KAPITEL 3. Das stille Dorf.

KAPITEL 3: Das stille Dorf.

Die Vernehmung des Saboteurs verlief ergebnislos. Der Gefangene erwies sich als harte Nuss, die es zu knacken galt. Keine Methode, seine Zunge zu lockern, hat ihn gebrochen. Der Junge hielt alles aus und starb in seiner Zelle unter der Folter. Das habe ich nicht gesehen. Während Richard den Gefangenen verhörte, klärte ich meine Beziehungen zu Otto und setzte mich dann auf die Bank vor dem Gestapogebäude. Ich wartete auf die Entlassung des Standartenführers von Taube.

Zum ersten Mal erfüllte mein Geliebter die Erwartungen des Kommandos nicht, und wir kehrten mit leeren Händen nach Witebsk zurück. Gruppenführer Krugenau war nicht erfreut. Noch wütender war er, als in der Nacht vom 29. auf den 30. Juli vier Züge, darunter einer mit neuen Tiger-Panzern, gesprengt wurden. Die Wehrmacht erlitt enorme Schäden, da alle Panzer auf dem Weg nach Kursk waren. Ich denke, Sie müssen nicht daran erinnern, was im dreiundvierzigsten Jahr bei Kursk passiert ist. Eine weitere bedeutende Schlacht, die den Ausschlag für den Sieg der Sowjets gab. Ohne diese Ablenkung wären die Dinge vielleicht anders verlaufen. Wer weiß, wie die Welt jetzt aussehen würde?

Es bestand kein Zweifel daran, dass die Partisanen ihre Aktionen nun mit der Roten Armee koordinierten. Das Ablenkungsmanöver war in großem Stil durchgeführt worden und hatte die rückwärtigen Stellungen der Wehrmacht völlig destabilisiert. Dies verärgerte Gruppenführer Kruegenau. Er schrie so laut, dass die gesamte Abwehr erschauderte. Es war zwar zu spät, um nach einem Kampf die Faust zu schwingen. Schreien und Drohungen waren bereits nutzlos. Der gefangene Saboteur war tot und der Auftrag erledigt. Die Staffeln wurden gesprengt. Die Guerillas kämpften nicht mehr blindlings, und ihre Aktionen waren nicht mehr von Begeisterung geprägt. Jetzt sprengten sie nur noch Züge, die für die deutschen Einheiten an der Ostfront von großer Bedeutung waren.

Dies musste irgendwie korrigiert werden. Und dem Gruppenführer blieb nichts anderes übrig, als den Standartenführer von Taube zurück in die Region Mogilew zu schicken, genauer gesagt in die Nähe von Schklow, in das Dorf Tihaja.

Richard sollte die Schwachstellen des örtlichen Widerstands ausfindig machen, die richtigen Leute rekrutieren und einen Präventivschlag gegen die Partisanen führen. Aber das Interessanteste war, dass mein Geliebter dem Oberführer Klinge zur Verfügung gestellt wurde und ihm vollständig unterstellt war.

Ich war nicht glücklich darüber. Mein letztes Treffen mit Otto war nicht gut verlaufen. Kurz gesagt, wir haben uns gestritten und uns gegenseitig zu den Geilen geschickt. Darüber hinaus gab es Gerüchte, dass Klinge bei seinem Besuch in Vitebsk ein Bordell besucht hatte. Das war alles, nachdem wir uns gestritten hatten. Klatsch ist Klatsch, aber als ich mir Otto in Gesellschaft der örtlichen Huren vorstellte, schrie ich fast vor Eifersucht in mir auf. Ihm muss es genauso gegangen sein, als er mich mit seinem Freund gesehen hat. Ich versuchte mir einzureden, dass eine solche Beziehung die Männer zu nichts verpflichtet. Sie hatten ihr fleischliches Bedürfnis gestillt und waren gegangen, ohne zu wissen wie, wann und mit wem. Aber je mehr ich darüber nachdachte, desto eifersüchtiger wurde ich auf ihn. Ich habe ihn geliebt und gehasst. Verflucht und für ihn gebetet. So wankelmütig war ich. In meinem Kopf wusste ich natürlich, dass Otto das Bordell absichtlich mit den Beamten besucht hatte. Er wusste, dass ich die Nachricht sehr schnell erhalten würde, aber in meinem Herzen konnte ich sie nicht akzeptieren. Ich meine, wovon rede ich eigentlich? Ich war nicht besser als sie. Das ist nur Eifersucht! Blinde, brennende, bittere Eifersucht tobte in mir! Dieses ungute Gefühl ließ mich in Richards Gegenwart so glücklich wie möglich aussehen, als Otto am Horizont auftauchte. Erst jetzt wird mir klar, wie sehr wir uns gegenseitig auf die Nerven gegangen sind, bevor wir erkannten, wie wertvoll unsere Liebe für uns war.

Ich glaube, dass Otto die Hauptrolle bei der Versetzung von Richard gespielt hat. Oder besser gesagt, es war seine Eifersucht. Oberführer Klinge begann, Vitebsk seltener zu besuchen. In der Region Mogilew wimmelte es von Partisanen. Er musste für lange Zeit in Mogilev, Shklov, in Dörfern und Wäldern untertauchen. So beschloss er, seinen Freund und seine Geliebte näher an sich heranzuziehen. Die Ziele, die mein Geliebter verfolgte, sind für mich klar. Er wollte mich, aber es gab keine Möglichkeit, das zu bekommen, was er wollte. Und dann so eine Ablenkung! Es war eine Sünde, dies nicht auszunutzen.

Und so packten wir auf Drängen meines besten Freundes Richard und meines heiß ersehnten Liebhabers unsere Koffer und kamen in das Dorf Tihaya, wo das Jagdkommando von Oberführer Klinge stationiert war. Seine so genannte "Menschenjägergesellschaft".

Am Morgen erwischte eine der Oberführer Klinge unterstellten Kompanien einen Partisanen. Vor Ort zeigte der Festgenommene keine Bereitschaft zu gestehen. Selbst ein paar harte Ohrfeigen konnten ihn nicht davon abhalten, zu schweigen. Der Partisan wurde in das Dorf gebracht. Als wir ankamen, war Otto also beschäftigt. Er verhörte den Gefangenen persönlich in der örtlichen Kommandantur. Er konnte sich nicht von seiner Lieblingsbeschäftigung losreißen, und so wurden wir von seinem Stellvertreter Major Richter empfangen.

Das Dorf Tihaya erstreckte sich am Ufer des Dnjepr. Vor dem Krieg gab es viele Menschen im Dorf, aber mit der Ankunft der Deutschen war es auch überfüllt. Aber auch vor dem Krieg war der Ort überfüllt, obwohl Klinge's Kompanie schon seit einigen Wochen hier war.

Die Soldaten wurden in der örtlichen Schule untergebracht. Die Beamten wurden zu ihren Wohnungen gebracht. Ab dem einundvierzigsten Jahrhundert wurde der Dorfrat in Kommandantur umbenannt. Dort befand sich auch das Hauptquartier der Partisanenbekämpfung. Außerdem gab es ein Gefängnis für jeden, der das Pech hatte, in die Hände der Besatzungsmacht zu fallen. Die Deutschen beschlossen, den Dorfklub nicht anzurühren. Wilde Menschen mussten schließlich erzogen und in die Hochkultur eingeführt werden. Deshalb veranstaltete der Club Treffen, Tanzabende und Filmvorführungen. Allerdings mit einer Einschränkung: Es waren deutsche Filme. Im Dorf gab es, wie vor dem Krieg, eine Sanitätsstation. Was mich überrascht hat, war der Operationssaal. Das sieht man nicht in allen Dörfern. Der jüdische Sanitäter wurde in der einundvierzigsten erschossen und die Dorfbewohner waren lange Zeit ohne medizinische Versorgung. Oberfuhrer Klinge hat das behoben. Natürlich nur, wenn man es "reparieren" nennen kann. Otto stationierte dort einen Kompaniesanitäter, der einen Crashkurs absolviert hatte, bevor er an die Front geschickt wurde. Die Dorfbewohner wandten sich nicht an den deutschen Arzt. Nur einmal brachte eine Mutter in ihrer Verzweiflung ein krankes Kind. Die Krankenschwester weigerte sich zu helfen, bis Oberführer Klinge dies persönlich anordnete. Otto war also gar nicht so ein Ungeheuer. Er hatte etwas Menschliches an sich.

Ich kann nicht behaupten, dass das Leben in Tichoi abwechslungsreich und lustig war. Als wir die Hauptstraße des Dorfes hinunterfuhren, bemerkte ich, dass die Leute vor unserem Auto zurückschreckten. Sie sahen uns mit Angst und Besorgnis an. Und das raue Bellen unseres Hundes ließ die Passanten erschrocken zusammenzucken. Wie ich später erfuhr, hatte mein Liebhaber eine Ausgangssperre über das Dorf verhängt. Nach 20 Uhr durfte sich niemand mehr auf der Straße aufhalten. Wer sich nicht an die Ausgangssperre hielt, musste im besten Fall mit einer Ansprache durch einen Jägdkommando-Offizier rechnen, im schlimmsten Fall mit der Erschießung. Drei waren bereits erschossen worden. Bisher war niemand anderes bereit, sein Leben zu riskieren.

Oberführer Klinge gab klare Anweisungen, Standartenführer von Taube und seinen Dolmetscher in einem besseren Haus unterzubringen, was Major Richter auch tat.

Das Haus war wirklich schön und geräumig. Wir hatten ein separates Schlafzimmer, das früher dem Sohn der Vermieterin gehörte. Von den Porträts an der Wand wusste ich, dass der Sohn schon vor langer Zeit gestorben war. Der Erste Weltkrieg. Er trug eine zaristische Uniform. Hätte er eine sowjetische Uniform getragen, hätte die Vermieterin das Bild verstecken müssen, um die neue Regierung nicht zu verärgern. Ihr Mann wurde vor kurzem beerdigt. Das Porträt mit der schwarzen Schleife stand auf der Kommode im Hauptraum. Ich schaute mir das alles an, während ich im Haus herumlief und Kurt unsere Sachen trug. Richard hat draußen mit Major Richter gesprochen. Buddy hat versucht, sich mit einem Mischlingshund anzufreunden. Der eine kauerte im Zwinger und knurrte ihn von dort aus an.

Der Eigentümer war nirgends zu finden. Sie kam etwas später an, als wir kurzerhand in ihr Haus einzogen.

Eine abgewrackte und ziemlich kräftige alte Frau betrat den Hof. Sie warf allen einen strengen Blick zu und stellte einen Korb mit Brennnesseln auf die Wiese.

- Was wollen Sie? - fragte sie die Wirtin mit einem Blick auf die pünktliche Ankunft des Hausmeisters.

Er zog eine Grimasse und murmelte schuldbewusst:

- Klinge befahl, bei Ihnen einzuziehen, Nastasia Borisovna.

- Für wie lange? - fragte sie erneut und straffte die Schultern.

- Ich weiß es nicht. Das hat Klinge gesagt, und das ist alles.

- Alle von ihnen?

Die alte Frau war sichtlich nervös, ein Strom von Einzeilern und direkten Fragen. Es war offensichtlich, dass die alte Frau keine Pusteblume war und im Dorf respektiert wurde. Nun, oder sie respektierte ihren verstorbenen Ehemann.

- Officer", sie nickte Richard zu, "lassen Sie ihn im Zimmer seines Sohnes schlafen. Aber du darfst da drin nichts anfassen", erklärte die alte Frau mit strenger Stimme.

Sie brauchte mir nicht zuzunicken. Ich ging selbst auf die Vermieterin zu und lächelte sie freundlich an.

- Hallo, Anastasia Borisovna, - ihr Name fiel mir sofort ein. Es ist schwierig, sich nicht an eine solche Frau zu erinnern. Ihr innerer Kern war spürbar, selbst aus der Ferne beeindruckte sie mich mit ihrer Autorität. Sie war wie ein kommandierender Offizier. - Mein Name ist Lieschen Lipne. Ich bin der Dolmetscher des Standartenführers von Taube.

- Lizka", warf sie mir einen abschätzigen Blick zu.

- Lieschen", beharrte ich und lächelte so breit wie möglich, damit meine Großmutter nicht merkte, wie sie mich mit ihrem Urteil verletzt hatte.

Ich entschied für mich: Für sie war ich eher ein russifizierter Deutscher, aber kein Russe. Ich war also kein Verräter. Es ist sehr schwierig, mit jemandem unter einem Dach zu leben, der einen verachtet. Ich kann es nicht ertragen, wenn er mich jeden Tag anstarrt.

- Gehört der Hund auch dir?", murmelte sie und deutete auf den tanzenden Hund neben dem Zwinger.

- Ja, das ist mein Hund und der von Richard.

- Also", sie stemmte die Hände in die Seiten und zog die Augenbrauen hoch, "Sie schlafen mit Ihrem Offizier im Schlafzimmer Ihres Sohnes. Das Bett dort ist groß genug, um hineinzupassen. Dieser pockennarbige Kerl", sie nickte Kurt zu, "soll in dem Zimmer neben dem Ofen schlafen. Dort steht ein Bett. Es ist klein, aber genau richtig für diesen dünnen Kerl. Hängen Sie Ihr Kabel an eine Kette. Ich möchte nicht noch mehr deutsche Welpen ertränken.

Der Anblick von Druzhoks armem Sprössling, der in einem Eimer Wasser trieb, ließ mich erblassen, aber ich hatte keine Lust, unseren Hund an eine Kette zu legen.

- Druzhok war nicht angekettet und wird es auch nicht sein", sagte ich der alten Tierpflegerin entschieden.

- Nun, Sie können Ihre Welpen mitnehmen, wenn Sie gehen, in Ordnung! - sagte sie ohne eine Spur von Angst.

Die Menschen in der Nachbarschaft zitterten beim Anblick von Deutschen, und dieser hier stellte Bedingungen und argumentierte. Und für wen?! Die Freunde von Oberführer Klinge. Sie ist nicht verrückt, das steht fest. Nastasia Borissowna hatte niemanden mehr zu verlieren, und sie hatte keine Angst, ihr Leben zu verlieren. Sie hatte lange genug in dieser Welt gelebt, dass sie ihr keine Angst mehr machte.

- Außerdem darfst du dich nicht im Hof oder in der Scheune herumtreiben. Ich habe eine Plage an meinen Eiern. Gott bewahre, dass du es wegfährst. Du bist ein verständnisvolles Mädchen, wie ich sehe", diese Worte wurden mir auferlegt. - Erklären Sie Ihrem Beamten, dass es kein Fleisch und keine Eier gibt, wenn das Huhn keine Hühner legt.

Ich stand da und klimperte mit den Wimpern vor der kecken alten Frau. Ich musste den Akzent imitieren und die Worte verdrehen, damit meine russische Sprache in den Ohren meiner Landsleute nicht so schneidend klingt. So kann ich schon lange nicht mehr sprechen, denn ich bin kein Russe.

- Ich werde es erklären", versprach ich der Vermieterin.

Und so zogen wir in Nastasias Haus.

Sie war eine strenge alte Frau! Am ersten Morgen äußerte sie ihren Unmut. Richard ging bereits um sechs Uhr morgens zur örtlichen Kommandantur, und ich blieb zu Hause. Er brauchte meine Hilfe noch nicht. Ich habe nicht an den Verhören teilgenommen, und Otto und Richard ging es gut. Meine Hilfe wurde benötigt, als Standartenführer von Taube die von Deutschland benötigten Agenten rekrutierte.

An diesem Morgen war ich im Bett. Die Zeiger der Uhr zeigten halb zwölf, als die Wirtin begann, mit dem Gusseisen zu klappern und absichtlich zu schimpfen. Als ich merkte, dass ich nicht mehr schlafen durfte, zog ich mich an und ging zu ihr hinaus.

- Haben Sie gut geschlafen? - Die alte Frau schnaubte spöttisch. - Ich war die halbe Nacht wach und dir ausgeliefert.

Ich vermisste ihr Wimmern und setzte mich an den Tisch. Nastassja Borissowna musste für die dort lebenden Deutschen kochen. Auf dem massiven Holztisch standen dicke Pfannkuchen, die mit einem Handtuch bedeckt waren, eine Pfanne mit Spiegeleiern und Speck und ein Krug Milch. Es war ein einfaches Landfrühstück, aber es war köstlich. Die Pfannkuchen der alten Dame waren im Backofen wirklich gut. Ich habe sie im Handumdrehen aufgegessen. Allerdings mochte ich den gebratenen gesalzenen Speck nicht. Zu fettig für meinen Magen.

Ich zog ein selbstgesponnenes Handtuch aus und riss ein Stück von einem üppigen, weichen Pfannkuchen ab. Sie stellte ein Glas auf den Tisch und goss Milch aus einem Krug ein.

- Hier ist die Morgenmilch", sagte sie und zog das Glas näher heran. - Du bist zu dünn! Der Faschist hatte das Mädchen völlig im Griff!

Und dann wurde mir klar, warum sie unglücklich war. Ich lachte vergnügt. Nachts haben Richard und ich uns geliebt. Das Bett quietschte. Aber ich glaube nicht, dass wir sie so sehr belästigt haben. Wenn Otto bei mir gewesen wäre, hätte sich Oma auf ihren Heuboden zurückgezogen. Und das alte Bett hätte auch nicht durchgehalten.

- Warum lachen Sie?! - begann sie wieder zu murmeln. - Du bist verliebt, und der Junge wirft sich hin und her und schnüffelt wie eine Dampflok, was ich hinter der Wand hören kann.

- Wir werden leise sein", versprach ich der verstörten, schläfrigen Großmutter und nahm noch einen Bissen von dem Pfannkuchen.

- Das wirst du, das wirst du! Ich sehe es in deinen Augen, du Halunke, dass du es aus Bosheit tun wirst! - zischte sie und wandte sich wieder dem Herd zu.

Ihre Worte haben mich überrascht. Ich habe ihr nichts Böses getan oder gesagt. Ich lächelte freundlich und versuchte, die endlose Unzufriedenheit und die ständigen Beleidigungen zu ignorieren. Ich nannte sie "du" und sie hatte eine so schlechte Meinung von mir. Wofür? Für die deutsche Uniform oder für die Feindesliebe? Oder vielleicht beides? Nun, ich trage es! Ich liebe sie also! Und was jetzt?! Beleidigungen und Vorwürfe schweigend ertragen?! Nein!

Als ich ein Stück Pfannkuchen auf den Tisch warf, sprang ich auf. Sie hatte eine Art, mir den Appetit zu verderben. Das Frühstück lag mir in der Kehle, und ich war schon vorher hungrig.

- Du bist empfindlich, nicht wahr?", hörte ich, bevor sich die Tür hinter mir schloss.

Ich habe an diesem Tag nie wieder mit Nastya gesprochen. Selbst als Richard hereinkam, versuchte ich nicht zu zeigen, dass mein Verhältnis zur Vermieterin angespannt war.

Dann gab es eine Menge dieser Art von Kämpfen. Sie hat meistens auf mir herumgehackt. Da der Offizier und der Soldat kein Wort Russisch verstanden, nörgelte Nastasia Borisovna an mir herum.

- Mit ihren Stiefeln laufen und laufen sie, und ich habe die Böden geschrubbt!

- Es sind viele Leute unter dem Dach, und niemand kann mir helfen!

- Ich habe im Garten zu tun, und ich muss auf Nazis aufpassen!

- Und dieser Rüde krabbelt immer noch in Reds Zwinger! Selbst der Hund weiß, dass der Hund ein Fremder ist. Nicht wie andere, - es war ein Hinweis auf mich.

Ein dummes Tier ist voller Patriotismus, und ich bin ein russisches Mädchen, das jede Nacht mit einem Deutschen zusammen ist.

Diese Frau Nastya war eine solche Plage. Sie würde jeden in den Wahnsinn treiben. Eines Tages nahm sie eine Axt und ging auf den Hof, um Holz zu hacken. Sie hat gehackt und vor sich hin gemurmelt.

- Wenn ich allein wäre, würde ich kein Holz brauchen. Ich muss nicht jeden Tag auf dem Herd kochen. Ich habe Milch und Brot und das ist in Ordnung. Und mit diesem hier heizen Sie den Ofen an und kochen und backen.

Es ist wie ein dröhnendes, stechendes Geräusch. Das geht mir auf die Nerven.

- Kurt!", rief ich dem Chauffeur zu und kramte unter der Motorhaube des Wagens. - Helfen Sie mir, Frau, etwas Holz zu hacken.

Unser Fahrer wischte sich die Hände an einem Lappen ab und ging auf die wütende Frau zu. Er bittet sie mit einer Geste, ihm das Werkzeug zu geben, aber sie greift nach der Axt und schreit:

- "Fass das nicht an! Ich will nicht, dass ein Nazi-Landstreicher für mich Holz hackt!

Ich konnte es nicht ertragen. Ich habe die patriotische und stolze alte Frau selbst angesprochen.

- Nastasia Borisovna, Kurt ist kein Landarbeiter. Er ist ein Chauffeur. Und von nun an wird Kurt Holz hacken und Wasser aus dem Brunnen holen.

Baba Nastyas Gesicht veränderte sich. Eben noch war sie einfach nur verärgert, jetzt keuchte sie vor Wut. Sie hat die Axt nie losgelassen. Sie blinzelte mich an, als wäre ich ihr größter Feind, als hätte ich nicht angeboten zu helfen, sondern noch mehr Arbeit für eine gebrechliche alte Frau zu erledigen.

- Du wirst deinem Kraut Befehle erteilen, nicht mir, hast du verstanden! - war sie wütend und riss Kurt die Axt aus der Hand.

- Der Name des Standartenführers ist Richard. Er," ich nickte dem Chauffeur zu, "Kurt. Und mein Name ist Lieschen. Und ich gebe Ihnen keine Befehle. Du beklagst dich darüber, wie schwer es für dich ist, aber du bietest deine Hilfe an, und dann spuckst du mir ins Gesicht. Hören Sie auf, Nastasia Borisovna?

- Ich werde niemals Hilfe von Nazis und Leuten wie Ihnen annehmen", knirschte die Vermieterin mit den Zähnen.

Ich zuckte mit den Schultern und zog mich zurück. Der Hass der alten Frau auf uns war so stark, dass ich ihre mörderische Aura spüren konnte.

- Dann jammern Sie nicht", antwortete ich Nastasia Borissowna auf die gleiche Weise. - Kurt, Frau, Sie brauchen keine Hilfe.

Der deutsche Soldat kehrte zurück, um das Auto zu reparieren, und ich setzte mich auf die Bank im Hof und beobachtete weiterhin die Hausherrin beim Holzhacken. Jetzt schniefte sie zwar vor Wut, aber sie schwieg.

Eines heißen Abends hatte sich Nastasia Borissownas Einstellung zu mir geändert. Ich hatte ihr Vertrauen gewonnen. Wer hätte gedacht, dass ich nur mit Feldwebel Otto flirten muss.

Richard war fast immer im Büro des Kommandanten, und ich langweilte mich zu Tode. Gelangweilt und eine mürrische Oma beobachten. Eine gefräßige Henne saß in der Scheune auf den Eiern. Es aß nicht Mais, sondern Gerstenbrei mit Speck in großen Schüsseln, knabberte an Brotscheiben und trank gedämpfte Milch. Großmutter Nastja fütterte ihre Hühner früh am Morgen, wenn Richard weg war, und spät in der Nacht, wenn die Deutschen schliefen. Mir ist auch aufgefallen, dass der Zwinger von Carrot-top unter der Veranda steht, und das ist noch nicht lange her, wenn man das zertrampelte Gras betrachtet. Warum hatte die alte Frau sie direkt in die Scheune geschleppt? Schließlich könnte der Hund die von der Herrin so lange erwarteten Hühner erwürgen.

Anastasia Borissowna hatte etwas in dieser Scheune versteckt. Meine Neugierde musste einfach befriedigt werden. Und nachdem Rizhuha schwanzwedelnd auf das kleine Fenster des baufälligen Holzhauses starrte, war ich sogar versucht, das Geheimnis der kapriziösen Henne zu ergründen.

Während Richard sich im Schlafzimmer ausruhte, Kurt wie immer im Hof am Auto bastelte und Nastya Unkraut jätete, schlich ich mich unauffällig in die Scheune. Der Schwanzwächter in Reds Schnauze wurde von Buddy abgelenkt. Ich öffnete die Tür und trat ein.

Der Geruch von Heu kitzelte angenehm in meinen Nasenflügeln und ich musste niesen. Ich hielt mir Nase und Mund mit der Handfläche zu und versuchte, vorsichtig zu atmen. Das Heu war offensichtlich das Heu des letzten Jahres. Die Sonne schien durch das winzige Fenster und die Löcher im Dach, und es gab Staubwolken. Ich schaute mich um und sah keine Henne, nur ein paar Nester mit Eiern. In einem war eine schwarze Henne. Ich wusste, dass es kein Huhn war. Gestern habe ich selbst Brotstücke in den Hof gekrümelt, bis die wütende Vermieterin mit ihr geschimpft hat. Es gibt nämlich nichts, womit sie ihre Hühner füttern könnte.

Ich vergewisserte mich, dass niemand in der Nähe war, und sah auf. Es gab eine lange Leiter, die an den Balken gelehnt war, und auf dem Heuboden war sicherlich jemand. Das Brett über meinem Kopf knarrte. Großmutter Nastja hatte die Henne so sehr gemästet, dass die Holzböden unter ihrem Gewicht nachgaben.

Ich grinste beim Anblick dieses gefleckten Huhns.

- Hey, Henne, warum kommst du nicht von der Stange herunter? - rief ich demjenigen zu, der sich auf dem Heuboden versteckt hatte.

Einen Moment lang herrschte Stille, die durch ein Rascheln am Dach übertönt wurde. Dann traten gestiefelte Füße auf die Leitersäule. Die nervöse Henne begann, von ihrem Nest herunterzusteigen.

Und er ist gutaussehend, dieser Leutnant der Roten Armee. Sauberes, blasses Gesicht. Sein rostrotes Haar ist leicht zerzaust und mit Strohhalmen durchsetzt. Eine sommersprossige Stupsnase. Geschwollene, mädchenhafte Lippen. Graue lebhafte Augen. Schade, dass diese Augen mich mit Verachtung ansehen, als hätte er keine Frau vor sich, sondern etwas Abscheuliches. Hatte meine deutsche Uniform eine so abstoßende Wirkung auf ihn? Und ich habe keine Angst in diesen Augen gesehen. Das sollte er nicht sein. Ein Wort von mir und Richard und Kurt würden in diese verfallene Scheune rennen. Mutig, aber dumm.

Das Mündel von Oma Nastya richtete mit zitternder Hand eine Pistole auf mich. Es war nicht das erste Mal, dass der Junge tötete. Ich konnte es in seinen Augen sehen. Und seine Hand zitterte - er war immer noch schwach.

- Nehmen Sie die Waffe runter", sagte ich ruhig und lächelte den Leutnant an, "ich bin nicht Ihr Feind. Oder hast du Angst vor einem einfachen Mädchen?

- Nicht der Feind, sondern was steckt in ihrer Uniform? Und du bist kein gewöhnliches Mädchen, sondern die Schlampe ihres Obersts", sagte er mit heiserer Stimme, ohne auch nur daran zu denken, seine Waffe niederzulegen.

Ein Bettgenosse. Manchmal hatte ich das Gefühl, dass dieser Spitzname mir überallhin folgte. Ach, kommen Sie, kein Grund, sich zu entschuldigen. Sie können niemandem etwas beweisen. Jeder hat seine eigene Wahrheit. Für ihn bin ich ein "deutscher Bettgenosse". Für deutsche Soldaten bin ich die Schlampe eines Offiziers. Es sind die gesegneten Frauen, die gut leben, sie brauchen nichts. Aber ich lebe, und ich möchte geliebt werden. Von einem Mann geliebt. Für mich spielt es keine Rolle, welche Nationalität der Mann hat, der sich in mich verliebt hat. Alles, was zählt, ist, dass ich ihn auch liebe. Aber ich würde es diesem Leutnant gegenüber nicht erwidern. Er erinnerte mich an Aljoscha Zbarsky. Zu rechts oder zu versuchen, in den Augen der anderen so auszusehen.

- Nimm die Waffe runter", wiederholte ich und lächelte ihn wieder an, "ich wünschte, ich hätte dich schon längst anzeigen können. Dass Nastya jemanden in ihrer Scheune versteckt hat, habe ich schon vor ein paar Tagen vermutet. Wie Sie sehen können, habe ich meinem Standartenführer nichts gesagt.

- "An meinen Standartenführer", spottete er wütend über mich. - Ich werde die Schlampe erschießen.

Er spottete nicht mehr, er zog eine Grimasse durch die Zähne. Meine Hand hörte für einen Moment auf zu zittern, und er richtete die Waffe deutlich auf meine Stirn. Ich musste zugeben, dass ich Angst hatte. Ein kalter Schauer lief mir zwischen den Schulterblättern. Er wollte mich umbringen. Der Leutnant starrte mich an. Oder besser gesagt, meine Uniform. Es wirkte auf ihn wie ein rotes Tuch auf einen Stier.

In einer Situation, in der das eigene Leben von einem nervösen Kind abhängt, kann nicht jeder die Selbstbeherrschung behalten. Zumindest habe ich versucht, ihm keinen Grund zu geben, den Abzug zu betätigen.

- Machen Sie keine Dummheiten, Leutnant", sagte ich leise und sah dem Jungen direkt in die grauen Augen.

- Schießen", wiederholte er.

Was für eine Erleichterung. Er sagte nur, er würde schießen. Wenn er hätte schießen wollen, hätte er es ohne Worte getan. Er drückte einfach ab, wie Otto es tut, und der Mann war weg. Dieser sagt immer wieder: "Ich werde dich erschießen, ich werde dich erschießen. Und ich konnte die Unsicherheit in seiner Stimme hören. So habe ich Zeit, den Leutnant zu beeinflussen.

- Wozu soll das gut sein? - Ich trat einen Schritt zurück und fragte. - Ich bin nur ein Dolmetscher und mein Tod wird keine Auswirkungen haben. Es sei denn, Sie werden von Standartenführer von Taube getötet, und dann kommt ein Strafbataillon nach Tihaya. Sie werden niemanden am Leben lassen. Nicht einmal Kinder werden verschont bleiben, und das wird eure Schuld sein.

Sein Gesicht verzerrte sich vor Schmerz. Ich glaube, die Bilder des Massakers waren im Kopf des Leutnants bereits sehr lebendig. Seine Hand begann sich langsam zu senken. Er drückte ab und warf mir die Waffe vor die Füße.

- Hier, du Biest, komm und gib mich her", murmelte Oma Nastyas Mündel.

- Heben Sie die Waffe auf", ich habe sie ihm zugeworfen, "ich brauche sie nicht, und Sie werden sie eher brauchen.

Wie oft hatte ich diesen Blick inmitten der Gefangenen gesehen, wenn ich ihnen half und mein Herz ausschüttete. Und in den Augen der Männer, die das Mädchen in der Uniform des Feindes betrachteten, mischten sich Unglauben, Überraschung, Hoffnung und sogar Bewunderung. Der junge Leutnant sah mich so an, hatte es aber nicht eilig, seine Pistole zu heben.

- Was soll das bringen? - fragte er ängstlich, wie ein Kind.

- Ich werde dich nicht verraten", stellte ich klar. - Man muss schon sehr dumm sein, um nicht zu verstehen, dass die arme alte Frau erschossen werden würde, wenn sie russischen Soldaten und Partisanen Unterschlupf gewährte und ihnen half.

Er brummte und lächelte über den ganzen Mund.

- Mitleid mit der alten Frau? Sie würden sie ausliefern, oder?

Ich neigte meinen Kopf zur Seite und lächelte den Soldaten verschmitzt an.

- Und wie! Ich wäre der erste, der zum Büro des Kommandanten rennt. Obwohl, nein, welche Kommandantur, wenn da ein deutscher Offizier und sein Chauffeur waren.

Der Leutnant schätzte keinen Scherz. Er schaute finster drein. Er hob schnell seine Pistole auf und warf mir eine Herausforderung zu, nicht wie ein Junge breite Schultern:

- Und was sollen wir tun?

Und in diesem Moment bellte Carrot-top laut. Buddy schloss sich ihr an. Das Bellen der Hunde konnte die deutsche Sprache nicht übertönen. Ich sprang zu der halb geöffneten Tür und spähte durch den Spalt. Ein unbekannter Feldwebel und vier Maschinengewehrschützen stolzierten bereits im Hof herum. Ich wusste sofort, dass es Ottos Soldaten waren. Sie trugen Tarnmäntel. Sie sahen aus, als kämen sie gerade aus dem Wald. Aus dem Bellen der Kettenhunde und den Rufen der Menschen überall konnte ich heraushören, dass die Deutschen auf der Suche waren.

Der Unteroffizier gab bereits Befehle und zeigte an, wo er suchen musste. Seine Hand deutete sofort auf die Scheune. Mein Herz zuckte erschrocken zusammen. Jetzt würden sie den Leutnant finden, und niemand würde verschont bleiben, weder meine Großmutter noch die Nachbarn. Vielleicht wäre es auch für uns schlecht, ohne einen russischen Soldaten an unserer Seite zu leben.

Ich habe das Erste getan, was mir in den Sinn kam. Ich ließ die Henne, die im Nest saß, fallen und nahm die Eier in meine Hände.

- Ab auf den Heuboden! Und sitzen Sie ruhig da! - Ich sagte es dem Jungen.

Er machte sich nicht die Mühe und huschte die Treppe wieder hinauf.

Es blieb keine Zeit, das Haus zu durchsuchen. Standartenführer von Taube, der verschlafen war, kam bei dem Geräusch heraus. Er rieb sich mit den Händen die Augen und schaute die Jungs von Oberführer Klinge verwirrt an. Der Feldwebel salutierte vor dem vorgesetzten Offizier und berichtete:

- "Standartenführer, wir müssen alle Häuser des Dorfes durchsuchen. Vor einer Woche gelang drei russischen Soldaten die waghalsige Flucht aus einem Kriegsgefangenenlager. Einer war schwer verwundet und konnte nicht weit kommen. Der zweite wurde von uns im Wald gefangen. Ihm zufolge wurden er und sein Freund in der Nähe des Dorfes Tihaya getrennt", berichtete der Sergeant mit der Schnauze deutlich.

Richard nickte verständnisvoll und sah den verantwortlichen Soldaten an, doch als dieser schwieg, rückte der Standartenführer seinen Waffenrock zurecht und sagte:

- Sergeant, hier gibt es definitiv keine Russen, außer dieser mürrischen alten Frau", nickte er mit dem Kinn in Richtung der Wirtin, die bereits aus dem Gemüsegarten rannte. - Es ist also nicht nötig, in diesem Haus eine Suche durchzuführen.

- Oberführer Klinge befahl, jeden Winkel des Dorfes zu durchsuchen, - der Feldwebel machte keine Pause.

- Sagen Sie Oberfuhrer Klinge, dass sein Freund dagegen war.

Richard war nicht glücklich. Sie weckten ihn auf, und ein Unteroffizier hatte kein Verständnis. Jetzt würden sie anfangen, herumzustochern, vielleicht würden sie das ganze Haus auseinandernehmen, und mein Liebhaber mochte keine Unordnung. Auch die alte Frau tat ihm leid. Es reichte nicht aus, dass Fremde bei ihr eingezogen waren, sie hatten das Haus auf den Kopf gestellt.

In diesem Moment, als mein Ritter den Wachtmeister wegen Übereifrigkeit ausschimpfen wollte, kam ich auf sie zu. Richards Blick fiel sofort auf die paar Eier, die er mit den Händen an seine Brust drückte.

- Oh-oh-oh-oh-oh", stöhnte er, "sag mir nicht, dass du ihr Huhn hast.

- Buddy war's", log ich schnell und täuschte Verwirrung vor. - Ich habe ihn fast von den Hühnern weggejagt, und das hier", er deutet auf die sechs Eier, "ist alles, was ich retten konnte.

Der Feldwebel schaute erst mich und dann den Oberst an und konnte nicht verstehen, warum wir so aufgebracht waren.

- Ein Tyrann im Rock ist im Anmarsch", spottete Richard und presste die Lippen zusammen.

Der Gruppenführer und ich drehten uns zur gleichen Zeit um. Nastja hatte den großen Teil des Gartens mit den breiten Stufen durchquert und war bereits dabei, das Tor zu öffnen. Ihre ganze Erscheinung war so angriffslustig, dass der Sergeant nervös schluckte. Ihre Augen brannten, ihr graues Haar ragte aus ihrem Schal in verschiedene Richtungen, ihre Ärmel waren bis zum Ellbogen hochgekrempelt. Und bei jedem Schritt flog ihr der lange braune Rock bis zu den Knien. Das Aussehen unserer Großmutter war ein einziges Durcheinander. Auch ich zog mich näher zu Richard zurück.

- Das war's, sie wird jetzt kämpfen", schlug ich vor.

- Na und, was soll's? - fragte der Feldwebel und trat ebenfalls zurück. - Diese Verrückte wird nicht viel sagen, ich kann sowieso nichts verstehen.

- Sie sind es, der nicht versteht, und ich bin der Dolmetscher, Sergeant. Weißt du, was ich am Tag nicht von ihr höre? Vom Hahn, der die Hühner zertritt, bis hin zur Frage, wie man erkennt, ob ein Huhn aus einem Ei schlüpft", lachte ich und zwinkerte dem Wachtmeister spielerisch zu.

Dies kam für den unbekannten Deutschen überraschend, und er zuckte überrascht mit den Wimpern und senkte verwirrt den Blick. Ich denke, dass die nicht gesetzliche Beziehung zwischen seinem Kommandanten und mir dem Feldwebel bereits bekannt war. Wie ich oben geschrieben habe, sind Männer noch geschwätziger als Frauen.

- Wenn Sie die Scheune durchsuchen wollen, sollten Sie sich nicht zu sehr anstrengen", lächelte ich den Deutschen an. - Unser Hund hat schon alles durchsucht.

In diesem Moment kam Nastassja Borissowna zu uns gerannt, warf uns allen einen bösen Blick zu und fragte mit lauter Stimme:

- Und was ist damit?!

Ich hatte keine Zeit zu antworten, denn als die Gastgeberin die Eier in meinen Händen sah, stürzte sie sich mit Flüchen auf alle. Das Huhn wurde von den Heiden vertrieben! Richard versuchte sich zu rechtfertigen, indem er mich bat, der Oma zu übersetzen, warum er sich über einen dummen Vogel so aufrege. Ich spielte mit Oma mit und verstand, warum sie diesen ostentativen Kummer brauchte. Ich lächelte Richard an und erklärte dem Wachtmeister, wie wichtig Hühner für die Dorfbewohner waren.

Von außen betrachtet schien es eine echte Komödie zu sein, dass sich die Nachbarn versammelt hatten, um zuzusehen, wie Nastasia Borissowna die Deutschen baute. Gott sei Dank kam Oberfuhrer Klinge nicht selbst zu unserer Aufführung, sonst wäre sie von einem lustigen Genre zu einem Drama geworden. Er hätte nicht auf Großmutters Schreie gehört und die Scheune und den Heuboden durchsucht, um mich zu ärgern. Aber wie das so ist, schrie die alte Frau, Richard stand still zur Seite, ich warf dem Wachtmeister einen Blick zu und wir gingen unserer Wege.

An diesem Abend sagte Großmutter Nastja zu mir:

- Ich dachte, du wärst für sie.

Nun, was sollte ich der alten Frau sagen? Ich wusste nicht, für wen. Ich senkte meinen Blick und flüsterte:

- Ich bin für das Leben und die Liebe, Nastasia Borisovna.

Sie schüttelte zustimmend den Kopf und ging, ohne mir zu antworten, in ihr Zimmer zum Schlafen.