Chapter 4
My mother didn't move aside to let me in.
I stood on the doorstep, shivering, while warm air drifted from the house behind her. The smell of simmering onions filled the hall. For a moment, it was so familiar that I wanted to cry.
“Mom, please. Can we talk inside?”
“Not until you tell me why you're here with a suitcase.”
“Mirta,” my father called from the kitchen, “let her in. It's freezing.”
His face appeared over her shoulder. Osvaldo wore his old gray sweater and the worried expression he always got when my mother raised her voice.
“Renata? What's happened?”
My mother folded her arms. “That's what I'd like to know.”
I wheeled my suitcase over the threshold before she could stop me. The wheels caught on the raised strip of tile, and I nearly fell.
“Julián wants a divorce,” I said.
My father's mouth opened. My mother simply stared.
“Why?” she asked.
“It's complicated.”
“No. Divorce is expensive. Scandal is expensive. Tell me what you did.”
I looked past her toward the narrow hallway. Somewhere in the back of the house, a television was playing. Nahuel and Malena must have been in their rooms. I was suddenly grateful not to see them.
“Julián received some photographs,” I said. “From a night I went out with Verónica.”
“Photographs of what?”
My fingers tightened around the suitcase handle.
“Me in a hotel room. With a man.”
The television laughter in the distance seemed impossibly loud.
My father pulled out a chair. “Sit down, sweetheart.”
“I haven't finished.” I swallowed. “I don't remember how I got there. Someone sent the pictures to Julián, and he thinks I cheated on him.”
My mother's face hardened.
“Do you expect me to believe that?”
“I didn't come here to be judged. I need somewhere to stay while we figure out what happened.”
“You should have thought of that before you humiliated your husband.”
“Mirta,” Dad said sharply.
She rounded on him. “Don't you dare defend her. That man works himself sick for her. He took her off our hands, gave her a good home, and now she comes crawling back with this?”
Off our hands.
The words lodged inside me.
“I wasn't something you needed to get rid of,” I said.
Mom's eyes narrowed. “You certainly weren't going to help this family by staying here. You left school, you married a decent man, and you had a chance to build a life. How could you throw it away?”
“I didn't choose what happened that night!”
“Then why were you there?”
Because Verónica was my best friend. Because I wanted to dance. Because I had never imagined I might wake up in a room I didn't recognize.
None of those answers would satisfy her.
My father came around the table. “Sit down, Renata. We can talk tomorrow. No one should be out in this cold.”
His hand closed gently around my arm.
My mother stepped between us.
“No.”
Dad blinked. “Mirta—”
“Do you think she's staying here for free? We have two children to feed. We barely manage as it is.”
“I'm your child too,” I said.
I heard the change in her breathing before I saw it in her face.
My father went still.
“Mom?” I asked.
She looked at him, and something passed between them—fear on his side, defiance on hers.
“Don't,” he warned her quietly.
She gave a sharp, ugly laugh.
“She's twenty-two. Old enough to hear the truth.”
“What truth?”
My father reached for her wrist. “Mirta, stop.”
She shook him off and turned back to me.
“You keep saying you're our daughter, Renata.”
A chill crept down my spine that had nothing to do with the weather.
“Because I am.”
Her next words landed with the force of a slap.
“No. You're not.”
