Capítulo 3
Desperté en la cama de mi infancia, con la nieve cayendo al otro lado de la ventana.
La finca Vólkov ocupaba ciento veinte hectáreas en el valle del Hudson, tras muros de piedra, vallas electrificadas y sesenta hombres entrenados en lugares que no aparecen en los mapas. Llevaba cinco años sin dormir allí. Mi cuarto estaba exactamente como lo dejé. Mi madre se había encargado de ello.
Irina Vólkova estaba sentada en la butaca junto a mi cama cuando abrí los ojos. Era una mujer menuda y elegante que una vez apuñaló a un hombre con una pluma estilográfica en plena negociación. No me preguntó qué había pasado. Simplemente me tendió una taza de té con miel y limón.
—Tu padre me lo ha contado —dijo—. ¿Y el bebé?
—Bien. Fuerte.
Asintió una sola vez. Tenía los ojos húmedos, pero la voz no se le doblegó.
—Bien. Bebe. Luego baja. Los hombres te esperan.
El despacho de mi padre era todo madera oscura y mapas antiguos. Nikolái Vólkov se levantó cuando entré. Tenía sesenta y dos años, barba plateada y la anchura de una puerta. El hombre más peligroso del hemisferio norte, según la Interpol. Cruzó la habitación en tres zancadas y me estrechó contra su pecho, con cuidado de no tocarme el brazo.
—Cinco años —murmuró—. Cinco años fuera, y te ha hecho esto.
—Lo elegí yo, papá.
—Elegiste mal. Pasa. Ahora lo arreglamos.
Alexéi estaba apoyado en la chimenea, con los brazos cruzados. De niños, él me enseñó a disparar. También fue el único que me suplicó que no me casara con Dante. No dijo «te lo advertí». Su silencio lo dijo por él.
—Cuéntanoslo todo —pidió mi padre.
Y se lo conté. Les hablé de Sienna. De las treinta veces que me borraron y me dijeron que no fuera mezquina. De la cena de aniversario. De los once segundos que pasé de pie, al descubierto, mientras mi marido la protegía a ella.
Cuando terminé, la mano de mi padre descansaba sobre el escritorio, completamente inmóvil. Solo la blancura de sus nudillos lo delataba.
—Cuando te fuiste para casarte con el italiano —dijo—, ¿qué te dije?
—Que mi silla me estaría esperando.
—Te ha estado esperando. Tus acciones en la familia. Tu autoridad. Tu sitio en la mesa. Todo sigue siendo tuyo. —Hizo una pausa—. Te dejé marchar porque querías que te amaran como mujer, no como una Vólkova. Lo entendí. Tu madre quiso lo mismo una vez.
Sentí que algo en mi pecho se abría. No se rompía. Se desbloqueaba.
—Ya no quiero esconderme —dije—. Quiero recuperar mi silla. Toda.
Mi padre asintió.
—Entonces, primero, tienes que entender lo de anoche.
Alexéi se separó de la chimenea y dejó una carpeta sobre el escritorio. Fotos. Dos hombres con chaquetas con capucha, captados por una cámara de tráfico a dos manzanas del restaurante.
—Sicarios a sueldo —dijo Alexéi—. Por libre, de Jersey. Cogimos a uno al amanecer. —No explicó cómo. Yo no pregunté—. Ha hablado. Las instrucciones eran claras. Disparar a la mujer del vestido verde. No tocar al Don. No tocar a la mujer de blanco.
Yo iba de verde.
Sienna iba de blanco.
La habitación se inclinó. Me agarré al borde de la silla.
—Quien pagó esto —dijo mi padre en voz baja— sabía exactamente dónde iba a sentarse Moretti. Sabía qué te ibas a poner. Sabía a qué mujer protegería él cuando estallara el cristal.
—Contaban con ello —añadió Alexéi—. Sabían que se lanzaría a por ella. Sabían que tú te quedarías sola, de pie.
Pensé en Sienna con mi bata, cepillándose el pelo en mi cama. «Un centímetro más y… En fin. Estás viva. Qué suerte».
—Seguid el dinero —dije. Mi voz no parecía la mía. Sonaba como la de mi padre.
—Ya lo hemos hecho. —Alexéi deslizó una última hoja por el escritorio. Una transferencia. Cincuenta mil dólares, desviados a través de tres empresas pantalla.
—El rastro del dinero —dijo mi hermano— termina dentro de la casa de tu marido.