บทที่ 3

ฉันลืมตาขึ้นและพบว่าฉันกำลังนอนหลับอยู่บนโซฟา ฉันหันศีรษะไปทางโต๊ะกาแฟที่ซื้อมาในราคา 5 ยูโรจากยักษ์ใหญ่ด้านเฟอร์นิเจอร์ของสวีเดน กาแฟสองถ้วยเตือนฉันว่าฉันทิ้งเตียงไปหาโลล่าที่หลับอยู่เพราะเราคุยกันเสร็จกลางดึก

ฉันลุกขึ้นและค่อยๆ เข้าไปในห้องของฉันเพื่อไปเอาเสื้อผ้า เพื่อนของฉันนอนหลับสนิทบนหลังของเธอ อ้าปากกว้าง และผมยาวสีน้ำตาลของเธอพันกันอยู่ใต้ศีรษะของเธอ ฉันเปิดลิ้นชักเก่าที่ฉันได้รับมาจากคุณย่าทวดของฉัน ฉันหยิบกางเกงยีนส์ เสื้อยืด และกางเกงใน แล้วไปอาบน้ำ

เมื่อผมสะอาด เช็ดตัวแห้ง แต่งตัวเสร็จแล้ว ผมกลับมาที่ห้องนั่งเล่น ฉันเริ่มวางของที่วางอยู่บนโต๊ะกาแฟก่อนที่โทรศัพท์ของฉันจะดัง ฉันรับมันและมองไปที่คู่สนทนา "มินเนี่ยน" ชื่อนี้ฉันไม่รู้จัก วางสายก่อนที่ฉันจะรับสายและเห็นวอลเปเปอร์ เมื่อเห็นภาพพาโนรามาอันงดงามที่ฉันไม่รู้จักโดยสิ้นเชิง ฉันเข้าใจความผิดพลาดของฉัน มันคือโทรศัพท์มือถือของ Lola และฉันเห็นว่าคนๆ นี้พยายามโทรหาเธอเกือบสิบครั้งในช่วงไตรมาสสุดท้ายของชั่วโมง และมีข้อความมากมายเหลืออยู่ในเครื่องตอบรับอัตโนมัติของเธอ

ฉันจำได้ว่าเธอใช้ชื่อเล่นนี้เพื่ออ้างถึงคู่หูของพี่ชายของเธอ และเธอไม่ได้เก็บมันไว้ในใจ ถ้าเขาโทรกลับมาก่อนเธอจะตื่น ฉันอยากจะเล่นตลกกับเขา เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมาเขาสมควรได้รับมัน บิงโก! เขากลับมาที่ค่าใช้จ่ายและฉันก็รับ

- โลล่า! คุณกำลังทำอะไร ? คุณอยู่ที่ไหน ? ถ้าพี่ชายของคุณมาแต่คุณไม่อยู่ เขาจะสติแตก! เขาตะโกนใส่โทรศัพท์

ฉันทนไม่ได้กับคนดูถูกแบบนี้ที่ยอมให้ตัวเองออกคำสั่งโดยไม่แม้แต่จะทักทาย ฉันตัดสินใจเล่นตลกกับเขาเพื่อปิดปากเขา

— Lola อยู่บนเตียงของฉันและเธอกำลังหลับอยู่ ถ้าเธอรอได้ เธอจะมาเมื่อเธอตัดสินใจ ฉันตอบ

- คุณคือใคร ? แล้วทำไมคุณถึงมีโทรศัพท์ของเขา? เขาโกรธ

เขาจับเหยื่อ รอยยิ้มกว้างปรากฏบนริมฝีปากของฉัน

- ฉันเป็นใคร ? แค่ผู้หญิงที่เธอใช้เวลาทั้งคืนด้วย ฉันตั้งใจจะใช้ประโยชน์จากมันอีกสองสามชั่วโมง

ความเงียบเป็นคำตอบ จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงของเขาลังเลมากขึ้นเกือบจะตกใจ

- มันเป็นไปไม่ได้ ! เธอไม่ใช่เลสเบี้ยน! เขาออกอาการว้าวุ่นใจเล็กน้อย

- แค่กะเทยและเป็นหนึ่งในคู่หูที่ดีที่สุดของฉันมาเป็นเวลานาน ฉันตอบ

โลล่าออกมาจากห้องของฉัน เธอมองมาที่ฉันอย่างตกตะลึง

“เธอเพิ่งตื่น ฉันต้องกลับแล้ว” ฉันพูดก่อนจะวางสาย

ฉันกดปุ่มสีแดงบนหน้าจอเพื่อจบการสนทนา จากนั้นฉันก็ส่งโทรศัพท์ให้เจ้าของและบอกเธอ

- ขออภัย เมื่อฉันเห็นชื่อของบุคคลที่พยายามโทรหาคุณ ฉันไม่สามารถต้านทานได้ ฉันอธิบาย

เธอมองดูแล้วถามฉัน:

“คุณบอกอะไรเขา”

- ฉันกำลังจะบอกเขาว่าคุณกำลังนอนกับเพื่อนและกำลังจะกลับบ้าน แต่เขาดูหยิ่งกับฉันมากจนฉันคิดว่าฉันจะทุบตีเขา ฉันบอกเป็นนัยกับเขาว่าเรานอนด้วยกันและนั่นทำให้เขาเสียสมาธิ ฉันบอกเขาด้วยรอยยิ้มกว้าง

เธอระเบิดเสียงหัวเราะแล้วกระโดดกอดคอฉันและหอมแก้มฉัน

- ขอบคุณ แต่ขอบคุณ Lili! ฉันเกลียดที่เขาโทรหาฉันสิบครั้งในตอนเช้าเมื่อฉันสายไปหน่อย อีกอย่างมันเก้าโมงแล้วเราควรเข้าสถานที่ตอนบ่ายสองโมงเท่านั้น เขาจะอับอายเมื่ออยู่ต่อหน้าฉัน มันจะเป็นประโยชน์แก่เขา อริสโตของทั้งสองของฉัน! เธอโกรธก่อนจะตบมือแสดงความดีใจ

เธอไปที่เครื่องชงกาแฟของฉันแล้วพูดกับฉัน:

- นั่งลง ฉันเตรียมกาแฟและชงกาแฟพิเศษให้คุณ

เธอขยิบตาให้ฉัน เปิดตู้ของฉันเพื่อค้นหาถ้วยและตู้เย็นของฉันเพื่อเอานม เธอเติมแก้วสองใบโดยใช้เครื่องชงกาแฟเอสเปรสโซ่ของฉัน จากนั้นทำฟองนมให้เป็นรูปร่าง เธอมีสมาธิกับการวาดภาพได้ดี ลิ้นของเธอยื่นออกมาจากริมฝีปากของเธอ เธอกลับมาหาฉันและยื่นถ้วยให้ฉัน

เพศชายถูกดึงดูดอย่างดีในโฟม เสียงหัวเราะที่เล็ดลอดออกมากลายเป็นเสียงหัวเราะคิกคัก ฉันดึงตัวเองเข้าหากัน พัดพาตัวเองเพื่อระงับอาการฮิสทีเรียที่เข้ามาครอบงำฉัน

- คุณกัดฟองกาแฟบ่อยไหม? ฉันถามเขา.

- สำหรับคนอื่น มันเป็นครั้งแรก เมื่อสองสัปดาห์ก่อน น้องชายของฉันและคู่หูของเขาป่วย ฉันต้องการลงโทษพวกเขาระหว่างการประชุมด้วยการวาดคลิตอริสในฟองนม แต่พวกเขาใช้เวลาหนึ่งในสี่ของชั่วโมงพยายามค้นหาว่าฉันทำคีมหรือกรรไกร อย่างน้อยก็วาดรูปได้ง่ายและเข้าใจได้ ฉันอดใจรอไม่ไหวที่จะได้เห็นหน้าพวกเขาเมื่อมันเกิดขึ้น เธอบอกฉันด้วยสีหน้าซุกซน

ฉันหยิบแก้วขึ้นมาถือไว้ข้างหน้าเพื่อชนกับแก้วของเพื่อน ฉันพูดว่า:

— พวกหยิ่งยโส กาฝาก ผู้ชายแมนๆ...

“ในทางที่ผิด” เธอกล่าวเสริม

“เย่อหยิ่ง กาฝาก ผู้ชายวิปริต ยักยอกเงิน” ฉันพูดจบ เชี่ยเอ้ย!

- เลี้ยงไก่ในฟองกาแฟให้อายุยืน! เธอกล่าวเสริม

- สุขภาพ ! ฉันพูดกับเขาขณะปิ้งขนมปัง

เราจิบก่อนที่จะหัวเราะเยาะก้อนเมฆสีน้ำตาลที่อยู่เหนือริมฝีปาก โลล่าบอกฉันในขณะที่ล้อเลียนซุกซนซึ่งทำให้เธอเซ็กซี่

- มันเป็นหนึ่งในไก่ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีความสุขที่ได้ลิ้มลอง

“เราต้องหยุดความคิดเพ้อเจ้อของเรา หมู ฉันมีนัดกับนายธนาคารในอีกหนึ่งชั่วโมง” ฉันพูดก่อนจะหัวเราะ

เธอดูนาฬิกาของเธอ

- ฉันต้องไปแล้ว. พี่ชายของฉันควรจะเร็ว ๆ นี้ ถอดเครื่องสำอางปัดผมให้ไม่กลัวขึ้นรถรางเช้านี้ได้ไหม? เธอถามฉัน

ฉันพยักหน้าและผงกศีรษะไปที่ประตู เธอกลืนถ้วยที่เหลือและเข้าห้องน้ำ ฉันทำของฉันเสร็จแล้วและวางถ้วยลงในอ่างล้างจาน ฉันกำลังล้างจานอยู่เมื่อมีคนมากดกริ่งหน้าบ้านฉัน ฉันไปเปิดมันและพบชายผมดำร่างสูงในชุดสูทที่ชานชาลาของฉัน เขาละสายตาจากโทรศัพท์และพูดว่า:

“โลล่าอยู่ไหน”

- ในห้องน้ำของฉัน ฉันตอบว่า หลงใหลในตัวบุคคลนี้

เขาเข้ามาโดยไม่ถามความคิดเห็นของฉัน ฉันมีสติและดูถูกเขา

- คุณเป็นใครเป็นคนแรก? และฉันไม่อนุญาตให้คุณกลับบ้าน!

“ฉันเป็นพี่ชายของเขาและฉันจะไม่จากไปจนกว่าน้องสาวของฉันจะอยู่ที่นี่” เขาตอบและมองลงมาที่ฉัน

เมื่อพิจารณาถึงส่วนสูงของฉันที่มากกว่าค่าเฉลี่ย มันเลยเกินฉันไปมาก ฉันไม่ตอบสนองเพราะสมองของฉันเชื่อมโยงระหว่างความทรงจำที่ฉันมีเกี่ยวกับธีโอกับความทรงจำที่ฉันมีต่อหน้าต่อตา ประตูห้องน้ำเปิดออกและโลล่าก็ออกมา

- ธีโอ! คุณมาทำอะไรที่นี่? เธอถามเขา

- จูลส์โทรหาฉันเพื่อบอกว่าคุณนอนกับผู้หญิงคนหนึ่ง ฉันเกือบจะวิ่งออกจากถนน คุณจะอธิบายความยุ่งเหยิงนี้ให้ฉันฟัง เพราะฉันไม่ต้องการให้คู่ของฉันโทรกลับหาฉันเพื่อบอกว่าพี่สาวของฉันหายตัวไปและเธอกลายเป็นเลสเบี้ยนในชั่วข้ามคืน

เธอหัวเราะอย่างไม่สะทกสะท้าน

- เขาคิดว่าฉันเป็นเลสเบี้ยนจริงๆเหรอ? เขาเป็นใบ้หรืออะไร เธอบอกเขา ไม่ว่าในกรณีใดมันเหมาะกับเขา

“มันไม่ตลกเลย โลล่า” เขาบอกเธอพร้อมกับขมวดคิ้ว นอกจากนี้ คุณเป็นใคร? เขาถามฉันราวกับว่าเขาเพิ่งสังเกตเห็นการปรากฏตัวของฉัน

— นี่ลิลี่, ธีโอ. คุณรู้จักอลิสัน เพื่อนบ้านของเราเมื่อเรายังเด็ก ฉันติดต่อกับเธออีกครั้งเมื่อหลายสัปดาห์ก่อนและเมื่อคืนที่ผ่านมาเราได้มีโอกาสพบกันอีกครั้งและรับประทานอาหารร่วมกัน เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย ฉันจึงมานอนที่บ้านเธอ เธอบอกเขา

เขาจ้องมาที่ฉัน

- คุณไม่ได้นอนด้วยกันเหรอ? เขาถามเพื่อความมั่นใจในตัวเอง

โลล่าบ่นก่อนจะตอบเขา

- ไม่ เราชอบไก่ทั้งคู่มากกว่า เธอพูดแล้วขยิบตาให้ฉัน

ฉันยิ้มเมื่อนึกถึงภาพวาดของเขา สายตาของพี่ชายจับจ้องมาที่ฉันอีกครั้ง

“คุณคือลิลี่ที่โบยบินเมื่อชิงช้าของคุณพังหรือเปล่า” เขาถามฉัน

ฉันอยากจะให้เขาจำเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ อีก ฉันยกแขนเสื้อขึ้นและแสดงแผลเป็นบนแขนที่เก็บเกี่ยวมาจากอุบัติเหตุครั้งนี้ให้เขาดู เย็บสิบห้าเข็มเพื่อป้องกันใบหน้าของฉันจากการตกยางมะตอยสูงเกินสองเมตร เขาจับมือฉันและยกขึ้นเพื่อดูแผลเป็นของฉันให้ดีขึ้น เขาแตะเส้นสีขาวด้วยนิ้วของเขาและฉันสั่น อาจเป็นเพราะฉันคิดถึงเที่ยวบินของฉันหรือเพราะฉันชอบธีโอที่เป็นผู้ใหญ่มากเกินไป ฉันอยากจะไม่รู้สาเหตุที่แท้จริงของอาการขนลุกกะทันหันนี้

ฉันรู้สึกว่าเขาใส่ใจฉันตั้งแต่หัวจรดเท้าแล้วเขาก็กอดฉัน ฉันรู้สึกงี่เง่าในอ้อมแขนของเขา เขาผละออกก่อนจะหอมแก้มฉัน

- ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง ฉันจำคุณไม่ได้ เขาบอกฉัน

- ไม่ล้อเล่นฉันพูดโดยไม่ต้องคิด

เขามองมาที่ฉันเหมือนฉันทำให้เขาขุ่นเคือง Lola หัวเราะและสะโพกพี่ชายของเธอ

- คุณไม่ได้เจอกันมาสิบห้าปีเป็นเรื่องปกติที่จะแตกต่างกัน เธอสวยกว่าที่ฉันคิดไว้เสียอีก ตกลงให้เป็นไป. ลิลี่มีนัดสำคัญกับงานของเธอ เธอเป็นผู้ประกอบการ เธอบอกเขาด้วยความภาคภูมิใจ และคุณต้องทำให้จูลส์สงบสติอารมณ์

เธอผลักเขาออกไปข้างนอกและเข้ามารับฉันไว้ในอ้อมแขนของเธอ

- บอกฉันเกี่ยวกับการประชุมของคุณ หากไม่ได้ผล ฉันจะช่วยคุณหาทางออก อาทิตย์นี้ต้องจัดการย้ายกล่องแต่เสาร์หน้าเจอกันใหม่เธอรับปาก

เธอให้สัญญาณสุดท้ายกับฉันก่อนที่จะเข้าร่วมกับพี่ชายของเธอ ฉันพบว่าตัวเองอยู่คนเดียวอีกครั้ง ฉันออกไปล้างจานให้เสร็จก่อนเวลานัดหมายที่ธนาคาร ฉันหวังว่าฉันจะสามารถยืมเพื่อหลีกเลี่ยงการประกาศล้มละลาย ฉันมีสายด่วนจากสำนักงานบัญชีที่ฉันจ้างและฉันต้องไปพบพวกเขาในตอนบ่ายด้วย การทำความสะอาดทำให้จิตใจของฉันสงบลง ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจลืมเวลาที่เหลืออีกครึ่งชั่วโมง