KAPITEL 3. Verräter (Teil 3)

Sobald Richard herauskam, wandte sich der General gegen mich.

- Sie sind Russe! - erklärte er mit Nachdruck die Tatsache meiner Herkunft.

Warum dachten alle Russen jedes Mal, wenn ich den Mund aufmachte, ich sei Russe? Es war, als könnten sie mein Blut in mir spüren. Ihr Hass auf mich wurde noch deutlicher spürbar. Sie hassten ihre Feinde nicht so sehr, wie sie mich hassten. Der Verräter. Und der General schielte die ganze Zeit, als wir uns unterhielten, mit urteilenden Augen zu mir herüber. Er selbst, ein großer Mann, kapitulierte vor den Nazis. Das ist ganz normal. Und ich bin ein Verräter! Wo ist die Logik der Dinge? Oder haben Männer das nicht auch im Verhältnis zu Frauen? Was sie uns nicht antun können...

- Wie kommen Sie darauf, dass ich Russe bin? - fragte ich und sah ihm in die Augen.

Er zog die Augenbrauen an den Nasenrücken.

- Als ich von Weibern und Schnaps in den Dörfern erzählte, haben Sie verstanden, was ich meine. Sie sind Russe. Ein Deutscher hätte einfach ohne Emotionen übersetzt. Und du hast gelächelt", richtete er sich auf, ohne seinen Blick von mir zu nehmen. Auf seinem Gesicht war ein leichtes Grinsen zu erkennen. - Wie war das Leben unter den Deutschen?

Ich konnte den Sarkasmus in seiner Stimme hören. Besonders in dem Wort "unter".

"Es ist kein schlechtes Leben. Das wirst du bald herausfinden", schnauzte ich mich selbst an.

Nur eine Frau muss sich nicht an das "Unter" gewöhnen. Unser ganzes Leben lang haben wir "unter" jemandem gelebt. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um unsere oder um die eines anderen handelt. Alle Menschen haben das gleiche Verlangen. Aber der tapfere General musste sich daran gewöhnen. So erfuhr er am eigenen Leib, wie es war, unter den Deutschen zu leben.

- Das werden Sie selbst herausfinden", antwortete ich nur.

Ich habe eine Tirade der Empörung losgelassen. Ich nahm sogar Anstoß an ihm. Ich hörte, wie meine Stimme zitterte.

- Sei nicht böse, meine Schöne. Es ist unsere eigene Schuld, dass wir ihnen solche Mädchen gegeben haben, - beruhigte der General. - Sagen Sie mir dies. Können wir Ihrem Obersturmbannführer vertrauen?

- Richard kann", sagte ich. - Ein paar andere aus der Abteilung auch. Aber die anderen sind eher fanatische Nazis als Offiziere. Du bist kein Deutscher, also bist du für sie zweitrangig.

- Und für die sind Sie Deutscher? - General Osipov stellte eine weitere Frage und starrte mich an.

Diese Frage machte mich stutzig. Bislang kannten drei Personen meine wahre Identität: ich, Richard und Otto. Wenn ich entlarvt würde, würden auch sie entlarvt werden. Wenn ich nicht um mich selbst Angst hatte, hatte ich Angst um meine Retter.

- Ich bin Deutscher! - Ich habe das bejaht.

Er würde versuchen, das Gegenteil zu beweisen. In seiner Position war das unmöglich. Niemand würde auf einen Verräter hören. Laut all meinen Papieren war ich Deutscher. Und es gab Verwandte. Apropos Verwandte. Neulich bekam ich einen Brief von meinem Onkel Martin. Er wollte mich sehen, und mein Cousin Gustav versprach, mich zu besuchen. Bislang nur durch Mundpropaganda von Richard. Ich war also ein reinrassiger Deutscher. Stimmt, verdorben durch das Leben in Osteuropa. Für die Nazis war das kein so schrecklicher Makel in meiner Herkunft. Aber ich war entschlossen, an meiner Rolle zu arbeiten, damit sich solche Situationen nicht wiederholen.

- Ein Deutscher ist ein Deutscher", fügte er schmunzelnd hinzu, "nur mit einer russischen Seele.

Unser Tête-à-tête-Gespräch wurde durch Richards Eintreten unterbrochen. Hinter ihm kam ein kleiner Soldat mit einer Flasche weißem Mondschein und einem Teller mit Snacks hereingelaufen. Üblicher Landimbiss: Sauerkraut, Speck, Brot, Zwiebeln. Sie haben es sogar geschafft, für den lieben Gast Eier zu braten. Der Soldat deckte den Tisch und verschwand schnell hinter der Tür.

Und hier saßen sich der russische General und der deutsche Offizier gegenüber. Ich befinde mich in der Mitte zwischen ihnen. Eine Anekdote, und nur eine.

General Osipov griff nach der Flasche und goss den Schnaps in Gläser. Er wollte auch für mich einschenken. Ich stellte das Glas weg mit den Worten: "Ich trinke nicht". Der Soldat dachte logisch - drei im Verhörraum bedeutet drei Gläser. Mit einem Wort: gut gemacht.

Der General trank ein Glas Schwarzgebranntes und schnupfte ein Stück Brot. Richards Augen weiteten sich vor Überraschung. Oder vielleicht Horror. Was für ein Trinker! Mein Ritter konnte nicht so viel trinken. Aber er konnte es sich auch nicht leisten, sein Gesicht vor dem Feind zu beschmutzen.

- Sie sollten nicht das ganze Glas trinken, Obersturmbannführer von Taube. Es ist ein sehr starkes Getränk", warnte ich ihn.

Nur das Spiel "Wer ist der Stärkste" hat bereits begonnen. Ich konnte meinen Rat nur noch wegschieben. Sie waren erwachsene Männer, aber sie benahmen sich wie Jungen, die immer im Wettbewerb standen. Als ich Richard ansah, hatte ich Mitleid mit ihm. Er war dazu verdammt, in diesem Wettbewerb zu scheitern. Er war weit von den russischen Männern entfernt. Sie wussten schon immer, wie man trinkt.

Richard schenkte sich ein Glas Schnaps ein, und ich hatte Mitleid mit ihm. Das ist ja furchtbar! Ich bin Russe, aber ich habe nie Schnaps getrunken. Früher habe ich mit Milica Wodka getrunken. Aber ich habe das traditionelle russische hausgemachte Getränk immer abgelehnt. Der deutsche Obersturmbannführer trank ihn und nahm auch keinen Snack zu sich. Nur fünf Minuten später saß der General munter da und schenkte den zweiten ein, und Richard tränten die Augen. Am nächsten Tag war mein Ritter, oh, sehr krank. Bei Einbruch der Dunkelheit bettelte der Mondschein darum, herauszukommen. Der deutsche Offizier hatte eine falsche Maßnahme ergriffen.

- Vielleicht solltest du es ihm nicht einschenken", mischte ich mich ein.

Der General schenkte trotzdem ein und sagte mir, was ich bereits wusste. Grischka sagte es vor ihm.

- Pst. Wenn Männer trinken, ist es für Frauen besser, nicht unter dem Arm zu murmeln.

Und Richard sofort, als hätte er verstanden, wovon er sprach:

- Ja, ja, - der General unterstützte ihn auf Deutsch, und seine Augen liefen.

Alles wurde getrunken... aus einem Glas!

In diesem Moment wurde mir klar, dass ich schweigen konnte. Sie brauchten keinen Dolmetscher mehr. Alkohol war ein hervorragendes Mittel, um Sprachbarrieren zu beseitigen. Ich saß am Tisch und schmollte wie jedes Mädchen in meiner Lage. Mein Mann trinkt und ich mag das nicht. Und ich war eigentlich gegen den zweiten Drink. Na gut, ein Drink ist genug. Nein, und ein zweites und ein drittes und viele mehr!

- Ich habe unter dem Zaren in der Armee gedient", begann der General sein Geständnis. - Ich habe das alles schon erlebt. 14 habe ich mit dir gekämpft...

- Ja, mein Vater hat auch gedient. Er ist an der Ostfront gestorben, - schaltete sich der betrunkene Richard ein.

- Na also! Sie wissen, was Service bedeutet", - wischte er sich den Schweiß von der Stirn und fuhr fort. - Dann im Bürgerkrieg. Ich habe treu gedient, und sie haben mich zum Feind des Volkes gemacht! - und schlug mit der Faust auf den Tisch, so dass das Geschirr wackelte. - Also, ich im Lager, aber auch meine Frau. Und Lydochka ist eine zarte Blume. Die Tochter meiner Freundin. Ich habe meiner Freundin versprochen, dass ich mich um sie kümmern werde. Er kümmerte sich um sie und heiratete. Dreißig Jahre älter als Lydochka. Spät verheiratet. Ich habe noch nie jemanden vor ihr geliebt", sagte der General traurig.

Richard auch nicht. Ich habe nicht übersetzt. Wie gut sie sich gegenseitig verstanden.

- Unser Sohn wurde in fünfunddreißig geboren, und in siebenunddreißig wurde ich weggenommen. Lydochka folgte drei Monate später. Mein Sohn war in einem Waisenhaus. Dem General kamen keine Tränen in die Augen, aber man konnte seinen Schmerz spüren. - Der Krieg. Sie haben sich an mich erinnert. Titel und Auszeichnungen wurden zurückgegeben. Sie haben mich sogar befördert. Aber wer wird mir meine Frau und mein Kind zurückgeben? Keiner! Lydochka erlebte die Befreiung nicht einmal einen Monat lang. Unser Sohn starb '38 in einem Waisenhaus an einer Lungenentzündung. Und sie sagten mir, ich solle dienen. Verteidigen Sie Ihr Heimatland. Wo ist mein Heimatland? Wer ist zum Verteidigen da? Keiner. Und dann wurde mir der Kommissar zugewiesen, der für meinen Fall zuständig war. Frechdachs. Ich habe ihn erschossen und zu Ihnen gebracht", sagte der General und schenkte nach.

Richard konnte nicht mehr trinken, aber er lehnte nicht ab. Wir hatten ein Getränk und einen Snack.

- Ich habe kein Vertrauen, - gab der General traurig zu. - Ich habe kein Vertrauen mehr in sie. Ja, Sie auch. Nur Sie sind nicht Ihr eigener. Nichts für ungut...

Ich habe mich nicht an ihrem Alkoholkonsum beteiligt. Ich beschloss, sie trinken zu lassen. Vor allem, weil der General sie brauchte. Vor allem jetzt, wo er sein Gewissen im Alkohol ertränkt hatte.