KAPITEL 5. Du wirst mir immer verzeihen... (Teil 1)

KAPITEL 5: Du wirst mir immer verzeihen...

Die Liebe bringt uns dazu, Entschuldigungen für die schlimmsten Verfehlungen unserer Liebhaber zu finden. Wir wollen nicht einmal die offensichtlichen Tatsachen sehen, wenn wir in die Augen derer schauen, die wir lieben. Der verliebten Person, sei es ein Mädchen oder ein Junge, wird manchmal gesagt: "Schau, wen du liebst! Er ist deines kleinen Fingers nicht würdig!", aber alle diese Worte verpuffen im Nichts. Für jemanden, der eine blühende Liebe im Herzen trägt, gibt es kein größeres Glück, als in der Nähe seiner Geliebten zu sein.

Das war Richard auch. Er hat mich geliebt. Er liebte mich so sehr, dass er bereit war, auf dem Altar seiner Liebe alles zu opfern. Standartenführer von Taube hätte seine Ehre, seine Freundschaft, sein Leben geopfert, um in meiner Nähe zu sein und mich "Geliebte" nennen zu können. Richard liebte mich so sehr wie ich Otto liebte, allerdings mit einer Einschränkung. Er war noch entschlossener als ich. Standartenführer von Taube hatte nicht vor, das Mädchen, das er liebte, so einfach kampflos aufzugeben. Und wo ehrliche Mittel unmöglich waren, kamen ihm gerissene Mittel gerade recht.

Im Allgemeinen, so habe ich festgestellt, sind die Kriterien der Ehre im Verständnis der Menschen etwas Relatives, Veränderliches und Unbeständiges. Diejenigen, die sich in ihrem Leben nur von strengen Prinzipien der Ehre leiten ließen, lebten nicht lange. Richard, der mir auf den ersten Blick ein Ideal an Ehre und Adel zu sein schien, hatte den Tod seines Vaters hinter sich. Er hatte sich im Alter von siebenunddreißig Jahren erschossen. Mein Geliebter war in den Vierzigern, und er wollte sich nicht wegen unglücklicher Liebe erschießen. Selbst wenn ich zu Otto gegangen wäre, hätte ich zu ihm zurückgehen müssen. Der Standartenführer der Abwehr hatte alles durchdacht und geplant. Nun, was soll ich sagen? In der Liebe gibt es keine Regeln und keine Freunde, nur Wege und Rivalen.

Wir sind noch ein paar Mal nach Mogilev gefahren. Meistens samstags zum Markt. Wir haben nichts Besonderes gekauft. Richard sprach wie immer über dringende Angelegenheiten und verlor sich in der Menge. Erschöpft suchte ich ihn unter den Leuten und fand ihn seltsamerweise in der Gesellschaft dieses unscheinbaren Mannes. Er ging weg und blieb dann wie zufällig an Richards Seite stehen. Seine Lippen bewegten sich leicht, als er auf Zehenspitzen die Waren hinter der Theke untersuchte. Es waren nicht die Waren, die den Agenten des Standartenführers interessierten, sondern die Geheimnisse der Partisanen, die er preisgab. Ihre Treffen dauerten nur wenige Augenblicke, aber diese Augenblicke reichten aus, um das Leben anderer Menschen abzusegnen.

Nach einer dieser Reisen wurde ein junger Offizier in Mogilev verhaftet. An seinen Namen kann ich mich leider nicht mehr erinnern. Wir sind uns mehrmals in der Kommandantur von Tihoy über den Weg gelaufen. Und unsere letzte Begegnung dauerte nicht länger als ein paar Sekunden. Der deutsche Verräter wurde aus dem Gebäude geführt, das von Oberführer Klinge bevorzugt wurde, und ich ging hinein. Die Soldaten, die den geschlagenen Offizier schleppten, machten Platz für mich. Drinnen angekommen, hielt ich die Tür auf, um zu sehen, wohin sie ihren ehemaligen Kompaniechef bringen würden. Sie machten sich auf den Weg zu dem wartenden Lastwagen und schoben den Beamten kurzerhand hinein. Dann begann das Auto zu brummen. Eine schwarze Rauchwolke quoll aus dem Auspuff, und die Räder rollten die holprige Landstraße in Richtung Stadt hinunter.

Ich war die einzige Person, die den Verräter an den Deutschen mit einem Blick voller Sympathie und Respekt verabschiedete. Er hatte sein eigenes Volk nicht für Gold oder Profit verraten, sondern für die Gerechtigkeit. Wie ich später erfuhr, war der junge Offizier angesichts der von seinen Landsleuten begangenen Gräueltaten nicht mehr in der Lage, die Befehle seiner Vorgesetzten in Ruhe zu befolgen. Nachdem er erkannt hatte, dass die Nazi-Ideologie verbrecherisch und unmenschlich war, schloss er sich selbst dem örtlichen Widerstand an. Er unterstützte die Partisanen mehr als sechs Monate lang, indem er Pläne für Überfälle und andere wertvolle Informationen weitergab. Er war für den Tod von zwei Offizieren und mehreren deutschen Soldaten des Jägerkommandos von Oberführer Klinge verantwortlich. Otto konnte einen solchen Verrat nicht verzeihen und verhörte den Verräter persönlich, bevor er vor ein Kriegsgericht gestellt wurde.

Für die Deutschen war er ein Verräter, der den Rang eines Offiziers entehrt hatte und den Tod verdiente. Und dieser junge Mann tat mir aufrichtig leid, denn ich war selbst ein Verräter. Ein doppelter Verräter. Ich habe sie beide verraten, weil ich mich bei meinen Entscheidungen hauptsächlich von meinem Gerechtigkeitssinn leiten ließ, wie dieser Offizier.

Sobald der Verräter verhaftet war, begannen die aktiven Vorbereitungen für etwas Großes. Doch die ganze Aufregung fand unter strengster Geheimhaltung statt. Es war, als würden sie sich auf etwas vorbereiten, es aber nicht zeigen. Die Besprechungen in Ottos Büro dauerten nicht wie früher ein oder zwei Stunden, sondern fast den ganzen Tag. Ich wurde natürlich nicht zu solchen privaten Veranstaltungen eingeladen. Alle Anwesenden waren Deutsche, und ein Dolmetscher war nicht erforderlich. Ich hätte bis zum Mittag im Bett liegen bleiben können und nicht mit Richard ins Büro des Kommandanten gehen müssen, aber verdammt, ich war neugierig, was da vor sich ging. Und eines schönen Septembertages war meine Neugierde erfolgreich.

Altweibersommer. Die letzten warmen Tage und nicht mehr weit entfernt die kalten Regenfälle mit böigen Nordwinden. Was kann man an einem solchen sonnigen Tag tun? Genießen Sie natürlich die sanften Strahlen der Septembersonne. Und so stand ich am offenen Fenster, das Gesicht der Sonne ausgesetzt, und ruhte mich nach einem harten Arbeitstag aus.

Ich musste bei der Vernehmung eines Mannes aus einem Nachbardorf dabei sein. Auf eine Denunziation: Er hatte angeblich den Partisanen geholfen. Richard ging nach Mogilev. Er hat mich nicht mitgenommen. Oberführer Klinge ließ sich nicht auf solch einfache Denunziationen ein und übergab die Kommunikation mit dem Dorfbewohner an seinen Untergebenen, Leutnant Hoffmann. Der Beamte konnte kein einziges Wort Russisch, so dass er die Hilfe eines Dolmetschers benötigte. Ich wurde gefragt. Ich stimmte zu, allerdings unter der Bedingung, dass die verhörte Person nicht geschlagen wird. Er wurde nicht besiegt. Vor meinen Augen wurde er nicht geschlagen.

Leutnant Hoffmann glaubte nicht an die Unschuld des Dorfbewohners und grinste bei jedem Wort, das ich übersetzte, hämisch. Und als er es leid war, einem verängstigten Mann zuzuhören, rief er einen Soldaten und warf mich aus dem Verhörraum, indem er die Tür zuschlug. Während ich auf der Suche nach Oberführer Klinge oder zumindest nach Major Richter war, war der arme Mann tot. Es stellte sich heraus, dass der Mann einen Herzfehler hatte.

Major Richter tadelte den Leutnant, aber nicht, weil er den Mann getötet hatte, sondern weil er keine nützlichen Informationen erhalten hatte. Er schloss mit dem Rat, beim nächsten Mal nicht so eifrig zu sein. Der stellvertretende Otto sagte mir, ich solle mich um meine eigenen Angelegenheiten kümmern und meinen eigenen Pflichten nachkommen - übersetzen.

Als ich Major Richter zuhörte, schaute ich erst auf die liegende Leiche, dann auf den Offizier, der immer noch im Gebäude lag, und jetzt auf den Soldaten, dessen Fäuste langsam mit noch nicht geheiltem Blut auf den Boden und auf seine Stiefel tropften. Das ist ein erschreckendes Bild. Beängstigend, weil in den Augen der Männer Gleichgültigkeit und Leere zu sehen waren. Sie sahen nicht einmal in die Richtung, in der der Mann lag, den sie getötet hatten. Es war, als ob nichts Wichtiges geschehen wäre. Die übliche Routine. Die Kosten für den Militärberuf.

Aus irgendeinem Grund erinnerte ich mich in diesem Moment daran, wie es vor dem Krieg war. Die Ermordung eines Mannes löste in der Öffentlichkeit eine solche Empörung aus, dass sie monatelang in aller Munde blieb. Aber das war vor dem Krieg. Jetzt haben sich die Dinge geändert. Töten ist leicht, einfach, ungestraft und unauffällig. Es ist nur die Frage, wer den Sklaven oder den Herrn tötet.

Ich habe mir den Rat von Major Richter nicht zu Herzen genommen. Ich antwortete schnell auf die übliche Frage:

- "Ja, Herr Offizier!" und ging in ein angrenzendes Büro.

Ich hatte zwei Stunden lang am Fenster gestanden und versucht, meine Gedanken zu ordnen. Ich hatte.

Eine geliebte Stimme lenkte mich davon ab, mich in mich selbst zu vertiefen. Ich öffnete meine Augen. Otto ist angekommen. Ein Deutscher, den ich nicht kannte, stieg aus dem Auto und lachte mit ihm, woraufhin Major Richter und zwei Beamte auf ihn zukamen. Sie rauchten an der Tür zum Büro des Kommandanten, aber als sie den ihnen bekannten Gast sahen, wurden sie hellhörig. Sie haben ihn mit Fragen gelöchert:

- Wie geht es Ihnen?

- Wo sind Sie jetzt?

- Wie war Ihre Wunde?

Und so weiter.

Aus den Wortfetzen, die ich hörte, wusste ich, dass der Offizier auf dem Weg nach Tikhoi war. Er hatte schon früher bei ihnen gedient, aber nach seiner Verwundung wurde er in das Hauptquartier versetzt, in dem er jetzt dient.

Ich beobachtete sie, aber mein Blick fiel immer wieder auf Otto.

Ich bewunderte ihn. Sein breites Lächeln. Das Glitzern in seinen Augen, das von der hellen Sonne herrührte, ließ sein Gesicht heiter erscheinen. Ich bewunderte jede Bewegung, die er machte, als er mir etwas erzählte. Das Lachen meiner Geliebten, das mir wie Musik vorkam, streichelte meine Ohren. So lange ohne ihn und doch so nah bei ihm. Die Entfernung quälte mein Herz.

Ich schaute Otto an, und in Gedanken liebte ich ihn bereits und rief ihm leise zu, mich im Fenster zu entdecken. Aber mein Wolf warf zwar einen flüchtigen Blick in meine Richtung, tat aber so, als wäre ich nicht da, und setzte sein Gespräch mit den Beamten fort.

Sie scherzten wie Jungs, schubsten sich gegenseitig und schwelgten in Erinnerungen an die Vergangenheit. Aber sie waren keine Jungen mehr, sie waren Männer. Sie trugen keine kurzen Hosen, sondern eine Militäruniform. In ihren Händen halten sie keine Holzsäbel, sondern eiserne Pistolen mit vollen Munitionsmagazinen. Ihre Lippen umklammern die glimmenden Zigaretten und sie fangen an zu lachen und reden über den Krieg. Ein echter Krieg, kein Spiel.

Der Krieg ist kein Spiel, er endet nicht bei Einbruch der Dunkelheit oder wenn die Stimme deiner Mutter dich nach Hause ruft. Ich frage mich, ob einer von ihnen, als er als Kind Krieg spielte, dachte, dass dies sein Leben werden würde. Wahrscheinlich nicht. Der einzige in der Gesellschaft der fröhlichen Offiziere, der den Krieg erlebt hat, war immer mein Liebling. Manchmal hatte ich den Eindruck, dass er als Krieger geboren wurde und der Wunsch zu kämpfen ihm von Anfang an im Blut lag. Sie floss durch Ottos Adern und brachte sein Blut zum Kochen, genau wie sein explosives Temperament.

Von allen Momenten des Krieges ist dies derjenige, an den ich mich am deutlichsten erinnere. Otto in Gesellschaft der Offiziere, und unsere Sonne wärmte sie ebenso wie mich. Dann versteckt eine langsam aufziehende Wolke die Septembersonne hinter sich, und Richard nähert sich den lachenden Militärs.

Als sein Auto vorfuhr, bemerkte ich es nicht. Ich bewunderte Oberführer Klinge so enthusiastisch. Es waren jedoch die Blicke, die mir auffielen, als meine Freunde sich gegenseitig anschauten. Es war keine Freundschaft mehr in diesen Blicken. Ihre Blicke trafen sich wie scharfe Dolche, aber gleichzeitig lächelten die ehemaligen Freunde und versuchten, die angespannte Beziehung zu verbergen. Sie haben sogar darüber gescherzt. Aber so ist es nicht. Nicht mehr so wie früher.

Ihre Freundschaft wurde nicht durch den Krieg zerstört, sondern dadurch, dass ich beste Freunde zu eingeschworenen Feinden machte. Nur welcher von ihnen ist der gefährlichste Feind? Derjenige, der wie Feuer brennt und alles auf seinem Weg zu Asche verbrennt? Oder derjenige, der so ruhig ist wie Wasser in einem spiegelglatten, klaren See, in dessen glatter Oberfläche sich der Himmel mit schneeweißen Wolken spiegelt?

Die fröhliche Schar von Soldaten stand noch eine halbe Stunde lang vor dem Büro des Kommandanten. Dann schaute Richard ostentativ auf seine Uhr, und alle nickten und gingen durch die offenen Türen. Aus dem Geschnatter der Männer auf dem Gang wusste ich, dass sie in dem von mir gewählten Büro konferieren würden. Als sich die Tür öffnete, war ich schon auf dem Weg nach draußen.

Oberführer Klinge war der erste, der eintrat. Unsere Blicke trafen sich nur einen Moment lang. Er schaute schnell weg. Es war so peinlich. Nach dem Streit in Oma Nastyas Garten gingen wir uns so weit wie möglich aus dem Weg. Otto wartete auf meine Entscheidung, aber ich zögerte, den letzten Schritt auf ihn zuzugehen.

- Unteroffizier Lipno", sprach er mich zum ersten Mal seit Tagen an, und zwar formell, wie es sich gehört.

Seine Hand deutete auf die Tür, durch die die Beamten nach und nach eintraten. Major Richter, Leutnant Hoffmann, zwei weitere Leutnants sowie Richard und sein Gast.

Als mein Ritter mich sah, lächelte er und hielt mir die Tür auf, damit ich herauskommen konnte.

- Es wird nicht lange dauern. Wartest du auf dem Flur auf mich? - flüsterte der Standartenführer, als ich an ihm vorbeiging.

Ich nickte zurück.