Kapitel 3

Ich wache in einem mir unbekannten Raum auf. Es ist halbdunkel. Ich habe überhaupt keine Angst, vielleicht weil der Raum nach etwas Leckerem riecht. Nach Brot oder Kuchen. Ein richtiges Zuhause.

Eine kleine, ältere Frau kommt sofort auf mich zu. Sie sagt etwas in einer mir unbekannten Sprache. Zärtlich. Ich versuche, aufzustehen.

- Leg dich hin, leg dich hin, mein Schatz. Ich bringe dir einen Tee und etwas Warmes zu essen. In deinem Zustand ist das ein Muss. Und du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Sei nicht böse. Hass. Das sind alles schwarze, böse Dinge. Und du... du bist so blond.

Ich kann kaum verstehen, was sie sagt, ihr Akzent ist stark, aber die Sätze sind richtig.

Ich habe einen hämmernden Gedanken: Woher wusste sie von der Stelle? Du kannst noch nichts sehen, oder? Ist es noch zu früh?

- Jetzt, Schatz, jetzt essen du und dein Baby, und alles wird auf einmal gut!

Wenn es nur so einfach wäre!

Ich versuche zu antworten, aber meine Stimme funktioniert nicht richtig.

- Es ist gut... es riecht...

- Das sind Scones und ein Kuchen, jetzt bekommst du eine Suppe und dann verwöhne ich dich mit meinem Gebäck.

Sie redet mit mir wie mit einem Kind, und mir fällt sofort ein, dass ich meine Mutter ganz vergessen hatte. Ich muss mich mit ihr in Verbindung setzen, ich muss einfach! Ich habe mein Telefon zu Hause vergessen...

- Darf ich es benutzen?

- Ja, Schatz, natürlich, sofort. Mama muss angerufen werden, sie macht sich Sorgen.

Sie geht weg, und ich denke - woher wusste sie, dass es meine Mutter war, die ich anrufen musste?

Die Frau kommt mit einem billigen Tastentelefon zurück, ich erinnere mich, dass ich ein ähnliches hatte, als ich noch sehr jung war.

- Hallo, Mutti? Mutti... Es ist alles in Ordnung, Mutti. Ich bin am Leben... Was?

Das Geräusch taucht wieder in meinem Kopf auf.

Was ist da für mich drin?

Ein zu hoher Preis für den Versuch zu lieben!

Ich schließe meine Augen und falle zurück in den Abgrund...

Ich wache auf und stelle fest, dass es Morgen ist. Asja, die Frau, die mir gestern die Pasteten gebracht hat, ist damit beschäftigt, den Tisch zu decken.

Ich bin nach dem Gespräch mit meiner Mutter in Ohnmacht gefallen, und meine neue Freundin hat mich wiederbelebt, indem sie mir einen Hauch von etwas Scharfem gegeben hat.

Ihr Name war Hosya, oder einfach Asya, und sie war die Frau des Taxifahrers, der mich zuerst vor Gorilla Shavkat, oder wie auch immer er hieß, beschützt hatte und mich dann zu seinem Haus brachte. Ein seltsames russisches Mädchen, das auf einer reichen orientalischen Hochzeit fast getötet wurde.

- Bist du wach, Glühwürmchen? Es gibt gleich Brei und Tee.

Sie redet wieder wie ein kleines Mädchen mit mir. Und sie nennt mich Glühwürmchen, obwohl mein goldenes Haar weg ist.

Gestern hat sie mir von sich erzählt. Sie hat sieben Kinder zur Welt gebracht, von denen drei sehr früh gestorben sind, und vier von ihnen auf eigenen Füßen großgezogen. Sie hat zwei Söhne und zwei Töchter. Sie haben jetzt alle eine Familie. Sie leben alle gut.

Ihr Haus ist bescheiden, aber gastfreundlich und einladend. Die Torten waren wirklich köstlich. Sie sagte mir, sie würde mir auf jeden Fall das Backen beibringen.

Ihr Telefon klingelt, sie geht ran und hält mir dann das alte Telefon hin.

- Mama für dich.

- Hallo, Mama? Ja, ich höre...

Sofort erinnere ich mich an das gestrige Telefongespräch.

In der Nacht nach der Hochzeit haben sie mich gesucht. Die Beschreibung war Gorilla. Mama war nicht zu Hause, sondern bei einer Nachbarin, bei Tante Masha. Ich sah ihn durch das Guckloch an der Tür und läutete.

Und am Morgen kam er wieder - das hat Tante Mascha Mama erzählt. Er klingelte wieder, klopfte an unsere Tür und ging dann zu den Nachbarn.

Schawkat. Er sagte, er sei der Bruder der Braut, oder besser gesagt von Tamerlans Frau Madina. Was will er von mir - offenbar will sich die stille und bescheidene Frau von Umarow für die verpatzte Hochzeit rächen.

- Tochter, kannst du noch einen Tag dort bleiben?

Ich schaue Asja fragend an, die alles versteht und nickt.

- Ja, Mama, ich kann.

- Dann ist es abgemacht. Sei morgen da, und komm übermorgen direkt zum Flughafen.

Flughafen. Ich schließe meine Augen und atme aus. Passiert das wirklich mit mir? Mein ganzes Leben ist eine Katastrophe! Mama sagt, es ist alles gut so! Sie glaubt, dass sich alles zum Guten wenden wird. Und ich...

Ich versuche wirklich, durchzuhalten. Und zu glauben.

Ich muss an das Beste glauben! Ich muss jetzt über mich hinaus denken. Und ich habe kein Recht, den Mut zu verlieren! Ich muss zu meinem alten Ich zurückkehren! So wie ich war, bevor der Orkan Tamerlane durch mein Schicksal fegte.

Nein. Ich will nicht an ihn denken! Ich werde an mich denken. An mein Leben. An Mama...

- Mama, brauchst du keine Hilfe?

- Ich schaffe das schon, Schatz. Oh, mach dir keine Sorgen.

Sie kommt schon zurecht. Ja.

Meine Mutter war es immer gewohnt, sich um ihre eigenen Probleme zu kümmern.

Nachdem mein eigener Vater getötet wurde, ist alles an ihr hängen geblieben. Es liegt alles an ihr. Ganz allein.

Sie hat mich allein großgezogen, hat für meinen Lebensunterhalt gesorgt, hat versucht, dass es mir an nichts fehlt.

In der ersten Klasse wurde ich vom Gesellschaftstanz mitgerissen - die Schule eröffnete einen Club und wir gingen alle als Klasse dorthin.

Am Ende waren es nur noch ich und ein Junge - mein Partner Romka.

Gesellschaftstänze sind eine kostspielige Angelegenheit. Der Trainer schlug vor, dass wir in einen besseren Club gehen sollten. Und so begann es... Tanzen, tanzen, tanzen, von morgens bis abends, ohne Pause.

Das Einzeltraining war obligatorisch und teuer. Romkas Mutter verlangte, dass wir öfter trainierten - wir mussten uns anstrengen, um das Paar zusammenzuhalten. Dann gab es jede Woche obligatorische Wettkämpfe. Ich musste die Gebühren bezahlen. Wieder Geld.

Schuhe, Socken, Strumpfhosen, Kostüme...

Mama fand eine Schneiderin, die eine Bekannte war und günstig nähte. Sie lernte, wie sie aus meinem goldenen Haar selbst Frisuren machen konnte.

Parallel zum Tanzen wollte ich zeichnen lernen, also schleppte mich meine Mutter in eine Kunstschule und suchte private Lehrer.

Ich hatte drei Jobs, damit ich alles haben konnte. Sie blieb nachts auf, um zu übersetzen, zu lektorieren, zu redigieren...

Aber ich habe auch versucht, mitzuhelfen. Ab meinem dreizehnten Lebensjahr habe ich angefangen, Geld zu verdienen - ich habe Postkarten gezeichnet, Bilder gemalt, in einem Kinderclub mitgeholfen, Tänze veranstaltet.

Ich habe generell gerne mit Kindern gearbeitet - das liegt in unserer Familie. Meine Mutter ist ausgebildete Lehrerin, sie ist Philologin. Sie hat früher in der Schule unterrichtet, Nachhilfe gegeben und in den letzten Jahren bei einer wohlhabenden Familie gearbeitet, wo sie auf drei Kinder gleichzeitig aufgepasst hat.

Kinder... Ich bekomme auch bald ein Baby.

Ich hatte Angst, meiner Mutter von der Schwangerschaft zu erzählen. Oder besser gesagt, ich wusste, dass meine Mutter das Baby sofort annehmen würde, und es würde nicht einmal die Frage geben, ob ich das Baby bekommen sollte oder nicht. Aber...

Wir hatten es nicht leicht im Leben. Und ich hatte so gehofft, dass ich den Mann, den ich liebe, heiraten und eine richtige Familie gründen würde! Und dass nicht wieder meine Mutter mir hilft, sondern ich meiner Mutter helfe!

- Tochter, mach dir keine Sorgen. Alles passiert im Leben. Wir werden ein Kind bekommen. Wir werden erwachsen werden. Mach dir keine Sorgen. Du darfst nicht nervös sein.

- Mama, ich will nicht, dass er von dem Baby erfährt!

- Dann wird er es nicht herausfinden.

Wie sich herausstellte, hatte Mama bereits einen Plan.

- Schatz, wenn du dir sicher bist, dass du das Richtige tust...

- Mama, er heiratet eine andere! Er ist...

Mir krampft sich der Kiefer zusammen, wenn ich daran denke.

Tamerlan wollte mich zu seiner Konkubine machen, zu seiner Mätresse! Nur um mit ihm für Geld zu schlafen! Nachdem er versprochen hatte, immer für mich da zu sein, zu heiraten, eine schöne Hochzeit zu versprechen, solche Worte zu sagen!

Und jetzt hat er eine schöne Hochzeit, nur nicht mit der dummen Firefly...

Und ich wusste von der ersten Minute an, dass ich ihm nicht trauen konnte! Und ich wollte diese Beziehung nicht, obwohl ich Tamerlan auf den ersten Blick mochte...

Aber jetzt ist es leider zu spät, das zu sagen.

Und es gibt keinen Grund, etwas zu bereuen - das sagt meine Mutter auch immer. Und ich bin es gewohnt, dass meine Mutter immer Recht hat.

Ich sitze in einer winzigen Küche in der Wohnung von Tengiz, dem Taxifahrer, und seiner Frau Hosia. Sie bringt mir bei, wie man Teig für Pasteten macht. Und sie erzählt mir, woher sie wusste, dass ich schwanger war; es stellt sich heraus, dass sie eine Gabe hat, Dinge zu erspüren.

- Hat dein Mann dich aufgegeben?

Ich schlucke, es ist schwer, darüber zu reden.

- Ich glaube nicht, dass es so einfach ist, Mädchen. Ich kann es spüren. Du hattest eine große Liebe. So eine große Liebe geht nicht einfach weg.

Nun, das ist sie nicht - diese Liebe hat dich mit einem Baby zurückgelassen!

- Dir wird es gut gehen. Aber er wird es nicht. Er wird böse sein, sehr böse. Der Fluch einer Mutter ist das Schlimmste.

Ich wusste nicht, wovon Asja sprach, aber ich hatte keinen Zweifel, dass meine Mutter Tamerlan verflucht hatte.

- Es wird schlimm für ihn sein. Aber du wirst ihm helfen, du wirst ihn retten.

Ich? Ich werde Umarow helfen? Da bin ich mir gar nicht so sicher. Ich hasse ihn. Ich hasse ihn wirklich! So sehr, dass es in meiner Brust brennt!

- Der Hass wird vergehen. Aber die Liebe... große Liebe vergeht nicht!

Das ist nicht wahr. Es gibt keine Liebe. Sie ist tot! Bei mir. In dem Moment, als ich herausfand, dass Tamerlan mich betrogen hatte.

- Die Liebe stirbt nicht, wenn sie Liebe ist.

Hosia spricht mit so viel Selbstvertrauen! Und ich... ich will nicht einmal daran denken, dass diese Liebe bei mir bleibt. Sie ist schon weg!

Es gibt nur noch die Frucht der Liebe, mein Kind! Und um die werde ich mich kümmern! Er wird so glücklich sein, dass er nicht einmal an Papa denken wird!

- Denke nicht an etwas Schlechtes, kluges Mädchen! Du wirst sehr glücklich sein!

Aus irgendeinem Grund ist dies der Moment, in dem ich keine Zweifel habe!

Ja, ich werde glücklich sein! Ich werde alles dafür tun.

Und Tamerlan... er glaubt so sehr an seinen Gott, ich hoffe, sein Gott wird ihm helfen.