บทที่ 5

ฟลอร่า: (ผลักเขาออก) คุณบ้าไปแล้วเหรอ? สำหรับ...

เอ็มมานูเอลรับเธอไว้ในอ้อมแขนของเขาอย่างแรง

Flora: (คิดแต่ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

เอ็มมานูเอล (กระซิบ): ฉันจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการเพียงเพื่อช่วยฉัน

Flora: (ยิ้ม) ทุกสิ่งที่คุณพูด? ตกลง!

เอ็มมานูเอล: (มองอามีนา) แม่ เธอเป็นผู้หญิงที่ฉันรัก ฉันแต่งงานกับคนอื่นไม่ได้

อามีนา: นี่ล้อเล่นเหรอ? ดูเหมือนเธอจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณคือฟลอร่า...

Flora: คุณนาย ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นลูกชายของคุณ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงประหลาดใจ เอ่อ.. (คิด: ตอนนี้ฉันควรจะพูดอะไรดี?)

เอ็มมานูเอล: ฟลอร่า ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าเราทะเลาะกัน แต่ฉันรักคุณมาก เชื่อฉัน

ฟลอร่า: (ยิ้ม) คุณรักฉันจริงเหรอ? คุณทำร้ายฉันและคุณบอกว่าคุณรักฉัน?

เอ็มมานูเอล: (คิดว่า: ทำไมเธอพูดเกินจริง?) เขาส่งสัญญาณกับเธอว่าอย่าพูดมากเกินไป

และฟลอร่าก็พยักหน้าปฏิเสธ

เอ็มมานูเอล: (ประหลาดใจ).

Flora: ฉันไม่อยากคบกับคุณต่อแล้ว มันจบแล้ว (เธอจากไป

เอ็มมานูเอล: (คิดว่า: ฉันถามเขาเกินจริงไปหรือเปล่า?)

อามีนา: ก็เธอแค่บอกเองว่ามันจบแล้ว ไม่ต้องเสนอเงินให้เธอเพื่อโน้มน้าวใจเธอ

Emmanuel: (มองไปที่ Amina) แม่ ฉันจะไม่แต่งงานกับผู้หญิงคนอื่นนอกจาก Flora ถ้ามันไม่เหมาะกับคุณ....ถ้าอย่างนั้น...

อามีนา: แล้วไง ทำไมคุณพูดติดอ่าง? เอ๊ะ

เอ็มมานูเอล: ฉันไม่พูดติดอ่าง แต่แม่ทำไมคุณไม่ฟังฉัน ฉันรักผู้หญิงคนนี้หยุดเต็ม

Amina: ฉันจะกลับบ้าน (เธอจากไป)

เอ็มมานูเอล: เธอไม่ได้เถียงฉัน แสดงว่าเธอสงสัย! (ยิ้ม) ฉันคิดว่าถ้าฉันทำแบบนี้ต่อไปฉันจะกำจัดเธอ

เขาหันกลับมาและฟลอร่ายืนอยู่ข้างหลังเขา

เอ็มมานูเอล: (ตกใจ) โอ้ คุณที่... ยืนแบบนั้นปกติเหรอ? ฉันเกือบหัวใจวาย! เธอรู้ไหมว่าใจฉันมีค่าแค่ไหน โอ้

Flora: ไม่มากในความคิดของฉัน

เอ็มมานูเอล: อะไรนะ? จริงจังมั้ย !

Flora: (ยื่นมือออก) เอาสิ่งที่เธอเป็นหนี้ฉันมา และสุดท้ายอย่าแตะต้องฉันด้วยมือสกปรกของคุณ ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ

เอ็มมานูเอล: หึ! (มองที่มือของเขา) ว่าไง… อ้อ เรียกฉันว่าห้องเหรอ?

Flora: ใช่ คุณจะทำอะไรกับฉัน

เอ็มมานูเอล: ฉันไม่คิดว่าฉันอยู่ในฐานะที่จะทำอะไรคุณได้ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

ฟลอร่า: หืม?

เอ็มมานูเอล: ผู้หญิงที่อยู่ที่นี่คือ...

ฟลอร่า: เธอเป็นแม่ของคุณ ฉันรู้ ขอบคุณที่สอนฉัน

Emmanuel: ใช่ แต่เธอต้องการให้ฉันแต่งงาน (Flora รู้สึกทึ่ง) แต่ฉันไม่สนใจ ฉันมีเหตุผลของฉันและ .. เอ่อ ฉันมีความคิดว่าถ้าฉันต้องแนะนำลูกสาวกับแม่ของฉันที่ไม่ตรงกับเธอ ความคาดหวังที่ปกติแล้วเธอจะต้องปฏิเสธฉันและทิ้งความคิดบ้าๆ ของเธอไป ดังนั้นฉันจึงได้...

Flora: คุณต้องการให้ฉันเป็นผู้หญิงคนนั้นไหม?

เอ็มมานูเอล: แน่นอน

Flora มองไปที่ Emmanuel สักครู่ก่อนที่จะหัวเราะออกมา

เอ็มมานูเอล: มันตลกขนาดนั้นเลยเหรอ?

Flora: พระเจ้า... ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า คิดว่า... เธอคิดว่าฉันบ้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

เอ็มมานูเอล: ก็ไม่ แต่...

Flora: ฉันไม่อยากช่วยคุณด้วยซ้ำ แล้วทำไมฉันถึงทำเพื่อคุณ?

เอ็มมานูเอล: เพราะฉันเป็นหนุ่มหล่อ! (ยิ้มให้เขา) ถ้าฉันผิด

ฟลอร่า: โอ้! ใช่ คุณพูดถูก คุณดูเหมือนแฟนคนแรกของฉันเลย (เธอบอกเขายิ้มๆ)

เอ็มมานูเอล (ประหลาดใจ): จริงเหรอ?

ฟลอร่า: (พยักหน้า) เขาน่าเกลียด ฉันไปกับเขาแค่เพราะครอบครัวเขามองว่า อา เขาเหม็นปากเขา

เอ็มมานูเอล: (หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดู) ฉันน่าเกลียดเหรอ?

Flora: (ยิ้ม) ยังไงก็ตาม อย่างน้อยคุณก็เข้าใจข้อความ ฉันไม่ต้องการช่วยคุณ นั่นคือทั้งหมดที่ Flora เริ่มจากไปเมื่อ...

เอ็มมานูเอล: ฉันให้คุณ 5 ล้านฟรังก์ CFA เพียงสองเดือน

ฟลอร่า: (หันกลับมา) หือ? คุณบ้าหรือเปล่า

เอ็มมานูเอล: ฉันสอบถามและคุณได้รับ 100,000 ฟรังก์ CFA ต่อเดือน ฉันคิดว่ามันเป็นข้อเสนอที่ดี แต่ถ้าคุณไม่ต้องการ

Flora: (ยิ้ม) ฉันไม่ต้องการ! (เธอต้องการจะไป)

เอ็มมานูเอล: (วิ่งนำหน้าเธอ)

Flora: อา คุณน่าเบื่อมาก คุณต้องการอะไร ฉันบอกคุณว่าฉันไม่สนใจดังนั้นปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว

เอ็มมานูเอล: แต่ฉันอยากให้คุณช่วย ทำไมต้องลำบากด้วย? (พับมือของเธอ) โปรดช่วยฉันด้วย

ฟลอร่า: (กลอกตา)

เอ็มมานูเอล: ฉันจะให้เงินคุณจริงๆ แต่ได้โปรดช่วยฉันด้วย

Flora: และฉันควรทำอย่างไรในฐานะ... โอ้แฟนคุณ!

เอ็มมานูเอล: ไม่ใช่แฟนของฉัน... แต่เป็นภรรยาของฉัน

ฟลอรัล: ห๊ะ?

เอ็มมานูเอล : เอ่อ เราต้องแต่งงานและอยู่ด้วยกันอีกสองเดือน

Flora: แล้วเธอคิดว่าฉันจะยอมเหรอ? คุณพาฉันไปเป็นผู้หญิงง่าย ๆ เหรอ? เอ๊ะ

เอ็มมานูเอล: มันยังคงเป็นงานและนอกจากนี้คุณจะได้รับเงิน รวมทั้งเงินที่คุณมีในฐานะภรรยาของฉัน.. ได้โปรดฟลอราเพียงหนึ่งเดือน มันไม่ควรเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะเสแสร้ง และคุณจะสามารถเข้าร่วมได้ งานใหญ่จากสิ่งที่ฉันเรียนรู้จาก Ezi คุณชอบมันมากใช่ไหม

Flora: (มองเขายิ้ม) อย่างน้อยเขาก็รู้บางอย่างเกี่ยวกับฉันอยู่แล้ว ฉันจะช่วยคุณ แต่ไม่ต้องกังวล ให้ทุกอย่างที่ฉันต้องการและทำในสิ่งที่ฉันต้องการ ฉันหวังว่าเราจะโอเค ตกลง

เอ็มมานูเอล: จริงเหรอ? โอ้ ขอบคุณ (กำลังจะกอดเธอ)

ฟลอร่า: คุณสัมผัสฉัน ฉันหักกรามของคุณ

เอ็มมานูเอล: (แตะแก้มของเขา)

ฟลอร่า: อะไรก็ได้! (เธอไป)

เอ็มมานูเอล: อย่างน้อยเธอก็ช่วยฉัน บางทีเธอก็เป็นคนดี... ฮ่าฮ่าฮ่า ฉันกำลังพูดถึงเธอไง เธอน่ากลัวมาก เธอ... (แตะแก้มของเธอ) เธอทำตัวเหมือนทอมบอยจริงๆ ผู้ชายคนไหนอยากจะแต่งงานกับเธอ?

ที่มหาวิทยาลัยโลเม

Patricia อยู่ในห้องสมุด Abel มานั่งข้างเธอ:

อาเบล: (หยิบหนังสือ)

แพทริเซีย : (คิด : มานั่งข้างฉันทำไม?)

อาเบล: (หยุดชั่วคราว)

Patricia: (ทำแบบฝึกหัดของเธอ) โอ้ ไม่ ปกติแล้วควรให้สอง! อา คณิตศาสตร์นี้คืออะไร? น่าเบื่อมาก

Abel: เราอยู่ในห้องสมุด คุณรบกวน

Patricia: (เขินอาย มองไปรอบๆ) ขอโทษนะ Abel มองเธอแล้วเอาสมุดบันทึกของเธอไป...

แพทริเซีย: เอ่อ! ...คุณกำลังทำอะไรอยู่?

Abel: ฉันต้องการให้คุณให้ฉันเรียนอย่างสงบ ฟังเพื่อแก้สมการนี้ ... เขาเริ่มอธิบายให้เธอฟังในขณะที่

แพทริเซียมองเขายิ้ม ๆ และหลังจากอธิบาย

อาเบล: เข้าใจไหม?

แพทริเซีย: (พยักหน้า)

Abel: ตอนนี้ให้ฉันทำงานและไป

Patricia: เอ่อ... (มองไปที่สมุดบันทึกของเธอ คิดว่า: ฉันลืมทุกอย่างแล้ว ทำไมมันยากจัง)

อาเบล: (หัวเราะ) ยังโง่อยู่จริงๆ เหรอ?

Patricia: ข...โง่เหรอ? ฉันไม่ได้โง่แค่ว่าฉันไม่เข้าใจคณิตศาสตร์นั่นคือปัญหาของฉัน

Abel: มันเป็นวิชาคณิตศาสตร์ของวิทยาลัยและคุณอยู่ที่มหาวิทยาลัย นั่นมันโง่มาก! (รับของแล้วจากไป)

Patricia: (ยิ้ม) มันช่วยฉันได้นะ บางทีนักเรียนเหล่านี้ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น?

กลับบ้าน Emmanuel ส่งคืน Marie และ Bénédicte วิ่งมาหาเขา:

มารี : เด็กน้อยของฉันที่ได้ยินข่าวมา จริงเหรอ?

เบเนดิคเต้: เอ็มมานูเอลคือตัวจริงหรือเปล่า?

เอ็มมานูเอล: (คิดว่า: เธอกำลังพูดถึงอะไร?)

อามีนา: (เดินลงมาจากบันได) พวกเขากำลังพูดถึงแฟนสาวคนดังของคุณ พวกเราสงสัยว่าจริงหรือเปล่า

เอ็มมานูเอล: แม่ฉันบอกคุณแล้ว

อามีนา: แต่ฉันไม่เชื่อ

เอ็มมานูเอล: ทำในสิ่งที่คุณต้องการ แต่ฉันกำลังมีความรัก และฉันจะไม่ทำอะไรที่คุณบอก ใส่ไว้ในหัวของคุณ (เขาจากไป)

เบเนดิกต์: อย่างน้อยเขาก็ไม่ใช่เกย์

อามีนา: เบเนดิกต์! เบเนดิกต์:. อะไร ! เราสงสัยจริงๆ เขามีแฟนหลายคนแต่ไม่เคยแนะนำเราให้รู้จักเลย ไม่คิดว่ามันซีเรียสเหรอ?

อามีนา: (ถอนหายใจ): โถ่

เบเนดิกต์: ลองคิดดูสิ บางทีเขาอาจจะตกหลุมรักจริงๆ ก็ได้

เอ็มมานูเอลฟังพวกเขาในขณะที่ซ่อนตัวและหัวเราะ

เอ็มมานูเอล: (คิด: ได้ผลอย่างที่คาดไว้! ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า)

ในตอนท้ายของชั้นเรียน Patricia กลับบ้านพร้อมกับ Audrey และพบกับ Franck ที่กำลังรอพวกเขาอยู่ที่หัวมุมถนน

Franck: สวัสดีแพทริเซีย

Patricia: ไปกันเถอะออเดรย์

Franck: เดี๋ยวก่อน (จับมือ) อา ฉันรู้ว่าคุณต้องโกรธหลังจากโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อน แต่คุณรู้ดีว่าฉันแค่อยากให้น้องสาวของคุณเคารพภรรยาของฉันซึ่งเป็นแม่ยายของคุณด้วย

แพทริเซีย: พ่อ!

แฟรงค์รู้สึกดีที่ได้ยินคุณเรียกฉันว่า

Patricia: ฉันไม่ได้เกลียดเธอเหมือนที่น้องสาวของฉันทำ และถ้าเธออยากเก็บมันไว้แบบนั้นจริง ๆ ไปให้ไกลจากเรา... ฉันคิดว่ามันคงไม่ยากสำหรับคุณหลังจากที่เธอทำกับเราทั้งหมด Audrey ไปกันเถอะ ที่นั่นตอนนี้

Franck: แพทริเซียนี่

แพทริเซีย: อะไรนะ! เขาทำให้เขามีนิสัยแบบดั้งเดิม

Franck:: ฉันซื้อให้ (ยิ้ม) ฉันเองก็อยากจะให้ฟลอร่าบ้างเหมือนกัน แต่จริงๆ มันคงไร้ประโยชน์ เธอเย็นชากับฉันเกินไป

Patricia: (พา) ไปกันเถอะ (พวกเขาไป)

Franck: ฉันหวังว่าเธอจะไม่เป็นเหมือนพี่สาวที่อวดดีของเธอ

ต่อมา Patricia มาถึงบ้าน Flora กำลังทำเล็บตามที่เธอชอบ:

Hortense : you're back my heart (เห็นชุดพื้นเมือง) นั่นอะไรน่ะ?

แพทริเซีย : ไม่มีอะไร

Flora: ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ไม่มีรูปร่าง? (รับชุดพื้นเมือง) คุณซื้อชุด? คุณเอาเงินมาจากไหน

Patricia: ทำไมถามคำถามเหล่านี้กับฉัน ฉัน... ที่จริงฉันเห็นพ่อและเขา...

ฟลอร่า: เขาอีกแล้ว! เธอใช้ไฟแช็กโยนเสื้อผ้าและเผามัน

แพทริเซีย : (ตกใจ) แต่จะบ้าเหรอ อะไรมันจะแพงขนาดนั้น

Flora: คุณจะไม่ผิดกฎสำหรับชุดนี้ คุณเข้าใจฉันถูกต้องแล้ว!

แพทริเซีย: ฟลอร่า ฉัน...

ฟลอร่า: อย่าแม้แต่จะแย่งชิงอะไรจากผู้ชายคนนี้ เขาไม่ใช่ส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา เขาไม่เคยเป็น ถ้าเธออยากให้ฉันลบเธอออกจากชีวิตจริงๆ คุยกับผู้ชายคนนี้ ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าเธอตายเพื่อฉัน

ฮอร์เตนเซ่: ฟลอร่า!

ฟลอร่า: ฟลอร่าอะไรนะ? คุณควรละอายใจกับผู้หญิงที่ไม่มีสามัญสำนึกและไม่มีความนับถือตนเอง.. (มองไปที่แพทริเซีย) คุณควรดูเหมือนฉันและไม่หันหลังกลับแทนที่จะทำตัวเหมือนขอทานที่น่าสงสาร ฉันเกลียดมัน! (จากไป)

Hortense: แพทริเซีย คุณทำอะไรลงไป คุณรู้ว่าเธอไม่ชอบมัน และฉันก็ไม่ชอบ แต่คุณดื้อรั้น

แพทริเซีย: (ก้มหน้าลง)

Hortense: ยังไงก็ตาม ตอนนี้เสร็จแล้ว ไปอาบน้ำดีๆ แล้วลืมมันไปซะ

ในตอนเย็น ฟลอรากำลังนอนหลับอยู่บนเตียงของเธอ เมื่อมีมือหนึ่งจับเอวเธอไว้และปลุกเธอให้ตื่น

แพทริเซีย : ตื่นแล้วเหรอ?

ฟลอร่า: (หยุด) ...

Patricia: ฉันขอโทษที่ต้องทำให้คุณผิดหวังจริงๆ! แต่ฉันไม่เข้มแข็งเท่าคุณ ฉัน.... ฉันรู้สึกได้ถึงอารมณ์ต่างๆ มากขึ้น และพบว่ามันยากที่จะซ่อนมัน ฉันอยากจะดูเหมือนคุณแต่มันยากเกินไป ฉันรู้ว่าคุณต้องทนทุกข์ทรมานจากการเป็นคุณ และฉันก็ไม่ 'ไม่อยากเป็นแบบนั้นฟลอร่า! (น้ำตาไหล)แต่หนูก็จะทำหน้าที่พี่สาวให้ดีที่สุด...หนูกับแม่คือคนเดียวในชีวิตหนูตลอดไป พ่อ... พ่อไม่ได้สำคัญสำหรับหนูมาก หนูรู้ดี

Flora: ไปที่ห้องของคุณ คุณมันงี่เง่า

Patricia: (ยิ้ม) ฉันรักคุณพี่สาว

ฟลอร่า: (หลับตา)

วันต่อมา ฟลอร่าอยู่ในระหว่างชั่วโมงทำงานของเธอ

เจ้านายของเขา: ฟลอร่ามีชายคนหนึ่งกำลังมองหาคุณอยู่

ฟลอร่า: ผู้ชาย? อย่าบอกนะว่ามาร์คบ้า

ผู้เหนือกว่า: ไม่ ฉันรู้จักแฟนเก่าของคุณเกือบทุกคน แต่ดูเหมือนเขาจะรวยกว่าคนอื่นๆ

ฟลอร่า: รวยขึ้น? (คิดว่าคนที่รวยที่สุดคือ Ezi ทำไมเขาถึงมาอยู่ที่นี่?)

หัวหน้า: เขามีรถเบนซ์คันงาม คุณโชคดีจริงๆ ที่คุณเจอแต่ปลาตัวใหญ่ โอ้ คุณไปเปลี่ยนดีกว่า เขาให้เงินฉัน 150,000 ฟรังก์สำหรับวันของคุณ

ฟลอร่า: (ประหลาดใจ)

เหนือกว่า: เอาเลย!

เพื่อนร่วมงานของเธอมองเธอด้วยความอิจฉา จากนั้น Flora แลกเปลี่ยนออกจากร้านอาหารด้วยความประหลาดใจที่ Emmanuel กำลังรอเธออยู่:

ฟลอร่า: โอ้ ไม่ ไม่ใช่เขา

เอ็มมานูเอล: คุณต้องดีใจที่เจอฉันใช่ไหม

ฟลอร่า: (ฝืนยิ้ม) ฉันมีความสุข คุณไม่เห็นมันบนใบหน้าของฉัน คุณต้องการอะไรจากฉัน?

เอ็มมานูเอล: แล้วเจอกัน! เย็นนี้

Flora: ฉันคิดว่าคุณป่วยจริงๆ

เอ็มมานูเอล: ฟังนะ! เพื่อให้แม่ของฉันมั่นใจว่าเรากำลังออกไปเที่ยวกันจริงๆ

ฟลอร่า: ไม่นะ! ไม่มีทาง

เอ็มมานูเอล: ฉันจะซื้อเสื้อผ้าและเครื่องประดับให้คุณตามที่คุณต้องการ โปรดรับ

ฟลอร่า: (ยิ้ม) เป็นแฟนเธอสนุกกว่าเพลงทันใดนั้นของ Ezi

Ezi เลื่อนกระจกรถลง

ฟลอร่า: เขา! เขามาทำอะไรที่นี่

Ezi: (ยิ้ม) ฉันจะไปกับคุณ ฉันเป็นเพื่อนของเขา ฉันไม่อยากให้คุณเอาเปรียบเขา เพราะรู้ว่าคุณพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

Flora: 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555

Ezi: ฉันโง่? คุณกำไรฉันจะ...

ฟลอร่า: คุณจะทำอะไรฉัน! เอ๊ะ ? ลงจากรถได้แป๊บเดียวก็ถึง...

เอ็มมานูเอล: แต่หุบปากซะ

ฟลอร่า: (ตะโกน) อะไรนะ?

เอ็มมานูเอล: คุณกรีดร้องทำไม? เราสามารถไปได้ ? มากับเราเพื่อช่วยเราเขาเป็นเพื่อนของฉัน

Flora: และฉันก็เป็นหนึ่งในหมายเลขถังขยะของฉัน

เอซี่: (ประหลาดใจ)

เอ็มมานูเอล: (หัวเราะ)

Flora: ไปกันเถอะ เพื่อนร่วมงานของฉันกำลังดูฉันอยู่ เริ่มน่าอาย Emmanuel จับมือของ Flora

ฟลอร่า: (ประหลาดใจ)

เอ็มมานูเอล: ถ้าเราต้องการแสร้งทำเป็นคู่รัก มันต้องน่าเชื่อถือกว่านี้ คุณว่ามั้ย?

ฟลอร่า: (ยิ้ม)... ไม่!

เธอผลักเขาออกไปแล้วขึ้นรถ Ezi มอง Flora และทำหน้าบึ้งใส่เธอ

Flora: เด็กอะไรวะเนี่ย!...

ยังมีต่อ..