บทที่ 9

มารีและเบเนดิกต์มองหน้ากันและพยายามทำให้บรรยากาศผ่อนคลายด้วยการหัวเราะ

Marie: เราควรเริ่มทานอาหารเย็นกันตอนนี้ เอ่อ Amina ลองจานนี้สิ อร่อยจริงๆ ว่าไหม

เบเนดิกเต้?

Bénédicte: ใช่ น้องสาวต่างแม่ ลองสิ่งนั้น

อามินะ: (พยายามสงบสติอารมณ์)

Flora: (หยิบจาน) ดูดีจังเลยค่ะคุณผู้หญิง (พูดกับ Benédicte) คุณเตรียมมันหรือยัง?

เบเนดิกต์: เอ่อ ไม่ใช่ค่ะ เป็นสาวใช้ แล้วจะเรียกฉันว่าป้าก็ได้ ไม่มีพิธีการระหว่างเรา

ฟลอร่า: (ยิ้ม) ตามใจ! (เรียกคนรับใช้)

- ค่ะคุณหญิง

Flora: ฉันกำลังไดเอทอยู่ ได้โปรดหาอะไรเบาๆให้ฉันที

อามีนา: คุณคิดว่าคุณเป็นใครมาสั่งพนักงานของฉัน เอ็มมานูเอล คุณต้องการแต่งงานกับผู้หญิงประเภทเหล่านี้หรือไม่? (มองเธอ) ดูเหมือนคุณไม่ได้มาจากครอบครัวที่ร่ำรวย แล้วทำไม

Flora: ฉันขอโทษค่ะคุณผู้หญิง แต่คุณไม่ต้องพูดถึงครอบครัวของฉัน ครอบครัวของฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้

อามีนา: แน่นอน! พ่อแม่ของคุณเคยสอนให้คุณเงียบเมื่อผู้ปกครองพูดหรือไม่?

Flora: ฉันไม่ต้องการให้พ่อแม่รู้ว่าเมื่อใดควรตอบสนองต่อผู้คน และเมื่อผู้อาวุโสทำผิดพลาด ผู้ที่มีอายุน้อยกว่าจะต้องแก้ไขให้ถูกต้องหรือไม่?

เบเนดิกต์: (ตกใจ) พระเจ้า

Flora: คุณไม่เห็นด้วยกับป้าของฉันเหรอ?

เบเนดิกต์: ฉัน? อืม... ฉัน.... อามีนาใจเย็นๆ นี่เป็นครั้งแรกที่เธออยู่กับเราและคุณ….คุณเย็นชากับเธอมาก

Flora: ไม่ใช่ป้าที่จริงจังขนาดนั้น (ดู Amina ฉันชอบพฤติกรรมของแม่สามีในอนาคตของฉันจริงๆ

อามีนา: อะไรก็ได้!

มารี : แล้วเมื่อไหร่เราจะไปพบคุณพ่อคุณแม่เพื่อคุยเรื่องแต่งงาน?

ฟลอร่า: พ่อแม่ของฉัน? อ๋อ....ชั้นจะคุยกับแม่

Marie: โอเค ฉันหวังว่าเราจะได้พบพวกเขาโดยเร็วที่สุด ใช่ไหม Bénédicte?

อามีนา: แล้วทำไมล่ะ? ฉันบอกว่าฉันยอมรับผู้หญิงคนนี้? ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกชายคนเดียวของฉัน และเธอไม่ใช่ผู้หญิงที่ดีที่สุดสำหรับเขา

BELIVE: หยุดนะที่รัก

เอ็มมานูเอล : แม่ได้โปรด คุณรู้ความรู้สึกของฉัน และถึงอย่างนั้นคุณก็ไม่สนว่าแม่แบบไหนจะทำแบบนั้นกับลูกชายของเธอ?

อามีนา: เอ็มมานูเอล เธอไม่ใช่เด็กอีกต่อไป หยุดทำตัวเป็นเด็กๆ ได้แล้ว โอเค?

เอ็มมานูเอล: อย่างที่คุณบอกว่าฉันไม่ใช่เด็กแล้ว ดังนั้นอย่าตัดสินใจแทนฉันอีกต่อไป

แมรี่: โอ้ ใจเย็นๆ! Amina ให้เขาเลือกผู้หญิงที่เขารักและมีความเห็นอกเห็นใจมากกว่า และฉันเตือนคุณว่าในที่สุดเขาก็ต้องการจะแต่งงาน และมันก็เป็นปาฏิหาริย์ แทนที่จะตัดสินว่าสิ่งที่เขาเลือกนั้นต้องใช้ความพยายาม! และคุณเอ็มมานูเอลคิดถึงแม่ของคุณเพียงเล็กน้อย เธอต้องการให้สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเท่านั้น

เอ็มมานูเอล: ฉันรู้ แต่ฉันไม่ชอบให้เธอทำตัวแบบนั้น

Amina: โอเค ความสุขของลูกชายเท่านั้นที่สำคัญสำหรับฉัน!

เอ็มมานูเอล: (ยิ้ม)

Amina: แล้วพ่อแม่ของคุณทำอะไรอยู่?

ฟลอร่า: ฉันไม่มีพ่อ แต่แม่ของฉันเป็นผู้หญิงที่ค่อนข้างซื่อสัตย์ เธอทำงานเป็นพ่อค้าขายผ้าขาวม้าที่ตลาดใหญ่

เบเนดิกต์: (ประหลาดใจ) พนักงานขาย?

มาริ:(แปลกใจ)

Amina: ฮ่า ฮ่า ฮ่า ต้องบอกว่าคาดหวังไว้แย่กว่านั้น แต่เดี๋ยวก่อน...

ฟลอร่า: (ยิ้ม) คุณผู้หญิง ฉันจะขอให้คุณเคารพงานของแม่ฉัน ฉันไม่ยอมให้ใครมาล้อเธอ!

อามีนา: ก็ดี อย่างน้อยเธอก็เป็นเด็กดี แม้ว่าเธอจะพยายามปกปิดความจริง เราทุกคนรู้ว่าเธอมาจากครอบครัวที่ยากจน

แมรี่: อามีนา!

บีลีฟ: อามีนา! พอแล้ว

อามีนา: อะไรนะ! คุณตะโกนใส่ฉันทำไม ฉันแค่พูดความจริง

Emmanuel: ฉัน.... (มองไปที่ Flora) Flora ดูเหมือนจะไม่ประทับใจกับคำพูดเหล่านี้

Flora: ฉันไม่อายที่ฉันมาจากไหน แล้วทำไมต้องกังวลด้วยล่ะ? (หยิบกระเป๋าของเธอ)

เอ็มมานูเอล ฉันรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

อามีนา: คุณออกไปอย่างอวดดีแค่ไหนในขณะที่เรากำลังคุยกันอยู่?

Flora: การล้อเลียนบุคคลไม่เรียกว่าการโต้แย้ง

อามินะ: (เลิกคิ้ว)

Flora: เรียกว่าดูแคลนตัวเอง (อมีนาก็แปลกใจเช่นเดียวกับคนอื่นๆ) ฉันไม่อยากให้แม่ของลูกผู้ชายอย่างเอ็มมานูเอลดูแคลนตัวเองแม้ว่าเธอจะทำไปแล้วก็ตาม .... สวัสดีตอนเย็น (เธอไป)

Amina: โยนจานของเธอทิ้ง)

เอ็มมานูเอล: เอ่อ.. ฉันจะไปส่งเธอที่บ้าน สวัสดีตอนเย็น คุณยาย (เขาออกไปเร็ว)

Amina: เธอทำให้ฉันออกจากตัวเองได้จริงๆ แม้ว่าฉันจะไม่ต้องการให้เด็กคนนี้ถูกเลี้ยงดูมาอย่างเลวร้ายและน่าสงสารในบ้านของฉัน! เธอภูมิใจมากที่ฉันไม่ต้องการเธอ

Marie: Amina เธอไม่คิดว่าเธอเป็นคนเริ่มสงครามนี้เหรอ?

Amina: แล้วฉันทำอะไรนอกจากกังวลเกี่ยวกับลูกชายของฉัน นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณทำกับลูกชายของคุณเหรอ?

Marie: ใช่ แต่ฉันเตือนคุณว่าลูกชายของฉันไม่ได้รักใครนอกจากคุณ! (จับมือเธอ) ใจเย็นๆ แล้วคิดถึงความสุขของเอ็มมานูเอล ถ้าเขารักเธอ แน่นอนว่ามันจะได้ผล

Amina: ฉันจะไปพักผ่อน Mica!

มิคาล: ค่ะ คุณผู้หญิง อามีนา: เอาของพวกนี้ออกไปจากบ้านของฉันและชำระบ้านให้บริสุทธิ์ ผู้หญิงคนนี้หยาบคายเกินไปสำหรับบ้านที่สวยงามของฉัน

เบเนดิกต์: อามีนาจริงจัง

Amina: (ขึ้นไปชั้นบน) และทันทีที่ Emmanuel เข้ามา ให้เขารู้ว่าฉันต้องการคุยกับเขา ใน Rue Flora กำลังเดินไปขึ้นรถไฟใต้ดิน เมื่อรถของ Emmanuel หยุดตรงหน้าเธอ:

ฟลอร่า: เธอต้องการฆ่าฉันเพราะแม่ของเธอไม่ได้ทำตามคำพูดของเธอเหรอ?

เอ็มมานูเอล: (ลงมา) ย่า เธอคิดว่าฉันแกร่งเหมือนแม่ฉันเหรอ?

Flora: เธอปฏิบัติกับฉันอย่างหยาบคาย แต่เธอควรส่องกระจก

เอ็มมานูเอล: เคารพแม่ของฉัน ฉันจ้างคุณ แต่ฉันไม่เคยอนุญาตให้คุณดูหมิ่นแม่

Flora: และฉันไม่เคยสัญญากับคุณว่าจะเปลี่ยนบุคลิกของฉัน! (กอดอก) แล้วฉันไม่เคยพูดว่าฉันยอมถูกดูถูกเพียงเพื่อเงินของคุณ ฉันไม่ยอมให้ใครดูถูกแม่ของฉัน แม้ว่ามันจะมีค่าเป็นพันล้านก็ตาม เธอมีค่ามากกว่าของคุณมาก! (เร่งเร้าเขาและก้าวไปข้างหน้า)

เอ็มมานูเอล: ฉันไม่รู้มาก่อนว่าเธอเป็นนางแบบสาว เอ่อ เดี๋ยวก่อน (เดินผ่านเธอไป) ฉันขอโทษ โอเค? จะคุยกับแม่แต่อย่าโกรธนะ กลัวแม่จะ... ทำลายทุกอย่าง

Flora: แล้วขั้นตอนต่อไปคืออะไร?

เอ็มมานูเอล: บอกพ่อแม่ของคุณเกี่ยวกับเรา

Flora: ฉันเคยพูดเรื่องนี้กับแม่แล้ว แต่ฉันคิดว่าแม่ไม่เห็นด้วย

เอ็มมานูเอล: จริงเหรอ? ฉันควรทำอะไรสักอย่างไหม?

ฟลอร่า: แม้ว่าเธอจะไม่เห็นด้วย แต่เราจะเข้าสู่จุดต่ำสุดของแผน และฉันห้ามไม่ให้คุณเข้าใกล้ครอบครัวของฉัน คุณเข้าใจฉันถูกต้องหรือไม่? แม่และน้องสาวของฉันอ่อนไหว ฉันไม่อยากให้พวกเขาติดคุณ

เอ็มมานูเอล: จริงเหรอ? ฉันอดใจรอไม่ไหวแล้วที่จะดูว่าพวกเขาหน้าตาเป็นอย่างไร เพราะคุณไม่อ่อนไหวเลย ผู้หญิงที่อ่อนไหวจะให้ชีวิตคุณได้อย่างไร

ฟลอร่า: กลับบ้าน ฉันจะขึ้นรถบัส

เอ็มมานูเอล: (จับมือเธอไว้)..

ฟลอร่า: คุณกำลังทำอะไร? (ผลักเขาออกไป) คิดว่าเราเป็นโรมิโอกับจูเลียตเหรอ? ทำไมต้องทำตัวเสเพล ถ้าเธออยากจีบฉันก็บอกฉันสิ คำตอบของฉันคือไม่ เธอไม่สนใจฉัน

เอ็มมานูเอล : ว้าว คุณเป็นคนมีจินตนาการได้ยังไง และก็ไม่ ฉันแค่อยากไปส่งคุณเพราะมันมืดแล้ว

ฟลอร่า: (แปลกใจ) แล้วทำไมเธอถึงทำอย่างนั้นล่ะ?

เอ็มมานูเอล: เพราะมันเป็นเรื่องปกติที่ผู้ชายจะไปส่งผู้หญิงตอนมืด (เปิดประตู) ระหว่างนั้น ฉันไม่อยากไปสาย

ฟลอร่า: โอเค (ขึ้นไป)

หลังจากนั้นเอ็มมานูเอลและฟลอร่ากลับมาถึงบ้าน

เอ็มมานูเอล: ที่นี่คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

ฟลอร่า: (พยักหน้า)

เอ็มมานูเอล: ฉันต้องยอมรับว่าที่นี่ไม่เหมาะกับคุณ

Flora: แล้วมันเกี่ยวกับคุณยังไง? คุณจ่ายค่าเช่าให้ฉันไหม คุณดูไม่แข็งแรงนัก ไปให้พ้น ก่อนที่อันธพาลแถวบ้านจะมา

เอ็มมานูเอล ใคร... ใครบอกคุณว่าฉันไม่แข็งแรง?

ฟลอร่า: (ยิ้ม) ราตรีสวัสดิ์ (ใบไม้)

เอ็มมานูเอล: เธอแค่ยิ้มให้ฉันเหรอ? ว้าวเป็นแผนเหรอ...มีอันธพาลจริงๆเหรอ? ฉันควรจะปล่อยให้คุณไม่เคยรู้ (จากไป)

Flora: (เข้ามา) ฉันกลับมาแล้ว

แพทริเซีย: ในที่สุดแม่ก็เป็นห่วง คุณอยู่ที่ไหน?

Flora: แล้วทำไมฉันต้องบอกคุณด้วยล่ะ?

แพทริเซีย: ฟลอร่า!

ฟลอร่า: (นั่งลง)

Patricia: คุณต้องการให้ฉันบริการอะไรไหม

ฟลอร่า: ไม่ ฉันทานอาหารหรูหราและอิ่มท้องแล้ว ตอนนี้ฉันจะไปนอนแล้ว บอกแม่ว่าไม่ต้องกังวล มันน่าสมเพชที่ต้องให้เหตุผลกับตัวเองเสมอ (เธอเข้าไปในห้องของเธอ)

Patricia: รถคันงามคันก่อนหน้านี้ที่ไปส่งเธอหรือเปล่า? (คิดว่า: ฉันหวังว่าฟลอร่าจะไม่มีปัญหา) ในห้องของเธอ เธอเปลี่ยนเสื้อผ้าและกำลังวางแผนที่จะนอนเมื่อเธอได้รับโทรศัพท์จากเอ็มมานูเอล:

ฟลอร่า: คุณต้องการอะไรจากฉัน คุณลืมไปหรือเปล่าว่าฉันไม่ใช่แฟนของคุณ ฉันหมั้นแล้ว ดังนั้นอย่าโทรหาฉันเมื่อคุณต้องการความรัก ปล่อยฉันไว้คนเดียว โอเค?

เอ็มมานูเอล: (ประหลาดใจ) ตอนนี้ฉันพูดได้แล้ว

ฟลอร่า: คุณต้องการอะไร

เอ็มมานูเอล: ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับแผน! ฉันคิดว่าเราควรแต่งงานกันให้เร็วที่สุด จะได้ปล่อยฉันให้เร็วที่สุด

Flora: ทำไมคุณไม่ต้องการที่จะแต่งงานกับผู้หญิงที่แม่ของคุณเลือก และ ..โอ้ ฉันคิดว่าฉันเดาว่าทำไม

เอ็มมานูเอล: อะไรนะ!

Flora: คุณ... คุณชอบผู้ชายไหม?

เอ็มมานูเอล: อะไรนะ? คุณบ้าหรือเปล่า? ไม่แน่นอน !

ฟลอร่า: อืม!

เอ็มมานูเอล: (ประหลาดใจ) ฉันกำลังจะวางสายและฉันไม่อยากแต่งงานเพราะผู้หญิงทุกคนเป็นพวกวัตถุนิยมและเอาแต่วิ่งตามเงินของฉัน ดังนั้นหยุดเรื่องไร้สาระนี้ซะ (วางสาย)

Flora: เกิดอะไรขึ้นกับเขา เขาแปลกมาก! อีกสายเรียกเข้าที่เธอรับ

Flora: ฉันเพิ่งบอกอะไรคุณไป ปล่อยฉันไว้คนเดียว !

Ezi: เอ่อ ลดเสียงของคุณเวลาคุยกับฉัน คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

ฟลอร่า: เอซี่! คุณโทรหาฉันทำไม

Ezi: ฉันต้องการให้ข้อมูลเกี่ยวกับครอบครัวคอนโดะที่เอ็มมานูเอลถามฉัน ดังนั้นอย่าคิดว่าฉันอยากได้ยินเสียงของคุณ ฉันนอนหลับสบายแค่ไหนตอนนี้เราไม่ได้อยู่ในความสัมพันธ์อีกต่อไป

ฟลอร่า: (กลอกตา) มีอะไรน่าสนใจบ้าง คุณยังน่าเบื่ออยู่ อย่างน้อยก็พยายามคิดและศึกษาให้มากขึ้นเพื่อสนทนา

เอจิ: อะไรนะ?

Flora: คุณน่าเบื่อมากและไม่โทรหาฉันอีกต่อไป (วางสาย) อา คนพวกนี้จะฆ่าฉัน ฉันทำอะไรให้สมควรได้รับสิ่งนี้? อา! (เธอนอนลงบนเตียง) ฉันควรจะ...นอนและลืมเรื่องหนักๆ ในวันนี้ซะ!

ที่บ้านคอนโด เอ็มมานูเอลกลับมาบ้านและไปคุยกับอามีนาในห้องของเธอ:

เอ็มมานูเอล: ทำไมคุณถึงขอให้ฉันมาที่นี่ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

Amina: นั่งที่นี่ Emmanuel Emmanuel มองไปที่เก้าอี้

เอ็มมานูเอล: เอ่อ ฉันชอบที่จะยืนอยู่เฉยๆ (คิดเพราะกลัวว่าจะโดนทุบหัวตาย)

อามีนา: โอเค เธอเป็นลูกคนเดียวของฉัน และฉันก็รักเธอมากกว่าใครๆ ฉันขอให้เธอมีความสุข และถ้าเธอมีความสุขที่ได้อยู่กับผู้หญิงคนนี้ ฉันรับคำอธิษฐานของเธอ

เอ็มมานูเอล: (ประหลาดใจ) จริงเหรอ? คุณตกลงอะไร?

Amina: คุณต้องการให้ฉันพูดอย่างอื่นไม่ได้ ..

เอ็มมานูเอล: ไม่แน่นอน ฉันมีความสุข ขอบคุณแม่ (อุ้มเธอไว้ในอ้อมแขนของเธอ) ขอบคุณแม่

Amina: (ยิ้ม) แต่ฉันจะไม่พยายามกับเธอ และถ้าเธอทำผิดแม้แต่น้อย เธอจะต้องออกจากบ้านนี้ แม้ว่าคุณจะต้องอยู่เป็นโสด และคุณจะพบสิ่งที่ดีกว่าเธอ

เอ็มมานูเอล: ถ้าฉันหย่ากับเธอในวันหนึ่ง ฉันจะไม่มีวันแต่งงานใหม่กับแม่ ฉันรักเธอมากเกินไป (ฝืนยิ้ม)

อามินะ: ไม่เป็นไร ฉันอยากนอนแล้ว

เอ็มมานูเอล: (อุ้มเธอไว้ในอ้อมแขน) ขอโทษที่รบกวนคุณมาก อามีนา: มันเป็นหน้าที่ของฉันในฐานะแม่ คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

วันรุ่งขึ้น ฟลอร่าตื่นขึ้นมาพบแม่ของเธอกำลังเตรียมอาหารเช้า:

ฟลอร่า: แม่ฉันจะไป

Hortense: คุณจะไม่กินอะไรเหรอ?

Flora: ฉันจะไปช้อปปิ้ง มันจะทำให้ฉันสงบลง

แพทริเซีย: ช้อปปิ้ง? นี่แฟนใหม่เธอเหรอ?

Flora: มันเกี่ยวกับคุณอย่างไร? ดูแลธุรกิจและสมุดบันทึกของคุณ (เธอจากไป)

ต่อมาในร้าน Flora กำลังลองเครื่องประดับเมื่อเธอได้พบกับ Amina ซึ่งอยู่ที่นั่นกับBénédicte:

เบเนดิกต์: โอ้ ฟลอร่า

ฟลอร่า: สวัสดีป้าของฉัน คุณผู้หญิง

Amina: ไปกันเถอะเบเนดิกต์

เบเนดิกต์: แต่อะไรนะ คุณกำลังพูดอะไร ทำไมไม่ดื่มชากับเราสักถ้วย นอกจากนี้ ฉันคิดว่าอามีนามีข่าวดีสำหรับคุณ

ฟลอร่า: ข่าวดี?

เบเนดิกต์: อืม (พยักหน้า) อามีนาไม่ใช่เหรอ

อามินะ: (ฝืนยิ้ม) ดื่มชาด้วยกันนะ

ฟลอร่า (ยิ้ม): ทำไมล่ะ

ใน Rue de Flora หน้าบ้านของเธอ รถของ Emmanuel จอด พวกเขาลงจากรถและเคาะประตูของ Flora:

Ezi: ฉันเตือนคุณว่าเมื่อเธอรู้เรื่องนี้ เธอจะฆ่าคุณ!

เอ็มมานูเอล: ถ้าฉันไม่ทำ เธออาจทำให้ฉันช้าลงและแม่รู้ไหม

Ezi: ฉันจะได้เตือนคุณแล้ว เธอจะฆ่าคุณ

Patricia: (เปิดประตู) ใช่! สวัสดีคุณ?

Emmanuel: แฟนของ Flora ฉันเดาว่าคุณเป็นน้องสาวที่งดงามของเธอ...ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับแม่ของคุณ ฉันเข้าไปได้ไหม?

Patricia: แฟนของ Flora? ว้าว! แม่มาค่ะ

ฮอร์เตนเซ่: ใช่ คุณคือ?

Patricia: แม่ มันเป็นลูกเลี้ยงของคุณ

ฮอร์เตนเซ่: (ประหลาดใจ)

เอ็มมานูเอล: จับมือ) สวัสดีป้าของฉัน

Hortense: (ประหลาดใจ) เอ่อ สวัสดี

Patricia: น่านับถือกว่า อย่างน้อย Flora ก็สามารถเอาของดีกลับมาได้

Ezi: (ส่ายหัว) Ah Emmanuel คุณกำลังทำอะไร?

ยังมีต่อ...