KAPITEL 3. Verräter (Teil 4)

Ich hatte Mitleid mit dem General, der den Glauben an sein Heimatland verloren hatte. Aber ich bin eine Frau, und wir bemitleiden jeden. Es liegt in unserer Natur, Mitleid zu haben.

So tranken sie bis in die Nacht hinein. Der Soldat musste sich noch einmal auf die Suche nach Mondschein machen. Es gab genügend Snacks. General Osipov hatte kaum etwas zu essen dabei. Der arme Richard kannte das russische Geheimnis der Trinkkultur nicht. Man sollte nach jedem Schuss (in ihrem Fall nach einem Glas) sehr gut snacken. Der deutsche Offizier trank mehr und aß kaum. Er hat sich vor dem russischen General aufgespielt. Es hat nicht geklappt. Nach ihrem intimen Trinkgelage verließ Osipov den Raum, ein wenig schwankend, aber auf seinen eigenen Beinen. Ein zu uns gehörender Soldat half mir, Richard zu tragen.

Wir verbrachten die Nacht in dem Dorf. Die Unterkunft, die Obersturmbannführer von Taube und seinem Dolmetscher zur Verfügung gestellt wurde, war besser als die vorherige. Zwei Betten und eine alte Dame, wie eine Dienerin in ihrem eigenen Haus. Vielen Dank an sie für ihre Hilfe. Der Soldat half, den gefühllosen Offizier auf das Bett zu legen, und das war alles. Weggelaufen. Ich musste ihn die ganze Nacht tragen, und meine Großmutter war nicht gleichgültig. Die beiden haben Richard rausgeholt.

Ich hatte noch nie so betrunkene Männer gesehen. Vater trank, aber nicht zu viel. Er kam immer selbst nach Hause. Grischka wusste auch, wann er aufhören musste. Ich habe Nikita beobachtet, als er ein wenig betrunken war. Ich kannte Aljoscha nicht sehr gut, ich habe ihn nur nüchtern gesehen. Nun, er würde doch nicht mit einem Mädchen ausgehen, das unter Einfluss steht, oder? Und hier hat mich Richard überrascht. Er trinkt nicht und er ist... betrunken! Am nächsten Morgen war mein Ritter verkatert und ich schimpfte mit ihm.

- Richard, man muss schon ein russischer General sein, um sich zu betrinken! - Ich schimpfte mit ihm. - Sind Sie Russe?

- Nein", muhte er und kuschelte sich an mein Kissen, "ich schäme mich. Lieschen, wie ich mich schäme.

- Nun, es ist gut, sich zu schämen. Können Sie sich vorstellen, wie die Soldaten hier Sie angeschaut haben? - Ich würde sie nicht gehen lassen.

- Ich will nicht einmal darüber nachdenken. Ich habe schreckliche Kopfschmerzen", klagte er.

Wir sind erst am nächsten Tag abgereist. Richard brauchte lange Zeit, um sich von seiner Bekanntschaft mit General Osipov zu erholen. Der Abtrünnige hingegen zeigte am frühen Morgen keinerlei Anzeichen eines Katers. Sogar Obersturmbannführer von Taube kam, um sich nach seinem Befinden zu erkundigen. Was für ein starker Mann er war!

Während mein Ritter heilte, dachte ich ständig an Verrat. Was ist Hochverrat? Wo ist die Grenze zwischen Verrat und Hilfe für den Feind? Oder ist es so verschwommen, dass Sie es nicht kommen sehen. Auf dem Polizeirevier habe ich mir Gedanken gemacht und mir den General und Richard angesehen. Bin ich ein Verräter? Ich trage ihre Uniform. Ich bin eine Dolmetscherin. Ich schlafe mit dem Feind. Aber ich habe niemanden von meinen Leuten getötet. Oder waren sie nicht mehr meine eigenen? Ich weiß es nicht. Lieschen Lipne, das wurde ich nie. Ich war und bin immer noch Lisa.

Wer ist also ein Verräter? Wer ist mehr ein Verräter an seinem Heimatland, ich oder der General? Ich wurde nicht gefragt: "Willst du Deutschland dienen?" Der Krieg brach aus. Der Feind hat Gefallen an mir gefunden. Das ist die Geschichte meines Verrats. Wenn Otto oder Richard mich nicht gemocht hätten, wäre ich erschossen worden. Ein sinnloses Opfer eines brutalen Krieges. Mein Name wäre in die Chronik der Strafaktionen im besetzten Weißrussland aufgenommen worden. Das ist alles! Und wer bin ich? Niemand hätte sich daran erinnert. War ich ein Verräter, weil ich die Uniform des Feindes anzog? Oder wollte ich nur überleben? Der Wunsch des Menschen nach Leben ist nicht überraschend. Deshalb werden wir geboren, um zu leben. Vor allem, wenn wir jung und voller Energie sind. Und ich wollte leben! Ich wollte kein Opfer von Männerspielen werden, bei denen es darum geht, wer wer ist. Ich bin eine Frau und bin niemandem etwas schuldig. Ich habe keinen Eid geschworen. Ich habe mich also nicht als Verräter betrachtet. Ich habe nur mein Gewissen verraten. Ich war meinem Gewissen Rechenschaft schuldig und niemandem sonst.

Um ehrlich zu sein, war der General auch verständlich. Das Regime hat seine Frau und seinen Sohn getötet. Sie haben ihn abgeschrieben, als er nicht gebraucht wurde. Plötzlich erinnerte man sich an den Geruch von Gebratenem. Kämpfe jetzt für das Mutterland, das dich verraten hat. Was gibt es da zu kämpfen? Das Heimatland ist in erster Linie die Familie. Und erst danach das Land und die Slogans der Herrschenden. Er ist jetzt allein. Keine Familie. Keiner, für den man kämpfen kann. Nur Rache. Und der General kam, um sich zu rächen. Aber für wen? Seine persönlichen Feinde oder das sowjetische Volk? Vielleicht war es richtig, dass er verhaftet wurde. Schließlich schwören echte Offiziere nur einmal Treue.

Ich habe den letzten nüchternen Satz von Osipov nicht an Richard übersetzt. Ich dachte, das wäre unnötig. Man könnte sagen, dass ich den Verräter zweimal gedeckt habe. Auch er wird sie verraten. Aber später.

- Zuerst werden wir mit den Kommunisten fertig, und dann werden wir entscheiden, wie wir leben wollen. Mit Ihnen oder ohne Sie", sagte der General.

Seine Worte verdeutlichten die Wahrheit der Alten: "Der Feind meines Feindes ist mein Freund". Gerade deshalb waren Hunderte von Soldaten auf die Seite Deutschlands übergelaufen. Gefühle der Rache und des Grolls verbrannten sie von innen heraus. Der Rote Terror im Bürgerkrieg und das stalinistische Regime machten sich viele Feinde. Ihre Opfer waren begierig darauf, sich an den Kommissaren zu rächen. Und es spielte keine Rolle, wer ihnen diese Gelegenheit zur Rache gab. Aber, wie ich bereits schrieb, erzeugt das Böse das Böse und nichts anderes. Königreiche, Imperien und Regime bringen die Dinge in Ordnung, und die einfachen Menschen sterben. Aber sie sterben nicht für eine Idee, sondern für ihre Familien, für die Zukunft ihrer Kinder, für die Möglichkeit, in ihrem eigenen Land frei zu atmen.

Ich habe viele Verräter getroffen. Ich hatte Mitleid mit einigen von ihnen. Gebrochene Menschen ohne Glauben in ihren Herzen. Sie flohen übrigens zu ihrem eigenen Volk, sobald sich die Gelegenheit bot. Ich werde Ihnen zuvorkommen. Die von den Deutschen geschaffenen befreienden russischen Armeen haben sich nicht gerechtfertigt. Warum? Denn die Soldaten erklärten sich bereit, Deutschland zu dienen, aber wenn sie genug gegessen hatten, liefen sie weg und ergaben sich in der ersten Schlacht und schlossen sich den Bataillonen an, um ihren Verrat mit Blut abzuwaschen. Andere wurden noch von hinten aufgezogen. Sie gingen in die Wälder, um sich den Partisanen anzuschließen. Die Waldbrüder verlangten keine blutigen Loyalitätsbeweise. Es reichte aus, um sich im Kampf gegen die Eindringlinge zu beweisen.

Der andere Teil der Verräter war ekelhaft. Ich hätte sie selbst erschossen. Sadisten, Plünderer und Vergewaltiger. Man kann sie nicht einmal als Bestien bezeichnen. Bestien haben solche Tendenzen nicht, wie Verräter, die ihre menschliche Gestalt verloren haben. Sie haben nicht ihr Heimatland verraten, sondern den Begriff des Menschen an sich.

Später, als wir zurück nach Vitebsk fuhren, sagte Richard:

- Die Russen haben einen solchen General verloren. Wenn das so weitergeht, wer wird dann für sie zuständig sein?

Aus irgendeinem Grund dachte ich: "Sie mögen ihn verloren haben, aber Russland ist groß. Es gibt Tausende von begabten Autodidakten. Sie werden jemanden finden, der ihnen die Schultergurte eines Generals anlegt. Und sie werden jemanden finden, der würdiger ist als er".

Ich habe mich noch einige Male mit General Osipov getroffen. Auch die deutsche Uniform stand ihm gut. Ich weiß nicht, ob er Gefallen an seiner Rache an den Sowjets fand, aber 1944, als die Befreiung von Weißrussland begann, erschoss sich der General. Ich glaube nicht, dass es ein schlechtes Gewissen war. Wahrscheinlicher ist, dass er erkannte, dass es keine Rache geben würde.