Белый коридор
Глава 1 — Белый коридор
Елена
Неоновый свет над моей головой дрожит, как будто он может угаснуть в любой момент, и я остаюсь неподвижной на этом жестком пластиковом стуле, который вонзается мне острием в спину, уже на три часа, глаза устремлены на закрытую дверь кабинета доктора Рено, та самая дверь, которая через несколько секунд откроется и сообщит мне, жива или мертва моя мать, и эта мысль сжимает мне горло настолько, что я чувствую, как будто задыхаюсь в этом коридоре, который пахнет алкоголем и страхом. Я слышу шаги сзади, сестер, проходящих мимо, шепчущихся о незначительных вещах, пациента, кашляющего в соседней комнате, отдаленный звонок телефона, и все эти звуки повседневности больницы кажутся мне непристойными, пока моя вся жизнь не повисла на том, что происходит за этой дверью. Я трошу руки друг о друга, чтобы согреть их, но они холодные, дрожат, и я не знаю, от чего — от сильной кондиционной системы или от ужаса, который терзает меня, с тех пор как доктор позвонил мне утром, чтобы попросить прийти одной, без мамы, потому что у него были серьезные вещи, которые он хотел сообщить мне в одиночку. Я думаю о голосе мамы по телефону в это время, о ее утомленном, но мягком голосе, о том, как она говорила мне, что она любит меня, прежде чем позвонить, как если бы это было последний раз, и я стискиваю кулаки так сильно, что ногти оставляют следы на моих ладонях, потому что я отказываюсь думать об этом, я отказываюсь подготовиться к худшему, пока я даже не знаю, что скажет доктор.
Дверь наконец открывается, и доктор Рено появляется, мужчина пятидесятилетний, лицо серьезное и глаза уставшие, и я вскакиваю, как если бы меня ужалило, сердце пульсирует на полный оборот, ноги слабые, и я читаю на его лице, прежде чем он скажет что-либо, что новости не хорошие. Он жестами приглашает меня внутрь, и я вхожу в кабинет, который пахнет бумагой и холодным кофе, я сижу на стуле перед ним, не сводя глаз, и он располагается за своим столом, скрестив руки, явно ища свои слова, и это молчание кажется невыносимым, каждый проходящий секунд усиливает тревогу в моей груди.
— Я буду прямо с вами, мсьель Морро, потому что я думаю, что вы заслуживаете прямоту без лишних слов, говорит он спокойным, но твердым тоном, который не намекает на что-то хорошее. Ваша мать страдает от редкого заболевания, которое атакует легкие и прогрессирует быстрее, чем мы могли предположить при ее госпитализации двумя месяцами назад. Традиционные лечения больше не работают, они едва замедляют прогресс, и без экспериментального вмешательства, проведенного за границей, я должен сообщить вам, что у нее осталось не больше шести месяцев, если вовсе.
Слова шести месяцев эхотят в моей голове, как приговор, как топор, который падает на всю мою жизнь, и я остаюсь без слов, неспособной произнести ни единого слова, в то время как доктор продолжает объяснять мне, что это лечение существует, оно давало обнадеживающие результаты у пациентов с такой же болезнью, но его стоимость две миллиона евро, оно не включается в рамки медицинской помощи, и я должна найти эту сумму в ближайшее время, если хочу дать матери шанс на выживание. Два миллиона евро. Эта сумма вращается в моей голове как оскорбление, как абсурд, потому что я свободная переводчица, потому что я зарабатываю едва достаточно, чтобы покрыть аренду и счета, потому что у меня нет сбережений, потому что мой отец исчез из нашей жизни пятнадцать лет назад, оставив долги и разрушенную репутацию, и потому что у меня нет никого, к кому можно обратиться, абсолютно никого.
— Нет иного выхода, доктор, говорю я дрожащим голосом, никакого более дешевого лечения, никакой альтернативы, никакой перспективы, которую я могла бы рассмотреть.
— Я сожалею, мсьель Морро, отвечает он мне со искренней сочувствием в его взгляде. Я вам дала все информации, которая у меня есть. Если вы найдете средства, я могу поставить вас в контакт с швейцарской клиникой, которая проводит такую процедуру. В противном случае я советую вам провести время с вашей матерью, наслаждаясь каждой минутой, что остается у вас, потому что предстоящие месяцы будут тяжелыми для нее и для вас.
Я выхожу из кабинета, шагая неуверенно, придерживаясь за стену, чтобы не упасть, и чувствую, как слезы поднимаются, жгучие, невыносимые, но я удерживаю их всеми силами, потому что не хочу плакать здесь, не в этой больнице, где моя мать каждый день сражается, не перед этими людьми, которые проходят мимо меня с равнодушием. Я спускаюсь по лестнице слишком быстро, несколько раз чуть не падаю, выхожу на улицу под тонким дождем, который бьет мне в лицо, и только тогда я даю волю тому, что давило меня недели, эти рыдания, которые я подавляла слишком долго, эта боль, которая разрывает мою грудную клетку, и которая заставляет меня стоять возле стены больницы, одинокая в мире, никто не поддерживает меня, никто не помогает мне снести этот тяжелый груз. Я думаю о маме, о ее улыбке, о ее силе, о том, что она перенесла с момента исчезновения моего отца, о том, что она пожертвовала ради того, чтобы воспитать меня одна, и я говорю себе, что я не могу оставить ее умирать, что я найду это деньги даже если должна продать душу, даже если должна продать себя, потому что она все, что у меня осталось, потому что она единственный человек, который все еще любит меня на этом свете, и потому что я не хочу потерять ее.
Мобильное телефон в моей кармане дрожит, и я бесподсудно извлекаю его, пальцы онемелые от холода и дождя, и я вижу, что это сообщение голосового оповещения от мамы, сообщение, которое она оставила час назад, и я подношу телефон к уху, слушая трепетно, ее слабый, но тёплый голос доносясь мне как ласка среди бури.
— Моя дорогая, я знаю, что ты сделаешь всё для меня, я тебя знаю, я знаю, насколько ты готова сделать все для тех, кого ты любишь, но я тебя прошу, не делай ничего глупого. Я не хочу, чтобы ты пожертвовала собой из-за меня, я не хочу, чтобы ты разрушила свою жизнь из-за моей болезни. Обещайте мне, что позаботитесь о себе, дорогая, обещайте мне жить своей жизнью полноценно, даже если я уже не здесь, чтобы это увидеть.
Я прижимаю телефон к сердцу, как если бы я могла обнять маму через него, и шепчу в пустоту под дождем, слова, которые я не смогла сказать ей сейчас, слова, которых я никогда не перестану ей говорить, слова, которые остаются всем, что у меня есть, когда все вокруг меня обрушивается.
— Я не могу обещать тебе этого, мам. Я не могу обещать тебе, что я позволю тебе уйти.
И в этот момент, когда я поднимаю голову, чтобы вздохнуть, фигура появляется в полумраке парковки, женщина элегантная в темном плаще, которая подходит к мне шагами, улыбка загадочная на ее губах, и она подает мне белую визитку с одним именем, именем, которого я еще не знаю, но которое изменит мою жизнь через несколько часов, именем, которое втянет меня в вихрь страсти, ненависти и мести, из которого я никогда не выйду невредимо.
— Мужчина хочет встретиться с вами, мсьель Морро, говорит она мягким и опасным тоном в одно время. Он может заплатить за все. Все.
Она исчезает в ночи, прежде чем я успею ответить, оставляя меня одну с этой карточкой в руках и фразой, которая повторяется в моей голове, и я остаюсь здесь, неподвижной под дождем, глядя на это имя, напечатанное на черных буквах, которые слабо светятся под освещением фонарных светильников, имя, которое изменит мою жизнь, имя, которое я буду проклинать и любить в один и тот же момент, имя, которое я никогда не забуду.
Адриан Вальмон.
