Chapter 5
For several seconds, I couldn't make sense of what my mother had said.
Not our daughter.
I looked at Dad. He wouldn't meet my eyes.
“Tell her she's lying,” I whispered.
“Renata, please sit down.”
“Tell me.”
He lowered himself into the chair as if his legs had given out.
My mother spoke before he could.
“We adopted you when you were little. Your biological parents were Salcedos. They died in a car accident.”
I had expected her to say something cruel. I hadn't expected her to take my entire childhood and turn it into somebody else's story.
“Adopted?” I repeated.
Dad nodded once. His eyes were wet.
“You were very young,” he said. “We were going to tell you.”
“When?” I asked. “After I turned thirty? After you both died?”
“That's enough,” Mom snapped. “Don't speak to him that way.”
“You just told me my life has been a lie.”
“We gave you a home. You should be grateful.”
I remembered the birthdays when there hadn't been money for a cake. The dresses passed down from other girls. The way she'd cried over expenses, especially mine. I remembered leaving school because she insisted the family couldn't afford to keep me there.
“Is that why you wanted me to marry Julián?” I asked.
Mom's silence was an answer.
Dad looked stricken. “We knew you loved him.”
“I did. I do.” My voice shook. “But you wanted one less person to feed.”
“You have no idea what it cost us to raise you,” Mom said.
I glanced toward the framed photographs on the wall. Nahuel's school ceremony. Malena smiling with missing front teeth. A family portrait in which I stood at the end, my shoulders slightly apart from everyone else's.
Had I always been outside the picture without knowing it?
“Does Nahuel know?” I asked. “Does Malena?”
“Leave them out of this,” she said.
“Do they know?”
Dad shook his head. “No.”
At least that was one thing I could still believe.
I sat on the edge of the sofa. The positive test in my purse felt suddenly heavy. My baby. Another person whose place in this family had already become a question.
I couldn't tell them about the pregnancy. Not yet. Not while my mother looked at me that way.
“Can I stay just tonight?” I asked Dad. “Tomorrow I'll find somewhere else.”
He took a breath, ready to answer.
“No,” Mom said.
“Mirta, she has nowhere—”
“And whose fault is that? She made her choices. Let her live with them.”
I stood. “I didn't choose to be left on the street.”
“You chose to shame us.”
She grabbed my suitcase and pushed it toward the door. Dad reached for it, but she knocked his hand away.
“Don't do this,” he said, his voice cracking.
“Then you pay for her. Out of your own pocket.”
He didn't answer.
It was the silence I'd grown up with. The silence that had always followed my mother's final word.
I pulled my suitcase upright.
“Goodbye, Dad.”
His mouth trembled. He couldn't seem to say it back.
I turned to my mother. “I don't know what you were told about the people I came from. But whatever happened to them, I didn't deserve to be lied to.”
Her expression didn't soften.
I went outside before she could say anything else. The door shut behind me, and this time there was no one on the other side asking me to come back.
The street was almost empty. The wheels of my suitcase rattled over uneven pavement. I walked until I couldn't see their house, then stopped beneath a streetlight and took out my phone.
Only one person still knew the whole story.
Verónica answered on the fourth ring.
“Reni? Thank God. I've been trying to reach you.”
“Julián knows,” I said.
“Knows what?”
“About the hotel. Someone sent him pictures.”
The line went silent.
“Verónica?”
When she spoke again, her voice had changed.
“Pictures?”
