KAPITEL 4. Der, den niemand gesehen hat. (Teil 1)

KAPITEL 4: Der, den niemand gesehen hat.

Oma Nastyas Haltung mir gegenüber hatte sich dramatisch verändert. Sie nörgelte und urteilte nicht mehr über mich. Sie hat mich überhaupt nicht belehrt. Das Thema "Feindesliebe" ist abgeschlossen. Ich glaube, sie hat sich eingebildet, dass ich absichtlich in einen deutschen Offizier verliebt war, um wichtige Informationen zu bekommen und sie dann an die Deutschen weiterzugeben. Die alte Dame hatte auch allen Grund, so zu denken. Mehr als einmal erwischte sie mich dabei, wie ich unter der Tür lauschte, wenn Beamte zu Richards Haus kamen. Ich habe meine Ohren nicht für das Land gespitzt, sondern aus Neugierde. Und ich schäme mich nicht. Manchmal nutzte ich das, was ich hören konnte, zu meinem Vorteil, aber die meiste Zeit ließ ich es weg. Wenn eine andere Natascha zu mir gekommen wäre, hätte ich ihr vielleicht geflüstert, was, wann und wie. Doch die Guerillas hatten es nicht eilig, den persönlichen Dolmetscher des Geschichtenerzählers einzustellen.

Ja! Wie ich erfahren habe, wurde Standartenführer von Taube von meinen Landsleuten der Spitzname "der Geschichtenerzähler" gegeben. Er sprach von einem glücklichen und wohlgenährten Leben während seines Dienstes in Deutschland.

Ich wusste eine Menge. In Tihoy war ich bei der Vernehmung von drei Partisanen anwesend. Zwei von ihnen wurden von Richard verhört, und nach dem Kontakt mit ihm überlebten sie, aber ich konnte sie nicht zum Kommando zurückbringen. Meine eigenen Männer haben sie als Verräter liquidiert. Einer wurde von Otto verhört. Ich weiß nicht, warum er mich brauchte. Mein Liebhaber sprach bereits gut Russisch. Aber ich habe die erste halbe Stunde damit verbracht, für Klinge zu übersetzen, und dann wurde er wütend über die Antworten des Gefangenen. Ehrlich gesagt hätte ich dem Guerilla helfen können, wenn Otto, wie Richard, kein einziges russisches Wort kann, aber leider verstand Klinge perfekt, was der Waldbruder antwortete, und überprüfte gleichzeitig, ob ich richtig übersetzte. Der Partisan nannte mich eine Hure und Otto einen Hund, und Dutzende anderer obszöner Bezeichnungen, die das Wesen des deutschen Hundes definieren.

Kaum hatte ich den Verhörraum verlassen, wurde ich durch einen dumpfen Schlag hinter meinem Rücken aufgeschreckt. Ich lief zu Richard und beschwerte mich über seinen Freund und bat ihn, mir das Verhör von Klinge zu ersparen. Der Standartenführer beruhigte ihn mit dem Versprechen, dass er Otto nicht mehr erlauben würde, vor meinen Augen Menschen zu schlagen. Nun, Richard hat sein Versprechen fast gehalten. Fast? Davon erzähle ich Ihnen fast später.

Es ist lange her, dass ich ein Bad genommen habe. Ich habe unsere Vermieterin gebeten, die Bäder heißer zu machen. Anastasia Borisovna hat meinen Wunsch erfüllt. Es war langweilig, allein ein Bad zu nehmen. Ich erinnerte mich daran, wie Grischka und ich immer zum Gehöft gingen. Und Nikita liebte die Bäder.

Ich erinnerte mich daran, wie viel Spaß ich mit Grischka und Nikita hatte, also schleppte ich meine Deutsche ins Bad. Richard brauchte nicht lange überredet zu werden. Er war daran interessiert, selbst in einem russischen Badehaus zu baden. Von seinen Kollegen hatte er bereits von der einheimischen wilden Farbe gehört. Die schwarze, heiße Hütte. Aber der Liebhaber hatte keine Ahnung, dass es ein echter Scharfmacher war.

Im Vorzimmer entledigte ich mich schnell meiner Kleidung und huschte wie eine Maus durch die kleine Tür. Meine Großmutter hat es wunderbar aufgewärmt! Meine Augen brannten vor Hitze. Ich hatte es satt. Ich nahm eine Schöpfkelle, schöpfte heißes Wasser aus dem Kessel und spritzte es auf die Steine des Ofens. Sofort zischte eine dicke Dampfwolke auf. Zufrieden legte ich mich auf ein Regal und streckte mich träge. Es war lange her, dass ich ein Bad genommen hatte. Eine angenehme Trägheit durchströmte meinen Körper. Schließlich kann niemand die russische Seele verstehen. Warum lieben wir diese Bäder so sehr? Die Hitze, die heiße Luft verbrennt mir fast die Lunge, der Schweiß rinnt mir den Körper hinunter, und wir schlagen uns gegenseitig mit den Besen. Ich war auch ein bisschen ein Fan der Banja, und ich ging zurück zum See, und dann trank ich kaltes Bier am Ende davon, wie Wasser.

Es war Pichugin, der mir beigebracht hat, wie man richtig dampft. Wie man die heißen Tropfen vom Besen abschüttelt. Wie er meine Beine bis zum Rücken hinunterläuft und dabei nur meine Haut berührt. Dann wieder und wieder, aber jedes Mal mit mehr Kraft, ohne die Seiten zu vergessen. Im Badehaus hat er mir noch viel mehr beigebracht. Ich kann nicht an ihn denken, ohne zu lächeln. Er war ein harter Kerl. Er war in den Fünfzigern, aber Oberst Pichugin nahm ein Dampfbad, trank einen Krug Bier und schlief mit mir auf der schmalen Bank genau dort. Mein Herz könnte die Belastung aushalten! Nicht jeder junge Mann kann sich einer solchen Ausdauer rühmen.

Ich lag auf dem Regal und wollte Richard anrufen, der verschwunden war, als er sich vorsichtig ins Badehaus zurückzog. Er konnte sich nicht zu seiner vollen Größe aufrichten. Sein Kopf schlug sofort auf den Balken auf. Nachdem er leise geflucht hatte, sagte der Liebhaber zu mir:

- Hier gibt es nichts zu atmen, und du bist bis zur Decke geklettert.

Ich habe ein wenig gelacht. In der Nähe befand sich ein Fass mit Wasser. Ich nahm eine Kelle Wasser und spritzte es auf Richard.

- rief er überrascht aus und warf sich gegen die rußgeschwärzte Bretterwand. - Was machen Sie da?

- Du bist heiß, nicht wahr? - Ich lachte und tauchte die Kelle zurück in das Fass.

- Lisa, lass das! - Da er ahnte, dass ich die Übergießung mit kaltem Wasser wiederholen wollte, fragte er meinen Liebhaber. - Mein Herz war kurz davor, herauszuspringen.

- Geh duschen", rief ich ihm zu, als ich vom Regal herunterstieg.

- Oh nein! Ich fürchte, ich halte das nicht aus", protestierte er kopfschüttelnd und ließ sich dann auf die Bank neben der Tür fallen.

- Ich halte das aus und du auch, Schatz", winkte ich ihn mit dem Besen zu mir heran. - Wir haben Großväter, die dampfen, und du bist noch kein alter Mann", lachte ich mit einem Augenzwinkern.

Das wirkte sich auf den deutschen Offizier aus. Wie ähnlich sich doch alle Menschen sind, unabhängig von ihrer Nationalität, es reicht, wenn sie über ihren eventuellen Reichtum schweigen und voila. Sie eilen los, um das Gegenteil zu beweisen. Richard ging zum Regal, kletterte darauf und atmete durch die warme Luft.

- Nun, was ist los, Schätzchen? - fragte ich spielerisch, bevor ich den Besen über meine Geliebte führte.

Er knurrte zurück. Igitt, und ich habe ihn geschlagen! Solange er auf dem Bauch lag, war er noch gehorsam still und ertrug die Qualen des heißen Bades, aber sobald ich ihn bat, sich umzudrehen, stöhnte Richard auf:

- Nein.

Mit einem Achselzucken fügte ich gewohnheitsmäßig Parka hinzu, und mein Liebhaber sprang wie ein Verbrühter vom Regal auf und eilte zur Tür. Ich konnte es erst gar nicht annehmen. Er lief in den Vorraum, und ich machte mit dem Dampf weiter.

Um ehrlich zu sein, hätte ich nicht gedacht, dass Richard es noch einmal versuchen und wiederkommen würde. Aber mein deutscher Offizier, der seine letzten Kräfte gesammelt hatte, betrat das Badehaus. Und dieses Mal funkelten seine Augen schelmisch. Er bat mich, ihm einen Besen zu geben und sagte, er wolle mich jetzt beschlagen. Ich habe wieder gelacht. Besonders amüsant fand ich es, als Richards wahre Begierden sehr, sehr deutlich zutage traten. Er schlug mit dem Besen nach mir, während er keuchte, aber nicht mehr von der Hitze.

Bei Richard habe ich nie die Initiative ergriffen, wenn es ums Liebesspiel ging. Ich ließ mich mehr streicheln, aber nicht von mir selbst. Es war Otto, der mich als leidenschaftlichen Liebhaber ohne Scham kannte. Für Richard war ich eine süße, sanfte, nachgiebige Bescheidenheit. Aber in diesem Badehaus hatte ich andere Wünsche. Ich wollte Leidenschaft, und ich habe selbst den ersten Schritt gemacht. Ich setzte mich auf das Regal, griff nach dem Besen und zog Richard zu mir. Mit einem verschmitzten Lächeln strich ich mit meiner Handfläche über den feuchten Bauch meines Geliebten, und als ich zu seinem erregten Schwanz kam, legte ich meine Finger darum. Das war für den Standartenführer eine echte Überraschung. So etwas hatte ich mir noch nie erlaubt. Ein gutturales Stöhnen entkam seinen Lippen, als sich meine Handfläche auf und ab bewegte. Ich erreichte den Hals meines Geliebten, küsste gierig die salzige, verschwitzte Haut und bahnte mir meinen Weg zu seinem Ohr.

- Lisa", flüsterte Richard schwer atmend, "ich habe nicht die Kraft dazu. Das einzige, wofür sie stark genug waren, war dies.

Und er senkte verlegen den Kopf, als er seinen Schwanz in meiner Handfläche betrachtete.

- Ich habe genug für beide", versprach ich und leckte über das Läppchen meines Liebhabers.

Oben war es zu heiß und ich schob Richard auf die Bank neben der Tür. Im Nu saß der deutsche Offizier auf der schmalen Bank und stützte sich mit dem Rücken gegen das Gebälk, während ich selbst langsam seinen Schwanz in mich einführte.

- Lisa", stöhnte Richard, als er voll in mir kam.

- Ja?", fragte ich und rollte genüsslich mit den Augen.

Die Liebe mit Von Taube ist ein ruhiges, sanftes, unaufgeregtes Vergnügen.

- Hör nicht auf, meine Liebe", hauchte er und drückte mit seinen Händen meine Pobacken.

Ich habe nicht aufgehört. Mit Richard habe ich mich zum ersten Mal meinen Sehnsüchten hingegeben. Ich habe mich der Leidenschaft hingegeben. Ich habe es fast genossen, mit ihm zu schlafen. Fast? Fast, denn ich vermisste, was Otto und ich hatten. Ich wollte schreien, kratzen, beißen, mich winden, die männliche Kraft in mir spüren. Richard war zwar ein großer Liebhaber, aber er war zu anhänglich. Ich konnte nicht genug von dieser Liebkosung bekommen. Nein! Das war nicht genug! Ich bin an dieser erstickenden Zärtlichkeit erstickt. Ich erstickte in diesem Badehaus, nicht weil ich keine Luft bekam. Ich habe die verrückte Leidenschaft vermisst. Ich habe Otto vermisst.

Ich heulte wie ein halbverhungerter Wolf, als ich einen Schauer in mir spürte. Richard hatte den Siedepunkt bereits erreicht, und ich blieb unbefriedigt zurück. Nein, ich hatte zwar Vergnügen erlebt, aber nicht so lebhaft wie mit seinem Freund. Schwer atmend drückte ich mich an die breite Brust meines Geliebten. Unsere Herzen klopften so heftig, dass sie das Bellen von Carrot-Top, das von der Straße kam, zu übertönen schienen. In diesem Moment wurde mir klar: Mein Herz schlug nicht im Takt von Ottos Herz. Es war gut, dass auf meinem nassen Gesicht keine Tränen zu sehen waren. Denn da habe ich mich wirklich selbst bemitleidet. Das geht so weit, dass man den einen liebt und mit dem anderen zusammen ist, weil man Schuldgefühle hat. Vielleicht hat Otto recht und ich bin wirklich eine Hure. Ich mache mir etwas vor. Wenn ich Richard respektieren würde, hätte ich ihn nicht mit einer Freundin betrogen. Ich bin verwirrt über meine eigenen Wünsche.

Wir kamen mit rosigen Wangen aus dem Badehaus heraus. Richard strahlte vor Glück. Erschöpft umarmte er mich sanft und flüsterte mir ins Ohr: "Ich liebe dich, Lisa." Ich lächelte ihn an und versuchte, meine Sehnsucht zu verbergen. Ich wünschte, diese Worte wären von jemand anderem.

Es ist wahr, was man sagt: Erinnere dich an den Bösen, und er ist da! Oberführer Klinge selbst kam zu Besuch.

Der August war heiß. Tagsüber herrschte eine richtige Hitze, und die Holzscheite waren so heiß, dass man am Abend im Haus nicht mehr atmen konnte. Wir haben auf der Veranda zu Abend gegessen. Unser Gast saß mit hochgelegten Füßen auf einem Stuhl und wartete darauf, dass Oma Nastja den Tisch mit Gottes Segen deckte.

Und Gott schickte in Person von Otto eine Flasche Schnaps. Nun, der Oberführer ist ziemlich rustikal geworden! Er begann seinen Besuch mit einer Flasche.

Weißt du, als ich Otto sah, hat mein Herz ausgesetzt. Ich senkte den Blick, um seinem stechenden Blick zu entgehen. In letzter Zeit habe ich versucht, meine Geliebte nicht zu sehen. Ich hatte Angst vor mir selbst und meinen Gefühlen für ihn. Tausendmal hatte ich mir unser Gespräch unter vier Augen vorgestellt, aber alle meine Fantasien endeten in einer leidenschaftlichen Umarmung. Und jetzt, wo ich in Richards Armen lag, wollte ich am liebsten zu Otto laufen.

Als er sich dem Oberführer näherte, grüßte Richard ihn freundlich, und ich, der ich die Augen vor Schuldgefühlen verbarg, bemerkte plötzlich, dass das Leinenhemd, das mir Baba Nastya geschenkt hatte, nass war und an meinem Körper klebte, so dass meine Reize den gierigen Augen Ottos zum Vorschein kamen. Als ich ein kleines Grinsen auf dem Gesicht meines Geliebten sah, bedeckte ich mich eilig mit dem Handtuch.

- Gut gedämpft! Sagt man das nicht? - sagte Otto, stieß eine dicke Rauchwolke aus und blickte mich erneut an, ohne sich dafür zu schämen, dass mein Freund neben mir stand.

- Ja", antwortete ich schnell, bevor er sich durch die offene Tür duckte.

Sie stand am Herd und murmelte vor sich hin:

- "Das hat sie auch über Otto gesagt. - Er sollte bei seiner Klavdia trinken. Aber nein, da kommt er!

Claudia ist die Vermieterin des Hauses von Oberführer Klinge. Eine Frau in ihren Dreißigern, in der Blüte ihres Lebens und ihres Körpers. Eine Witwe. Der Ehemann der Dorfschönheit starb noch vor dem Krieg. Sie hegte also keinen Groll gegen die Deutschen. Nach den Worten von Baba Nastya wusch sie die Wäsche, fütterte und leistete intime Dienste für Bald Devil. Aber das ist nur ein Gerücht. Ehrlich gesagt, ich verurteile Frauen nicht für eine solche Zuneigung zum Feind. Und es steht mir nicht zu, über sie zu urteilen. Der Krieg kam, und viele Frauen blieben mit kleinen Kindern im Arm zurück, während ihre Männer durch die Wälder rannten. Kinder müssen gefüttert werden. Sie können es tolerieren, mit leerem Magen ins Bett zu gehen, aber ein Baby wird weinen und um Nahrung betteln. Man kann einem Baby nicht erklären, dass es zu Hause keinen einzigen Krümel gibt. Für Männer ist es anders, wenn der Krieg kommt, aber für Frauen ist es dasselbe. Zu Hause gibt es noch einiges zu tun, aber es gibt noch mehr zu tun. Die Verantwortung der Männer musste auf die zarten Schultern der Frauen gelegt werden.

Claudia hatte drei Kinder, und der deutsche Offizier brachte seine Verpflegung mit nach Hause. Auch ihre Töchter behandelte er gut. Wenn er an dem Saum der Witwe zog, dann nachts und nicht, um ihn zur Schau zu stellen. Claudia schien mit einem Deutschen zusammenzuleben, aber niemand konnte das bestätigen. Keine Liebhaber in der Öffentlichkeit, und Klatsch ist nur Klatsch. Sie können also jede Frau beschuldigen, die über Nacht einen Deutschen bekommen hat. Die Hauptsache ist, nicht die Hosen des Feindes zu tragen und nicht zu erzählen, wie ein Faschist nachts seine Uniform auszieht und nicht wie ein Geächteter nur in Hosen aussieht. Ein normaler Mann mit normalen männlichen Bedürfnissen. Deutsche Soldaten und Offiziere konnten sich übrigens auch nicht mit solchen Beziehungen brüsten. Man hat ihnen nicht auf die Schulter geklopft, weil sie mit einheimischen Schönheiten geschlafen haben. Sie könnten sogar degradiert oder in eine Strafeinheit eingewiesen werden. Oder noch schlimmer, an die Front, in die Schützengräben, wo uns die russischen Männer zeigen würden, was ein Pfund Teig ist.

Ich hörte Oma Nastya schimpfen, zog mich an und wurde vor Eifersucht wütend. Otto hatte einen Ersatz für mich gefunden! Eine gewöhnliche Dorfbewohnerin! In diesen Momenten wollte ich meine Waffe nehmen und den Hund erschießen. Aber dann habe ich mich ein wenig abgekühlt und konnte wieder klar denken. Wenn er in diese Claudia verliebt wäre, würde er mich nicht mit so hungrigen Augen ansehen. Und aus meiner eigenen Erfahrung mit verheirateten Männern wusste ich, dass die Befriedigung eines körperlichen Bedürfnisses für sie kein Betrug war. Otto hat sie vielleicht gefickt, aber er hat sie nicht so sehr geliebt und begehrt wie mich.

Mit dieser Gewissheit trat ich auf den Flur hinaus und erstarrte sofort. Otto und Richard sprachen über den Verräter in den Reihen der örtlichen Partisanen. Das hat mich neugierig gemacht. Zugegeben, vor mir hätten sie nicht so geschimpft. Nach Natascha versuchte Oberführer Klinge, über seinen Dienst zu schweigen. Richard hat übrigens auch zu vielen Dingen den Mund gehalten und mir erklärt, warum meine Ohren langweiligen Gesprächen zwischen Männern über den Krieg zuhören sollten. Aber ich glaube, der Grund für von Taubes Geheimhaltung war sein Freund. Otto erzählte Richard höchstwahrscheinlich, dass in seiner Nähe eine charmante Spionin lebte, die alle ihre Geheimnisse an eine Partisanenverbindung verriet. Sobald ich auch nur einen Schritt in ihre Richtung machte, ging das Gespräch abrupt in ein "Auf Wiedersehen" über.

In Anbetracht dieser Veränderung lauerte ich hinter der halb geöffneten Tür und spitzte mein Gehör. Es war nicht das erste Mal, dass ich, wie man so schön sagt, Erfahrungen mit Lauschangriffen gemacht habe.

- Richard", sagte Otto, "ich traue niemandem. Es gibt einen Verräter unter uns. Davon war ich nach einem weiteren Misserfolg überzeugt. Die Razzia wurde in mehreren Schritten vorbereitet. Alles war gut durchdacht. Kein Guerilla sollte aus der Falle entkommen und was? - Er schwieg einen Moment lang und paffte an seiner Zigarette. - Fünf meiner Soldaten sind tot, drei verwundet, und diese Hunde sind entkommen. Aber bevor sie gingen, wollten sie uns auslachen, verdammt!

- Sind Sie sicher, dass man ihm trauen kann? - fragte Richard misstrauisch. - Ich erinnere mich nicht an ihn. Ich habe eine Menge Leute in der einundvierzigsten rekrutiert, aber ich brauche zumindest einen Namen.

- Richard! - rief der Oberfuhrer gereizt aus. - Das ganze Problem ist, dass er über einen Mittelsmann zu uns gekommen ist, sich aber weigert, mit irgendjemandem außer Ihnen zusammenzuarbeiten. Deshalb habe ich auf Ihrer Versetzung bestanden. Der Agent hat mir gesagt, dass Sie ihn kennen werden, wenn Sie ihn treffen, und dass nur Sie der Einzige sein werden, dem er den Namen des Verräters und den Standort der Guerilla-Einheit nennen wird.

- Und wen verdächtigen Sie des Verrats? - Er rauchte bereits meinen Ritter, das konnte ich am Klicken des Feuerzeugs erkennen.

- Alle meine Pläne laufen über Gruppenführer Werner", schimpfte Otto. - Ich muss die Überfälle mit ihm koordinieren, bevor ich meine Jungs losschicke, um den Wald zu durchkämmen. Anstatt mir freie Hand zu lassen, haben sie eine armeeweite Bürokratie!

- Otto, du bist selbst schuld, dass du keine solche Befugnis hast", sagte Richard und nahm einen Zug. - Ich erinnere mich, dass Sie und die Partisanen im Frühjahr einen SS-Agenten ermordet haben, den sie über den Untergrund in die Einheit eingeschleust hatten.

- Diese Kreatur hat auch für die Roten gearbeitet, - rechtfertigte sich der Oberführer.

- Mag sein, aber ein Doppelagent ist immer noch besser als gar kein Agent", beharrte Richard, obwohl ich an seiner Stimme hören konnte, dass er der gleichen Meinung war wie mein Freund. Man sollte eine Seite servieren und nicht zwei auf einmal.

- Wissen Sie, Major Richter macht mir in letzter Zeit Sorgen", sagte Klinge, "er wirkt nervös. Er zuckt, als ob er etwas verbergen würde. Ich möchte nicht an ihn denken, aber man kann heutzutage nicht mehr blindlings vertrauen. Das tun nur Dummköpfe.

In diesem Moment kam Großmutter Nastja mit einem Topf Kartoffeln in den Flur. Als sie mich gegen die Tür lehnen sah, blieb sie stehen. Ich legte meinen Zeigefinger auf den Mund und rief ihr zu, sie solle still sein. Doch meine Liebhaber führten ein sehr interessantes Gespräch: Verräter und Doppelagenten. Und dann fing Richard an, sich darüber zu beklagen, wie sehr er sich im Krieg langweilte.

- Ich bin müde, Otto", sagte mein Oberst von Taube mit einem Seufzer. - Ich möchte nach Hause gehen. Ich habe vergessen, wann ich meinen Sohn das letzte Mal gesehen habe.

- "Im Herbst '41", erinnerte der Oberführer seinen ahnungslosen Freund. - Wir sind zusammen in den Urlaub gefahren.

- Oh nein! - rief Richard fröhlich aus. - Erinnern Sie mich nicht daran. Es war alles deine Schuld. Ich habe immer noch ein schlechtes Gewissen, dass ich zwei ganze Tage mit Frau Brienne verbracht habe und nicht mit meinem Sohn.

Ottos Lachen war selbst hinter der Eichentür ohrenbetäubend.

- Sag mir nicht, dass du sie nicht mochtest?

- Still, mein Freund, ich will nicht, dass Lyschen von einer so unwürdigen Tat erfährt", war die Stimme eines reuelosen Sünders! Er erinnerte sich mit einem Lachen an diese Brienne. Männer! Sieht so aus, als wäre mein Ritter nicht weit von seinem frauenbesessenen Freund entfernt gewesen. Nur hat es mich aus irgendeinem Grund nicht enttäuscht. - Weißt du, ich habe meiner Mutter von ihr geschrieben.

- Oh, ich weiß, was die Baronin antworten wird", lachte Otto wieder.

- Es macht keinen Unterschied, was Mutter antwortet, unterbrach Richard sein Lachen.

- Unser Junge ist erwachsen?! - Jetzt war der Tonfall seines Freundes spöttisch. - Seit wann ist es dir egal, was Mami denkt?

- Seit ich Lieschen getroffen habe", sagte der Oberst nervös. - Otto, geht es nur mir so, oder versuchst du wirklich, mich zu verletzen?

Bei diesen Worten wusste ich, dass es an der Zeit war, ihr nettes Gespräch zu unterbrechen, bevor es in eine Schlägerei ausartete. Ich riss Oma Nastya das Bügeleisen aus der Hand und sprintete aus dem Haus. Sie schwiegen und sahen mich an, aber bei allen zuckten die Kinnladen. Gerade noch rechtzeitig! Ich habe es noch rechtzeitig geschafft!

Ich wollte mich gerade auf einen freien Stuhl setzen, aber Richard nahm mich hoch und setzte mich auf seinen Schoß. Sofort drückte er sein Gesicht an meine Brust, und seine Arme umschlangen mich fest. Er tat dies absichtlich, um seinem Freund auf die Nerven zu gehen. Es hat funktioniert. Otto drückte seine Zigarette auf dem Tisch aus und schenkte sich ein halbes Glas Schnaps ein. Oma Nastja hatte keine Schnapsgläser. In den Dörfern, sagt sie, trinken die Männer nicht mit Schnapsgläsern.

Das ist eine dumme und gefährliche Situation. Richard küsst fast meine Brust. Ich schaue Otto an, flehe ihn an, nichts Unüberlegtes zu tun, und er hat seinen Freund in seiner Vorstellung schon tausendmal getötet. Aber er atmete aus, trank ein Glas Schnaps in einem Zug und knabberte an einer frischen Gurke.

Ich fühlte mich wie eine Decke, die sie beide über sich zogen, ohne dass einer von ihnen an mich dachte. An diesem Abend war ich endgültig von meiner Vermutung überzeugt. Richard wusste von Otto und mir. Er hat mich absichtlich vor ihm umarmt, damit sein Freund weiß, zu wem ich wirklich gehöre. Ich bin der Spielball von Standartenführer von Taube! Ich gehöre ihm und er wird mich nicht so einfach hergeben.

Wissen Sie, am Ende des Krieges wurde mir klar, dass Richard immer seinen Willen bekommt. Er ist berechnend, kaltblütig, hinterhältig und doppelzüngig. Der Standartenführer ist ein Manipulator. Und das Beste daran: Ich dachte naiverweise, ich hätte ihn unter Kontrolle. Oh, nein! Ich war seine Maus und er war meine Katze. Als mein gerissener Ritter merkte, dass er mich verlor, ging er aufs Ganze! Und er hat gewonnen. Und der emotionale und jähzornige Otto konnte seinem besten Freund gegenüber nicht mit Würde antworten.

Ich habe Richards Schürzenjägerei ein Ende gesetzt, mit der Begründung, dass Baba Nastya über ein solches Verhalten schockiert sein würde. Er öffnete seine Arme und ich bewegte mich von den warmen Knien meines Geliebten zu einem nahe gelegenen Stuhl. Den ganzen Abend tranken meine Männer und versuchten, ihre Eifersucht hinter Schnapsgläsern zu verbergen. Als das deutsche Gelage zu Ende ging, verlangte ein beschwipster Richard nach Schnaps. Die Gastgeberin entspannte sich und sagte: "Es ist alles aufgebraucht, es ist noch etwas Brotgeist übrig. Otto stellte sich mit räuberisch zusammengekniffenen Augen vor, dass sein Freund nach dem lokalen Getränk keine Zeit mehr für mich haben würde. Er muss Zeit gehabt haben, das vergorene Getränk bei seiner Claudia zu genießen. Ich konnte mich nur nicht amüsieren, da ich wusste, wie Standardführer von Taube am Morgen nach dem russischen Bankett war. Ich war es, nicht Otto, der sich morgen den ganzen Tag mit ihm herumschlagen musste.

- Richard, das Lamm ist wie Mondschein, - erklärte ich ihm. - Das macht Sie krank.

- Ich will es probieren", forderte er. - Sag Baba Nasta, er soll es mir bringen.

Ich wollte wieder Einspruch erheben, aber ich hatte keine Zeit. Großmutter Nastja stellte einen Topf mit Wünschen auf den Tisch:

- Betrinken Sie sich! Ich habe kein Mitleid mit ihr.

Mir ist aufgefallen, dass Richard sehr wenig getrunken hat. Aber als er einmal angefangen hatte, konnte er nicht mehr aufhören. So lächerlich es auch klingt, mein Ritter konnte überhaupt nicht trinken. Er war so betrunken, dass er am nächsten Morgen einen Kater hatte. Nach einem solchen Kater rührt er mehr als sechs Monate lang keinen Alkohol mehr an. An diesem Abend beschloss er, seinem Freund zu zeigen, dass er auf Augenhöhe mit den Russen trinken konnte. Oh, aber er hat mit einem russischen General getrunken. Aber er hat nicht zu viel getrunken. Und Otto hat nur darauf gewartet, dass sein Rivale betrunken wird, damit er den Moment nutzen kann.

Ich war so wütend auf die beiden, dass ich mit vor der Brust verschränkten Händen dasaß und schmollte. Sie haben Richard das Glas nicht weggenommen. Ich habe Otto nicht gebeten, seinem bereits betrunkenen Freund nichts einzuschenken. Ich saß da und sah zu, wie unser Freund neben Carrot-top herumsprang. Er sprang und sprang und sprang auf sie drauf. Und dann, siehe da, hat Otto es bemerkt.

- Major Brown hat eine Hündin", sagte der Oberfuhrer grinsend und zündete sich eine neue Zigarette an. - Ich denke, dass die Welpen von Buddy hervorragende Welpen abgeben würden. Reinrassige Deutsche Schäferhunde.

Richard hatte seinen groggy Blick bereits auf den Hund gerichtet, der fleißig seinen Nachwuchs an den Rotschopf band. Im Gegensatz zu meinem Freund war mein Liebhaber mit dem, was er sah, nicht zufrieden.

- Oh, nein! Diese hässliche Frau wird die Welpen ertränken", beschwerte sich Richard und bedeckte sein Gesicht mit den Händen.

- Und was? - Otto verweilte. - Sie können nur an einer Kette sitzen und vergeblich alle ankläffen.

Ich weiß nicht, warum, aber bei diesen gleichgültigen Worten von Klinge wurde ich wütend. Vielleicht, weil die ungeborenen Welpen Ryshuha bereits von Baba Nastya und dem Oberfuhrer abgelehnt worden waren. Sie dachte, dass die Welpen von einem feindlichen Hund nicht leben sollten. Er stellte klar: Reinrassige Tiere haben ein Recht auf Leben, nicht Mischlinge. Und nur eine Ryzhukha, eine gewöhnliche russische Mischlingshündin, verstand nicht, warum die Menschen ihre zukünftigen Nachkommen ablehnten. Sie ist ein Hund. Freundlicher Hund. Vier Pfoten, zwei Ohren, ein Schwanz und Bellen. Nun, ein Hund ist ein Hund. Warum also will niemand die Welpen dieser lebenslustigen Hündin? Der Köter tat mir leid, also setzte ich mich für sie ein.

- Du meinst also, Otto, dass die Welpen von Red keine Schäferhunde sein werden? - fragte ich ihn mit einem verschmitzten Lächeln.

- Ja, Lischen", bestätigte er seine Überzeugung. - Auch wenn Buddy ein Schäferhund ist, sind seine Nachkommen von diesem rothaarigen Hund keine Schäferhunde mehr.

Ich habe gelacht.

- Es ist kompliziert, nicht wahr? - Vor Lachen keuchend, sagte ich. - Bei ihrem Vater können sie keine Schäferhunde sein, aber ich weiß, was sie bei ihrer Mutter sein werden. Sie werden reinrassige russische Mischlinge sein. Sie werden den Eltern das Beste wegnehmen, und wenn sie erwachsen sind, werden sie allen, die auf diesen Hof kommen, den Hals umdrehen. Ihre Mutter, eine Mischlingshündin, brachte sie in diesem Zwinger zur Welt und bellte jeden an, der einen Fuß auf dieses Land setzte. Gott bewahre, dass ein anderer Hund jemals einen Fuß in ihr Revier setzt.

Ich denke, Sie können sich denken, worauf ich mit diesem egoistischen Otto hinauswollte. Er teilte sogar die Hunde in verschiedene Rassen ein, weil er nicht einsehen wollte, dass Stärke nicht in der Trennung, sondern in der Einheit liegt. In der Einheit aller Nationen, wie in der UdSSR. Und oh Wunder! Der deutsche Offizier verstand meinen Hinweis. Sie hätten sein Lächeln sehen sollen, als er mich vor seiner Antwort eifrig musterte.

- Und das macht Sinn, Lieschen", sagte Otto und lehnte sich über den Tisch, der uns trennte, näher zu mir. - Warum Völker erobern und unterwerfen, wenn man es sich so viel einfacher machen kann? Sie wandeln auf der Erde, töten die Männer und nehmen ihre Frauen. Und die Kinder, die bereits danach geboren werden, ziehen sie in unserer Kultur auf. In nur zwanzig Jahren wird sich die neue Generation als Teil des Reiches betrachten. Frauen lieben Kinder, egal wer ihre Väter sind. Also lasse ich meine Hunde von der Leine und beginne noch heute, Ihre Worte in die Tat umzusetzen.

Otto hat schon wieder alles verdreht. Ein Eroberer der Herzen der Frauen. Ich erzähle ihm von Thomas, er erzählt mir von Yeremiah. Ich musste ihn in seine Schranken weisen, indem ich ihn von den Wolken seiner eigenen Arroganz herunterholte. Es ist schon lange her, dass ich Otto so gesehen habe.

- Der Herr Offizier scheint vergessen zu haben, dass es nicht nur Kettenhunde, sondern auch Wölfe gibt. Sie gehorchen niemandem. Während deine Hunde damit beschäftigt sind, ihre Jungen zu verlassen, werden die Wölfe aus dem Wald kommen", erinnerte ich ihn an die Guerillas.

Sie waren ein Problem. Sie kämpften nicht offen, sondern zogen es vor, heimlich zuzuschlagen. Aber was für Schläge! Oberführer Klinge hatte am eigenen Leib erfahren, wie ein verzweifelter, wütender Waldbruder ist. Sie haben keine Wahl: entweder Freiheit oder Tod.

- Lisa, - nannte mich schon bei meinem russischen Namen Otto, - für jeden Wolf gibt es einen Wolfshund.

Es war schwer, dem zu widersprechen.

Wissen Sie, manchmal denke ich, dass für Otto der Krieg nicht der Sinn des Lebens war, sondern das Leben selbst. Ich habe ihn oft durch das Fenster des Kommandantenbüros beobachtet. Klinge war nicht nur gefürchtet, sondern auch respektiert. Sobald er am Horizont auftauchte, verstummte das Gelächter. Seine Untergebenen traten zur Seite und machten mit gesenktem Blick Platz für ihren Befehlshaber. Seine Befehle wurden sofort ausgeführt. Oberführer Klinge gab den Befehl und das war's! Gott bewahre, dass jemand seine Befehle in Frage stellt. Er würde sie erschießen. Im Allgemeinen hielt Otto seine Soldaten, wie man so schön sagt, in einem feurigen Handschuh. Er verbot ihnen vieles, was er sich selbst erlaubte. Ich schätze, mein Liebhaber rechtfertigte seine Handlungen damit, dass er älter sei und das Recht dazu verdiene.

Was würde der Oberführer tun, wenn er die Handlungsfreiheit hätte, die ihm so sehr fehlte? Mich schaudert es bei der Vorstellung. Mit seinem Eifer, zu kämpfen und zu siegen, war er ein gefährlicher Feind.

Gefährlich für alle, aber nicht für mich. In unserem Kampf habe ich gewonnen, und Otto war der Verlierer. Und so machte es mich wütend, dass mein Liebhaber zum ersten Mal in seinem Leben verloren hatte. Verloren in der Liebe.

Wir haben lange mit Otto gestritten, über die hässlichsten Seiten des Krieges, Beziehungen, Freundschaft, Männer, Frauen. Und jedes Mal, wenn unser Streit in eine Schlägerei ausartete, bemerkte ich ein seltsames Grinsen auf dem Gesicht des ziemlich betrunkenen Richard. Er beteiligte sich nicht an dem Gespräch, sondern schenkte sich ein Glas ein und trank. Richard war erstaunlich ruhig und beobachtete mich und seinen Freund aufmerksam. Und was hatte er zu befürchten? Er hatte bereits seinen Zug in der Rivalität um mich gemacht. Alles, was blieb, war zu warten.

Männerfreundschaften sind eine seltsame Sache. Vielleicht sogar noch verwirrender und komplizierter als eine Frauenfreundschaft. Nehmen Sie zum Beispiel Otto und Richard. Beste Freunde seit der Kindheit. Sie würden ihr Leben füreinander geben. Und glauben Sie mir, jeder hat für seinen Freund getötet und dabei seinen eigenen Ruf und seine Stellung im neuen Deutschland riskiert. Das war, bis ein gewöhnliches russisches Mädchen in ihr Leben trat. Die Liebe zu mir hat meine Freunde gezwungen, ihre zweifelhaften Talente einzubringen. Das beweist einmal mehr: Dein schlimmster Feind ist dein bester Freund, denn er kennt alle deine Schwächen. Richard hat auf dem Brett der Liebe Schach gespielt, aber es war nicht schachmatt, denn das Herz einer Frau ist wie ein Labyrinth, man weiß nie, wohin es einen führen wird. Und während mein großer Kombinator die Rolle eines edlen Einfaltspinsels spielte, der zu viel Alkohol getrunken hatte, fühlten Otto und ich uns wohl und enthüllten unwissentlich das Geheimnis unserer komplizierten Beziehung.

Richard war so betrunken, dass er am Tisch einschlief. Ich konnte ihn nicht allein ins Bett bringen und Otto hat mir geholfen. Ich blieb im Schlafzimmer, zog von Taube aus und lauschte dem Murren von Oma Nastja, während der Oberführer, wie es mir schien, wegging.

- Er kann nicht trinken, also warum trinkt er?", murmelte Oma und hängte sofort die Kleidung des deutschen Offiziers an die Stuhllehne, die ich auf den Boden warf. - Sie sind schwach. Mein Mann könnte eine Flasche trinken, ohne mit der Wimper zu zucken, aber er riecht den Korken und blinzelt. Morgen wird es noch schlimmer sein, ich habe keine Salzlake. Wir sollten nach Klavdia gehen. Sie hat immer welche.

Richard muhte zufrieden, als ich ihn zudeckte. Aber bei Claudias Namen wurde mir fast schlecht. Sie ist eine Hamsterin! Sie hat sogar Salzlake. Sie ist diejenige, zu der alle laufen, um ihren Kater loszuwerden. Und der Gast bekommt keine Kopfschmerzen, wenn er zu viel getrunken hat. Er hat heute so viel getrunken, aber er ist nicht zu verkatert. Was ist los? Meine Nerven wurden unruhig, als ich Richard und mich ansah.

- Ich muss jetzt den Tisch abräumen", jammerte die Gastgeberin und verschränkte die Arme vor der Brust, "und ich gehe ins Bett. Draußen ist es Nacht. Ich stehe in aller Herrgottsfrühe auf. Es gibt niemanden, der mir bei der Hausarbeit hilft.

Das ist die Art von Jammern, die einen Mann in den Ruin treiben würde. Ich konnte es nicht ertragen, also rannte ich aus dem Schlafzimmer und sagte meiner Großmutter..:

- "Ich werde es selbst tun!

- Aufräumen! - Sie rief mir nach.