Фото
Глава 6 — Фото
Елена
Я прихожу домой с визитной карточкой Адриана Вальмонта в кармане и клубочком тревоги в душе, и рухну на свой диван, даже не стараясь снять плащ, ноги онемев, голова потерянная. Я долго оставалась там, смотря в потолок, вспоминая, что произошло в этом пентхаусе, эту абсурдную предложение, этого холодного мужчину, который изучал меня, как товар, и я говорила себе, что я должна отказаться, должна убежать, должна найти другой способ спасти мою мать. Но где-то внутри меня маленькая голос шепчет, что у меня нет другого выбора, двадцать миллионов евро не упадут с неба, и если я хочу, чтобы моя мать жила, я должна согласиться.
Тогда я вынимаю компьютер.
Я притаптываюсь на диване, ставлю устройство на колени и набираю имя, которое кружится в моей голове часами. Адриан Вальмонт. Результаты появляются на экране за несколько секунд, и я стою там, с раскрытым ртом, глазами, выпученными, захваченная, потому что то, что я узнаю, переходит все, что я могло себе представить.
Адриан Вальмонт, сорок двух лет, генеральный директор компании Valmont Industries, оценочное состояние двенадцать миллиардов евро. Один из самых влиятельных людей во Франции, магнат недвижимости и финансов, чье имя регулярно появляется в экономических журналах. Мужчина, известный своей холодностью, своей ужасающей интеллектуальностью и способностью раздавить своих врагов без малейшего сожаления. Я прокручиваю статьи, фотографии, интервью, и чем больше я узнаю о нем, тем больше я задаюсь вопросом, почему человек такого масштаба интересуется мной, незначительной свободной переводчицей, женщиной в долгах, которая ничего не может предложить, кроме своего отчаяния и горя.
Потом я нахожу старую статью, которая датируется примерно пятнадцать лет назад, и мое сердце на мгновение замирает.
Я вижу фотографию, которую я никогда не могла бы себе представить найти в интернете. Фотографию моего отца, Марка Моро, в тёмном костюме, рядом с мужчиной, которого я сразу признаю как отца Адриана, Винсента Вальмонта. Оба мужчины улыбаются перед чем-то, что кажется подписью на крупном контракте, и я оставалась оцепенелой перед этой картинкой, не способной отвести глаз, потому что я не видела лицо моего отца за пятнадцать лет и видеть его таким, улыбающимся, уверенным, вместе с человеком, которого сын хочет сегодня месть за что-то, это казалось мне удар в лицо.
Я читаю статью, держа дыхание.
Я узнаю, что мой отец был финансовым директором Valmont Industries в то время, был доверенным человеком семьи Вальмонт, управлял огромными суммами и был уважаемым всеми. Пока не разразился скандал. Пока его обвинили в отмывании миллионов евро. Пока его жизнь и наша упали в хаос.
Мой отец. Этот мужчина, которого я не видела пятнадцать лет. Этот человек, который исчез в одно прекрасное мгновение, не оставив ни слова, ни объяснения, даже не проститься. Этот человек, которого я ненавидела, потому что он оставил нас, мою мать и меня, одних перед долгами, перед осуждениями, перед стыдом и бедностью. Я верила, что он виновен, верила, что он предал доверие семьи Вальмонт, верила, что он украл это деньги и скрылся, чтобы избежать правосудия, а мать никогда не сделала ничего, чтобы разубедить меня, никогда не сказала ни слова в его защиту, она всегда молчала, этот молчание, которое меня терзало в течение лет, которое питала мою ярость и ненависть, которое заставило меня ненавидеть этого человека, которого я любила, когда была ребенком.
И теперь, читая эту статью, видя фотографии, узнавая, что мой отец, возможно, был колошальным злодеем в скандале, который уничтожил семью Вальмонт, я начинаю понимать, что правда сложнее, чем я всегда думала.
Моя мать, может быть, скрывала от меня что-то. Мой отец может быть не монстром, которого я представляла. Эта мысль разрывает меня до такой степени, что я должна положить компьютер, чтобы снова вздохнуть, руки мои дрожащие, сердце ударившееся в груди без удержу, слёзы снова поднимающиеся, но которые я стараюсь сдержать с силой, потому что у меня больше нет права плакать, потому что я должна найти решение, потому что моя мать умирает, если я ничего не сделаю.
И потому что этот мужчина, этот Адриан Вальмонт, который хочет встретиться со мной, может быть моим единственным шансом спасти её.
Я возвращаюсь к компьютеру, продолжаю свои исследования и узнаю, что Винсент Вальмонт, отец Адриана, умер от сердечного приступа несколько месяцев после скандала, что его жена покончила с собой незадолго до этого, и что семья Вальмонт была разрушена этим инцидентом. Я понимаю вдруг, что если Адриан Вальмонт хочет встретиться со мной, это не случайно, не добродушно, не чтобы бесплатно мне помочь, это потому, что он хочет мести, потому что он считает меня ответственной за то, что случилось с его семьёй, потому что он хочет заставить меня заплатить за предполагаемые преступления моего отца.
Это понимание замерзает кровь в моей жиле, это ужасает меня, это возмущает меня, но в то же время оно даёт мне новое понимание, новое оружие, которое я могу использовать.
Потому что, если Адриан Вальмонт хочет использовать меня для мести, я могу использовать его тоже. Чтобы узнать правду о моём отце. Чтобы понять, что на самом деле произошло пятнадцать лет назад. Чтобы узнать, виновен ли мой отец или нет. И чтобы спасти мою мать, как бы это ни стоило.
Я закрываю компьютер, встаю и иду по комнате, пытаясь организовать свои мысли. Я вспоминаю эту визитную карточку, таинственную женщину в паркинг, эту фразу, которая вращается в моей голове. Человек хочет встретиться с вами. Он может заплатить за всё. За всё.
Это предложение может быть ловушкой. Адриан Вальмонт опасен. Он уничтожит меня, если я подамся ему. Но у меня нет выбора. Моя мать живет ещё только шесть месяцев. Я никогда не найду двадцать миллионов евро сама. И если мне нужно продать себя этому мужчине, чтобы спасти маму, я сделаю это. Я сделаю это без колебания. Я сделаю это, сохраняя глаза открытыми, сохраняя голову высоко, сохраняя свою достоинство.
И готовя свою собственную месть.
Потому что я не подчинённая женщина, которую он представляет. Потому что я не жертва, которую он считает в своих лапах. Потому что я Елена Моро, дочь Марка Моро, и я буду бороться до конца, пусть что угодно произойдёт.
Мой телефон снова дрожит, сообщение от мамы, которая говорит мне, что она меня любит, гордится мной, надеется, что я хорошо, и я отвечаю автоматически, что всё в порядке, что я вернулась, что позвоню завтра, но пальцы мои дрожат на экране и слёзы наконец катятся по моим щёкам, слёзы, которые я сдерживала в дни, освобождая меня немного от этого огромного груза, который давит на меня.
Я оставалась там, одна в своём квартирете, плача в тишине, думая о маме, о папе, об этом человеке, которого я встречаюсь завтра и который изменит мою жизнь, о этом жестоком предначертании, которое задаёт мне ловушку, но одновременно предлагает мне шанс, о мести, которая ждёт меня и которую я должна должна должна буду решительно встретить.
Я знаю, что ничего больше не будет точно так же, после завтра. Я знаю, что мне нужно будет принимать невероятные решения. Я знаю, что мне придётся лгать, маневрировать, превращаться в того, кем я не являюсь. И эта мысль пугает меня так же, как и возбуждает меня, потому что внутри меня, где-то глубоко, голос шепчет, что это встреча с Адрианом Вальмонтом может быть не только трагедией, но и возможностью, шансом узнать, кто я на самом деле, шансом освободиться от груза прошлого, шансом мести всем, кто нам вредил.
И этот голос, я слушаю его, даю ему нарастить силу в себе, даю ему взять контроль, потому что у меня нет больше ничего потерять, ничего больше бояться, ничего больше ждать, кроме этой мести, которая начинает прорастать в моём сердце, как отравленная семя.
Я засыпаю долго в эту ночь, после того как перечитала сто раз статьи о Адриане Вальмонте, после того как сконструировала тысячи сценариев в голове, после того как выплакала все слёзы из своего тела, и когда я наконец закрываю глаза, образ встаёт передо мной, образ, который я не могу выбросить, образ этого человека, которого я ещё не встретила, но чей имя уже пылает в моей памяти, образ этого человека, который купить, поглотить, разрушить, может быть, но который также даст мне средства спасти маму и узнать правду.
Я говорю себе, что завтра, когда я переступлю порог его пентхауса, когда увижу его впервые, когда подпишу этот контракт, который свяжет наши две жизни, я буду готова.
Я буду сильна. Я буду беспощадна.
Потому что у меня больше нет выбора. Потому что мама стоит всех жертв. Потому что месть стоит всех лжи. И потому что этот мужчина, этот Адриан Вальмонт, который считает себя всемогущим, ещё не догадывается, что он наступил на зуб на колёсах, которые поглотят его целиком.
Колеса, которые я медленно строю, штукою за штукою, ложью за ложью, и из которых он не выйдет невредимым.
