Глава 4. Времени всё равно мало
Утро наступило слишком быстро.
Я только начала проваливаться в сон, как зазвонил будильник.
Я нащупала телефон, выключила его и ещё несколько секунд лежала неподвижно, уставившись в потолок.
Организм требовал продолжения ночи.
Разум напоминал, что через час нужно быть в офисе.
Победил разум.
К сожалению.
Я поднялась, приняла душ и долго стояла перед зеркалом, пытаясь привести в порядок волосы. После вчерашней прогулки они выглядели так, будто тоже всю ночь гуляли по Сеулу и теперь категорически отказывались сотрудничать.
— Прекрасно, — пробормотала я. — Именно такой вид и должен быть у профессионального переводчика на международной встрече.
Я собрала волосы, нанесла немного макияжа и посмотрела на часы.
Времени почти не осталось.
Я схватила сумку и вышла из номера.
В холле меня уже ждал Минхо.
Сегодня на нём снова был тёмный костюм. Безупречный, аккуратный, совершенно деловой.
Я невольно вспомнила вчерашний вечер.
Джинсы.
Светлый свитер.
Растрёпанные волосы.
Улыбка.
Почему-то тот Минхо нравился мне больше.
Он заметил мой взгляд и слегка улыбнулся.
— Доброе утро.
— Доброе.
Он посмотрел на меня чуть внимательнее.
— Вы нормально спали?
Я усмехнулась.
— Если считать «нормально» два часа, то прекрасно.
Он покачал головой.
— Я так и думал.
— Только не начинайте.
— Не собирался.
Он протянул мне стакан.
— Кофе.
Я удивлённо посмотрела на него.
— Вы запомнили?
— Вчера вы достаточно ясно объяснили, какой именно пьёте.
— Я объясняла?
— Довольно подробно.
Я рассмеялась.
— Вот это я умею. Даже кофе превращаю в техническое задание.
— Я заметил.
Мы вышли на улицу.
И пока ехали в офис, почти не разговаривали.
Но это уже не было неловким молчанием.
После вчерашней ночи оно казалось каким-то естественным.
⸻
В офисе я очень быстро поняла, что романтическое настроение придётся отложить.
На моём столе лежала первая стопка документов.
Я сняла верхнюю папку.
Потом вторую.
Потом третью.
Открыла один документ.
Закрыла.
Посмотрела на Минхо.
— Это всё?
Он спокойно покачал головой.
Я уже знала, что ответ мне не понравится.
Он указал в сторону соседнего кабинета.
Я повернула голову.
И замерла.
Там стоял ещё один стол.
На нём лежали папки.
Много папок.
Настолько много, что я некоторое время просто смотрела на них.
— Ё-моё…
Минхо рассмеялся.
— Вам смешно?
— Немного.
— Я приехала сюда на два дня.
Он что-то ответил по-корейски.
— Что?
Он показал рукой на документы и затем на меня.
Смысл был понятен даже без перевода.
Работы действительно много.
— Очень смешно, — пробормотала я. — Вот поэтому я никогда не спрашиваю, что меня ждёт на новом месте.
Минхо улыбнулся.
— Почему?
— Потому что потом это оказывается правдой.
Он посмотрел на меня с явным интересом.
— Вы всегда так реагируете на большой объём работы?
— Нет.
— А сейчас?
— Сейчас я ещё культурная.
Он рассмеялся.
— А что будет потом?
Я посмотрела на гору документов.
— Лучше не узнавайте.
— Хорошо.
Он явно пытался не улыбаться.
Я вздохнула и села за стол.
— Ладно. Раз приехала — работаем.
⸻
Первые часы пролетели незаметно.
Работа оказалась действительно серьёзной.
Нужно было проверить договоры, перевести технические приложения, подготовить материалы к переговорам и разобраться с перепиской между компаниями.
Я быстро включилась в привычный рабочий режим.
В такие моменты всё остальное исчезало.
Оставался только текст перед глазами.
Формулировки.
Цифры.
Термины.
Смысл.
Я несколько раз обращалась к Минхо, когда нужно было уточнить корейскую часть документа.
Он всегда подходил к моему столу и внимательно выслушивал.
В одном из документов мы застряли почти на десять минут.
Я перечитала предложение ещё раз.
— Здесь что-то не так.
Минхо наклонился к экрану.
— Что именно?
Я объяснила, что дословный перевод получается слишком жёстким и может создать ощущение, будто одна из сторон берёт на себя больше обязательств, чем подразумевает исходный текст.
Он внимательно выслушал.
— В корейском здесь смысл немного другой.
— Вот я так и подумала.
Он открыл оригинал и начал объяснять нюанс.
Я слушала, делая пометки.
— Теперь понятно.
— Как лучше перевести?
Я предложила вариант.
Он перечитал.
— Да. Так точнее.
— Отлично.
Я внесла исправление.
Он уже собирался уйти, но я вдруг остановила его:
— Подождите.
Он обернулся.
— Что?
— Вы специально так спокойно всё объясняете?
Он слегка улыбнулся.
— А как нужно?
— Не знаю.
Я задумалась.
— Иногда мне кажется, что я сейчас скажу какую-нибудь глупость, а вы просто посмотрите на меня и будете ждать, пока я сама пойму ошибку.
— Потому что вы обычно сами её находите.
Я замолчала.
— Это комплимент?
— Да.
— Тогда принимается.
Он улыбнулся и вернулся к работе.
Я посмотрела ему вслед и снова уткнулась в документы.
Почему-то после этого работать стало легче.
⸻
Ближе к обеду я обнаружила, что уже несколько часов ничего не ела.
Хотя организм напоминал об этом довольно настойчиво.
Я потянулась к телефону, собираясь заказать что-нибудь сама, но Минхо оказался быстрее.
Он положил рядом со мной небольшой контейнер с едой.
— Что это?
— Обед.
— Я могла сама заказать.
Он спокойно посмотрел на меня.
— Знаю.
— Тогда зачем вы заказали?
Он пожал плечами.
— Потому что вы бы забыли.
Я возмущённо посмотрела на него.
— Я не забываю есть.
Он ничего не сказал.
Просто посмотрел на меня.
Я выдержала этот взгляд секунд пять.
Потом сдалась.
— Ладно. Иногда забываю.
— Я заметил.
— Вы вообще слишком много замечаете.
— Возможно.
Я открыла контейнер.
— Спасибо.
— Пожалуйста.
Я попробовала еду и удивлённо подняла брови.
— Вкусно.
— Я рад.
— Но если после этого мне захочется ещё и поспать, будете виноваты вы.
Он улыбнулся.
— Тогда сегодня вам точно нужен ранний вечер.
Я посмотрела на него.
— А вы всегда такой правильный?
— Нет.
— Что-то не верится.
— Вы вчера тоже так говорили.
Я засмеялась.
— Значит, вы запоминаете мои слова.
Он посмотрел на меня чуть дольше, чем обычно.
— Некоторые.
На секунду между нами повисла тишина.
Я первой отвела взгляд.
— Ладно. Ешьте тоже.
Он улыбнулся.
— Хорошо.
⸻
После обеда работы стало ещё больше.
В какой-то момент в кабинет вошли несколько сотрудников, и мне пришлось почти час переводить обсуждение технических вопросов.
Я говорила быстро, переключаясь между языками, стараясь не потерять ни одной детали.
Когда встреча закончилась, я устало откинулась на спинку кресла.
Минхо поставил передо мной стакан воды.
— Спасибо.
— Вы хорошо справились.
Я посмотрела на него.
— Это работа.
— Я знаю.
— Тогда почему говорите так, будто я совершила подвиг?
— Потому что вы одновременно переводили, записывали всё и ещё успевали исправлять формулировки.
Я пожала плечами.
— Привычка.
— Вы давно этим занимаетесь?
Я на секунду задумалась.
— Достаточно давно.
— Вам нравится?
Я посмотрела на документы.
Потом на него.
— Да.
Ответ получился неожиданно честным.
— Даже несмотря на такие дни?
— Даже несмотря на них.
Я улыбнулась.
— Просто иногда мне кажется, что я слишком много работаю.
Минхо ничего не ответил сразу.
Потом сказал:
— Наверное, вы действительно слишком много работаете.
Я рассмеялась.
— Вот и вы туда же.
— Куда?
— Все считают своим долгом мне это сказать.
— Может быть, потому что все правы?
— Не провоцируйте.
Он улыбнулся.
— Не буду.
Но по его взгляду я поняла, что он всё равно думает именно это.
⸻
День постепенно клонился к вечеру.
За окном менялся свет.
Сначала окна соседних зданий отражали солнце.
Потом небо стало серо-голубым.
А затем один за другим начали загораться огни.
Сеул снова становился ночным.
Я иногда ловила себя на том, что смотрю в окно дольше, чем нужно.
Вчера я впервые увидела этот город ночью.
Сегодня он уже казался немного знакомым.
И, наверное, именно это было самым странным.
Всего один день.
А я уже знала несколько улиц.
Знала дорогу от гостиницы до офиса.
Знала, где находится маленькое кафе, в котором мы пили кофе.
Знала, что у Хангана ночью холоднее, чем кажется.
И знала, что рядом со мной есть человек, который каким-то непонятным образом сделал всё это чуть более настоящим.
Я посмотрела на часы.
Почти десять.
— Мы ещё долго?
Минхо поднял голову от документов.
— Ещё немного.
— Сколько это «немного»?
Он улыбнулся.
— Зависит от вас.
— Это опасный ответ.
— Почему?
— Потому что я могу решить, что уже достаточно.
— Тогда решайте.
Я посмотрела на последнюю папку.
Потом на него.
— Нет.
Я вздохнула.
— Доделаем.
Он кивнул.
И мы снова вернулись к работе.
⸻
Когда последний документ был закрыт, я почувствовала настоящее облегчение.
Собрала бумаги.
Выключила компьютер.
Потёрла уставшие глаза.
Минхо тоже закончил.
Мы вышли из офиса.
На улице уже была глубокая ночь.
Сеул сиял вокруг.
После долгого дня в офисе город казался особенно ярким.
Я остановилась на тротуаре.
Вчера ночью я смотрела на эти огни как человек, впервые оказавшийся здесь.
Сегодня они уже почему-то вызывали совсем другое чувство.
Я знала, что завтра мне предстоит ещё один рабочий день.
И знала, что после него нужно будет возвращаться домой.
Всё должно было закончиться очень скоро.
Почему-то от этой мысли стало неприятно.
Минхо что-то сказал.
Я повернулась к нему.
— Что?
Он повторил.
Я улыбнулась.
— Простите. Задумалась.
Он посмотрел на меня внимательно, но не стал спрашивать о чём.
Просто пошёл рядом.
И я пошла вместе с ним.
Мы медленно двигались по вечерней улице, а вокруг шумел и светился Сеул.
Я приехала сюда всего на два дня.
Но почему-то впервые подумала:
а если этих двух дней мне уже недостаточно?
И самое странное было в том, что причиной этой мысли становился не город.
А человек, который шёл рядом со мной.
