5( S)

Пьер застыл, его разум был в смятении, мысли сталкивались друг с другом в бессмысленной какофонии. Слова Клода все еще звучали у него в голове, словно бесконечный звон колокола. Замужем за моим кузеном? Его взгляд инстинктивно обратился к матери, отчаянно ища проблеск понимания, знак того, что он все еще может постичь какую-то скрытую истину, но ее лицо было закрытым и бесстрастным.

«Это невозможно», — наконец прошептал он, и голос его выдал замешательство. «Он... он... мужчина. Мой кузен тоже мужчина. Что ты мне говоришь?»

Клод сохранял спокойствие, даже не намекая на улыбку, как будто то, что он говорил, было самой обычной вещью в мире. «Да, Пьер. Ты женат на мужчине. И твой кузен — тот, с кем ты теперь будешь жить».

Пьер покачал головой, сердце его колотилось. Он резко встал из-за стола, не в силах больше находиться здесь, запертый в этой душной комнате, где стены, казалось, смыкались вокруг него. Он подошел к окну, его зрение было затуманено из-за слез, грозивших собраться с ресниц. Женат… Это слово кружилось в его голове, словно яд, сладкий, ледяной яд, который вторгся в его разум.

«Я... я заблудился», — сказал он, его голос дрожал, в его словах не было уверенности. «Что это за история?»

Клод тихо вздохнул и встал из-за стола. Он медленно подошел к Пьеру, его взгляд был ледяным и холодным, выражение лица отрешенным, как будто он просто объяснял что-то очевидное. «Это реальность, Пьер. Прими это. У тебя нет выбора».

Питер повернулся к нему, его взгляд был затуманен замешательством. Его захлестнул водоворот эмоций, и каждое слово отчима лишь усиливало его страдания. Он оказался в ситуации, о которой никогда не просил, в мире, который он не понимал.

«Вы просите меня принять это…?» Пьер рухнул на диван, словно ноги перестали его держать. «Мой кузен... он всегда был рядом. Мы знали друг друга в детстве, мы делили моменты... но теперь ты говоришь мне, что я замужем за ним, что я буду жить с ним... Как ты можешь мне это говорить? Я... я потеряна. Ты рассказываешь мне истории».

Клод едва пожал плечами, сохраняя бесстрастное выражение. «Пора тебе занять свое место, Пьер. Этот брак… он ради твоей безопасности, ради твоего будущего. Больше нечего обсуждать. Так обстоят дела».

Питер посмотрел вниз, пытаясь утихомирить смятение в груди, но ничто, казалось, не могло облегчить мучения, душившие его. «Но... почему я? Почему этот брак?»

Его мать, которая до сих пор молчала, наконец встала и подошла к нему. «Это ради чести семьи, Пьер», — сказала она мягким, но твердым голосом. «В этом решении нет места сомнениям. Вам не обязательно понимать это сейчас. Однажды вы увидите, что это для вашего же блага».

Но Питер не мог заставить себя принять это. «Нет... Нет, ты не можешь мне сказать, что это для моего же блага. Это неправильно... Я никогда этого не хотела. Я даже не знаю, смогу ли я жить с ним... А что, если это то, чего он ждал всю свою жизнь? Чтобы ты преподнесла меня ему на блюдечке, как предмет?» На мгновение ее голос сорвался, но он заставил ее продолжить. «Я... я потерян. Я пешка в твоей игре, выбор, который ты сделал за меня, даже не спросив моего мнения».

В комнате наступила тишина, P'yer zastyl, yego razum byl v smyatenii, mysli stalkivalis' drug s drugom v bessmyslennoy kakofonii. Slova Kloda vse yeshche zvuchali u nego v golove, slovno beskonechnyy zvon kolokola. Zamuzhem za moim kuzenom? Yego vzglyad instinktivno obratilsya k materi, otchayanno ishcha problesk ponimaniya, znak togo, chto on vse yeshche mozhet postich' kakuyu-to skrytuyu istinu, no yeye litso bylo zakrytym i besstrastnym.

«Eto nevozmozhno», — nakonets prosheptal on, i golos yego vydal zameshatel'stvo. «On... on... muzhchina. Moy kuzen tozhe muzhchina. Chto ty mne govorish'?»

Klod sokhranyal spokoystviye, dazhe ne namekaya na ulybku, kak budto to, chto on govoril, bylo samoy obychnoy veshch'yu v mire. «Da, P'yer. Ty zhenat na muzhchine. I tvoy kuzen — tot, s kem ty teper' budesh' zhit'».

P'yer pokachal golovoy, serdtse yego kolotilos'. On rezko vstal iz-za stola, ne v silakh bol'she nakhodit'sya zdes', zapertyy v etoy dushnoy komnate, gde steny, kazalos', smykalis' vokrug nego. On podoshel k oknu, yego zreniye bylo zatumaneno iz-za slez, grozivshikh sobrat'sya s resnits. Zhenat… Eto slovo kruzhilos' v yego golove, slovno yad, sladkiy, ledyanoy yad, kotoryy vtorgsya v yego razum.

«YA... ya zabludilsya», — skazal on, yego golos drozhal, v yego slovakh ne bylo uverennosti. «Chto eto za istoriya?»

Klod tikho vzdokhnul i vstal iz-za stola. On medlenno podoshel k P'yeru, yego vzglyad byl ledyanym i kholodnym, vyrazheniye litsa otreshennym, kak budto on prosto ob"yasnyal chto-to ochevidnoye. «Eto real'nost', P'yer. Primi eto. U tebya net vybora».

Piter povernulsya k nemu, yego vzglyad byl zatumanen zameshatel'stvom. Yego zakhlestnul vodovorot emotsiy, i kazhdoye slovo otchima lish' usilivalo yego stradaniya. On okazalsya v situatsii, o kotoroy nikogda ne prosil, v mire, kotoryy on ne ponimal.

«Vy prosite menya prinyat' eto…?» P'yer rukhnul na divan, slovno nogi perestali yego derzhat'. «Moy kuzen... on vsegda byl ryadom. My znali drug druga v detstve, my delili momenty... no teper' ty govorish' mne, chto ya zamuzhem za nim, chto ya budu zhit' s nim... Kak ty mozhesh' mne eto govorit'? YA... ya poteryana. Ty rasskazyvayesh' mne istorii».

Klod yedva pozhal plechami, sokhranyaya besstrastnoye vyrazheniye. «Pora tebe zanyat' svoye mesto, P'yer. Etot brak… on radi tvoyey bezopasnosti, radi tvoyego budushchego. Bol'she nechego obsuzhdat'. Tak obstoyat dela».

Piter posmotrel vniz, pytayas' utikhomirit' smyateniye v grudi, no nichto, kazalos', ne moglo oblegchit' mucheniya, dushivshiye yego. «No... pochemu ya? Pochemu etot brak?»

Yego mat', kotoraya do sikh por molchala, nakonets vstala i podoshla k nemu. «Eto radi chesti sem'i, P'yer», — skazala ona myagkim, no tverdym golosom. «V etom reshenii net mesta somneniyam. Vam ne obyazatel'no ponimat' eto seychas. Odnazhdy vy uvidite, chto eto dlya vashego zhe blaga».

No Piter ne mog zastavit' sebya prinyat' eto. «Net... Net, ty ne mozhesh' mne skazat', chto eto dlya moyego zhe blaga. Eto nepravil'no... YA nikogda etogo ne khotela. YA dazhe ne znayu, smogu li ya zhit' s nim... A chto, yesli eto to, chego on zhdal vsyu svoyu zhizn'? Chtoby ty prepodnesla menya yemu na blyudechke, kak predmet?» Na mgnoveniye yeye golos sorvalsya, no on zastavil yeye prodolzhit'. «YA... ya poteryan. YA peshka v tvoyey igre, vybor, kotoryy ty sdelal za menya, dazhe ne sprosiv moyego mneniya».

V komnate nastupila tishina,