะเขินพลางกล่าวว่า “ท่านแม่เองก็ดีใจที่เจ้ามา”

ฮั่วซือซือไม่ตอบ เพียงแต่ก้มมองหนังสือในมือ

เมื่อรู้สึกว่าบรรยากาศเริ่มแปลก แม่ฮั่วจึงสะกิดลูกคิดบนโต๊ะแล้วพูดว่า “วันนี้แม่อยากสอนลูกคิดให้ซือซือ เสี่ยวอิงอยู่ที่นี่แล้ว เรามาเรียนรู้ด้วยกันเถอะ ถ้ามีคนมาเพิ่มการเรียนวันนี้คงไม่น่าเบื่อ”

นางคิดในใจว่าลูกสาวของนางอายุสิบขวบแล้ว อีกไม่กี่ปีก็จะแต่งงานแล้ว ตอนนั้นลูกชายของนางก็คงประสบความสำเร็จ และลูกสาวของนางก็น่าจะหาสามีที่ดีได้ ซือซือจำเป็นต้องเรียนรู้การจัดการงานบ้าน

นางคำนวณว่าเวลาของนางใกล้หมดแล้ว จึงต้องรีบสอนลูกสาวคนเดียวให้รู้จักจัดการเรื่องงานบ้าน เธอขอให้ซือซือมาสอนลูกคิดบัญชีให้ และเธอก็สอนซูว่านอิงไปด้วย

ฮั่วซือซือเรียนวิชาคำนวนมาบ้างตอนเด็ก แต่แค่บวกลบง่าย ๆ เท่านั้น ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น ท่านแม่ของนางเติบโตมาในครอบครัวขุนนางชั้นสูง ได้เรียนวิชาบัญชี ซึ่งเป็นวิชาบังคับเช่นกัน แต่รู้แค่พื้นฐาน คือ บวก ลบ คูณ หาร และเก่งเรื่องบัญชี

แม่ฮั่วค่อย ๆ สอนนาง โดยเริ่มจากลูกคิด ฮั่วซือซือเก่งพื้นฐานง่าย ๆ จำและเข้าใจได้อย่างรวดเร็ว แต่เมื่อแม่ฮั่วเริ่มสอนวิธีการคำนวนที่ซับซ้อนขึ้น ซือซือกลับทำได้ยาก

นางดูเหมือนจะเข้าใจคำสั่งต่าง ๆ ได้ง่าย แต่พอเริ่มคำนวณกลับทำได้ยาก ฮั่วซือซือรู้สึกตกใจกับความเร็วในการเรียนรู้อันน่าทึ่งของซูว่านอิง ขณะที่นางกำลังฝึกใช้ลูกคิด ซูว่านอิงก็เขียนคำตอบที่ถูกต้องได้เร็วกว่า

ท่านแม่ของนางที่เคยใช้ลูกคิดเสียอีก ทำให้ฮั่วซือซือผู้ซึ่งภูมิใจในความฉลาดของตัวเองรู้สึกหงุดหงิด

แม่ฮั่วเองก็ประหลาดใจกับความสามารถทางคณิตศาสตร์ที่รวดเร็วของซูว่านอิงเช่นกัน นางรู้สึกว่าไม่มีอะไรจะสอนนางได้อีกแล้ว นอกจาก

การใช้ลูกคิด แต่ถึงอย่างนั้น ซูว่านอิงก็เข้าใจและเชี่ยวชาญได้อย่างรวดเร็ว

ดูเหมือนเธอจะคิดถูก ซูว่านอิงเป็นเด็กที่ฉลาดมาก แต่นางไม่เคยได้รับ

การสอนอย่างจริงจังมาก่อน

สิ่งที่พวกเขาไม่รู้คือซูว่านอิงเป็นนักศึกษาวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ และเคยเรียนการเงินและการจัดการตัวเลขทุกวัน คณิตศาสตร์ง่าย ๆ นี้ง่ายสำหรับนางมาก แม้ว่านางจะจำเรื่องราวในอดีตได้ไม่มากนัก แต่มันก็ฝังแน่นอยู่ในใจและรู้วิธีทำโดยไม่ต้องคิด

ซูว่านอิงพบว่าคณิตศาสตร์ที่แม่ของสามีสอนนั้นง่าย นางรู้คำตอบโดยไม่ต้องคิด อย่างไรก็ตาม นางสนใจลูกคิดอย่างมาก เชื่อว่าหากเชี่ยวชาญ นางจะสามารถคำนวณได้เร็วกว่าที่ใจคิด ดังนั้นจึงตั้งใจเรียนกับแม่สามี

ด้วยความขยันขันแข็ง

หนึ่งชั่วยามผ่านไป ซูว่านอิงก็เชี่ยวชาญลูกคิดแล้ว แต่ฮั่วซือซือกลับเข้าใจแค่เพียงนิดหน่อยเท่านั้น แม่ฮั่วรู้สึกว่าตนเองไม่มีอะไรจะสอนซูว่านอิงอีกแล้ว จึงยื่นหนังสือ “คณิตศาสตร์เบื้องต้น” ให้นางเล่มหนึ่ง พร้อมบอกให้เรียนด้วยตัวเอง

หนังสือเล่มนี้เคยเป็นของสามีของนาง ผู้ซึ่งสนใจคณิตศาสตร์

อย่างลึกซึ้งและมีหนังสือประเภทนี้สะสมไว้มากมาย หลังจากที่สามีเสียชีวิต นางไม่ได้เผาหนังสือเหล่านั้นทิ้ง แต่เก็บไว้เป็นอนุสรณ์ เมื่อเห็นว่าลูกสะใภ้มีความสามารถทางคณิตศาสตร์

นางจึงยื่นหนังสือเล่มหนึ่งให้ ขณะมองลูกสะใภ้ศึกษาอย่างตั้งใจ

นางคิดว่า “ถ้าสามีของนางยังมีชีวิตอยู่ เขาคงจะดีใจที่ได้เห็นคนที่มีพรสวรรค์ทางคณิตศาสตร์เช่นนี้” แต่น่าเสียดาย...

ซูว่านอิงอ่านหนังสือเล่มนี้แล้วรู้สึกคุ้นเคยอย่างยิ่งกับวิธีการทางคณิตศาสตร์ที่อธิบายไว้ แม้ว่าเนื้อหาจะคลุมเครือเล็กน้อย แต่นางก็สามารถเข้าใจความหมายได้ด้วยการอ่านอย่างช้า ๆ

อีกครึ่งชั่วยามผ่านไป ซูว่านอิงก็อ่านหนังสือเล่มนี้เกือบจะจบแล้ว นางรู้โจทย์ส่วนใหญ่ และยังใช้วิธีที่ไม่พบในหนังสืออีกด้วย ซูว่านอิงรู้สึกประสบความสำเร็จทุกครั้งที่แก้โจทย์ได้ นางวางแผนจะยืมหนังสือจาก

แม่สามีแล้วกลับห้องไปแก้โจทย์ทุกข้อในนั้น

พอเห็นว่าใกล้ถึงเวลา แม่ฮั่วจึงขอให้ซูว่านอิงและซือซือเก็บของแล้วกลับไป พลางพูดว่า “เอาล่ะตอนนี้เวลาก็ผ่านไปนานแล้ว วันนี้พอแค่นี้ก่อนพวกเจ้ากลับไปเถอะ”

ซูว่านอิงลุกเพิ่งลุกขึ้นยืน แม่สามีก็พูดต่อว่า “ซือซือ พรุ่งนี้เจ้า

ไม่ต้องมาหาแม่ ไปที่ห้องของเสี่ยวอิงแล้วให้พี่สะใภ้สอน”

ฮั่วซือซือได้ยินดังนั้นก็ลังเลที่จะพูดต่อ “เหตุใดท่านแม่ถึงอยากให้ข้าไปเรียนกับพี่สะใภ้ล่ะเจ้าคะ ท่านแม่สอนข้าไม่ได้หรือเจ้าคะ”

แม่ฮั่วอยากให้ลูกสะใภ้กับลูกสาวสนิทสนมกันมากขึ้นกว่านี้ ซือซือไม่ค่อยมีเพื่อนในวันธรรมดา จึงต้องอยู่แต่ในห้องทั้งวัน นางหวังว่าซูว่านอิงจะทำให้อารมณ์ของซือซือแจ่มใสขึ้น นางจึงพูดขึ้นว่า “ข้าตาบอด ดังนั้น

การสอนของข้ายังคงมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง อีกอย่างคณิตศาสตร์ของพี่สะใภ้ของเจ้าดีกว่าข้า เจ้าจะเรียนรู้ได้เร็วกว่าเรียนรู้จากแม่”

ซือซือฟังคำพูดของท่านแม่ ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง และรู้สึกว่าคำพูดของท่านแม่นั้นสมเหตุสมผล แม้จะไม่เต็มใจนัก แต่นางก็ยอมตกลง

“ตกลงเจ้าค่ะท่านแม่ ลูกจะตั้งใจเรียนรู้จากพี่สะใภ้”

ซูว่านอิงรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยที่ได้ยินว่าน้องสาวของสามีเห็นด้วย นางคิดว่าซือซือจะปฏิเสธ นางจึงพูดว่า

“เช่นนั้น ซือซือ พรุ่งนี้เจ้ามาที่ห้องของข้า ข้าจะสอนเจ้าเอง”

ฮั่วซือซือไม่ได้ตอบอันใด เพียงแต่บอกลาท่านแม่แล้วเดินออกไป

ซูว่านอิงอยากยืม “หนังสือคณิตศาสตร์คลาสสิก” มาอ่านต่อ

แต่แม่สามีปฏิเสธ เพราะกลัวว่านางจะทำให้หนังสือเสียหายถ้าไม่เก็บไว้ให้เรียบร้อย นางเพียงบอกให้ซูว่านอิงกลับมาอ่านที่ห้องของนางเมื่อมีเวลาเท่านั้น ซูว่านอิงรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย แต่ก็เข้าใจความกังวลของแม่สามี

บ่ายวันต่อมา ฮั่วซือซือมาที่ห้องของซูว่านอิงเพื่อขอให้นางสอนคณิตศาสตร์ นางไม่คาดคิดว่าซูว่านอิงจะอธิบายเรื่องราวต่าง ๆ อย่างละเอียดและเข้าใจง่ายขนาดนี้ สิ่งสำคัญที่สุดคือนางค้นพบว่าซูว่านอิงก็มีวิธีการอื่น ๆ อีกมากมายที่ไม่ได้อยู่ในหนังสือ นางค่อย ๆ เคารพในตัวพี่สะใภ้คนนี้มากขึ้น

ทุกวันนี้ ซือซือได้เรียนรู้กับซูว่านอิง และความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็ดีขึ้นมาก ซือซือเริ่มพูดมากขึ้นและเฉื่อยชาลง แม่ฮั่วสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้และรู้สึกมีความสุขมาก