PREFÁCIO

　　mesmo cassel

　　"Irmão, fique longe dela, ela só vai trazer infortúnio para o meu negócio", diz Damm implacavelmente.

　　“Ela... ela é importante para mim.

　　Ela é minha esposa, penso, embora não o diga.

　　Dizer isso me deixará fraco.

　　Mas isso é.

　　Porra, claro que é!

　　“Afaste-se dela e continue com o maldito negócio, Samme. Você é bom no que faz. Você administra as prostitutas e eu cuido do dinheiro e das armas. O que diabos mudou?

　　Essa é a pergunta que está em minha mente há semanas.

　　"Não interfira na minha vida.

　　"Se você não se livrar dela, eu vou, e tenho certeza que você não quer vê-la sangrar."

　　Sinto a raiva dentro de mim prestes a ferver. Cerro os punhos e me aproximo dele.

　　"Coloque a porra de um dedo nisso e minha mão não vai tremer para acabar com você."

　　Damm se aproxima de mim e seu cheiro de álcool me atinge no rosto.

　　O infeliz deve ter passado por quanta merda ele bebeu esta noite.

　　Mas eu vejo algo mais, algo que não entendo imediatamente.

　　O que ele está escondendo desta vez?

　　“Olhe ao seu redor, Samme. Você é a porra do gerente de um clube. O que diabos você está procurando com apenas uma mulher quando você pode ter todas elas?

　　Nesse momento, uma das garçonetes passa; meu irmão se aproxima dela e a impede.

　　“Você...” Quase cuspi o pronome.

　　"M-Senhor, o que você precisa?"

　　Essa é Damm, sempre cheia de medo e terror para todos ao seu redor.

　　Causa aquele medo em quem está próximo.

　　Mas eu.

　　Ele pode ir para a Patagônia por mim e foder a porra de um cacto.

　　-Abra suas pernas.

　　A mulher engasga, mas faz o que ele manda.

　　Ela está usando o vestido de couro preto, que é o uniforme do clube.

　　Ele olha para mim com olhos arregalados e assustados.

　　"Deixe-a em paz, Damm", eu digo ao meu irmão, mas ele me diz para calar a boca.

　　-Não! O rugido ecoa por todo o clube.

　　As pessoas nos observam.

　　Eu dou a eles um olhar de aço. Como costuma acontecer, todos voltam a fazer o que deveriam.

　　Há clientes, mas todos repetitivos. Aqui ninguém procura o que não se perdeu. Quem vem ao nosso clube sabe o que procura.

　　Damm enfia uma das mãos no vestido da moça, que não deve ter mais de vinte e dois anos, e vejo o momento exato em que ele toca a vagina dela.

　　Ela engasga.

　　Não tiro os olhos da cena.

　　Eu sou um maldito voyeur, um voyeur.

　　"Viu, Samme? Isso é seu! ele grita comigo. Seu braço se perde ainda mais no vestido da garota. Abra, sua vadia de merda. Abra, eu sei o que você quer. Eu sei que você tem me encarado a maldita noite toda.

　　—Droga... —Não aguento mais isso, não assim.

　　Vou até ele e coloco a mão em seu ombro.

　　Seus olhos com heterocromia, um cor de mel e outro verde, olham para mim injetados de fúria.

　　Uma fúria que não quero que seja descarregada em um inocente.

　　A porra do problema dele é comigo e provavelmente consigo mesmo.

　　Há algo que você não me conta.

　　Meu irmão está instável, mas desta vez ele está mais deslocado do que nunca.

　　"Deixe-a em paz, Damm." Fala comigo.

　　"Deixe a maldita puta!" Pare de vigiá-la ou vou fazê-la desaparecer!

　　"Não se atreva a encostar um maldito dedo nele, Damm!" Com a menção de Aria, algo em mim explode e queima tudo de dentro para fora. Nem mencione isso!

　　Ele o empurrou.

　　A garota cai ao lado dele.

　　Eu me viro e tomo um gole do Glenfiddich de 40 anos.

　　O copo escorrega da minha mão e misteriosamente acaba se chocando contra a parede à minha frente.

　　"Você vai nos trazer problemas." — Meu irmão estende a mão para mim e agarra a garrafa de uísque sobre a mesa; engula o líquido âmbar como se fosse água. É uma puta perda de tempo. Você sabe o que eles podem fazer conosco graças a ela? Pode ser uma porra de uma armadilha! Estamos em guerra, Samme!

　　"Não, você é!"

　　Eu o empurro para longe dele, sento no sofá e pego meu telefone.

　　"Olhe para mim, Sammy. Ele se aproxima de mim novamente.

　　Guardo o telefone e me forço a olhar para ele.

　　Ninguém me fode como meu irmão mais velho.

　　Leva apenas cinco anos, mas merda, esses anos me ensinaram a cobrar seu preço ao longo do tempo.

　　Ele veste uma camisa preta e jeans mal sustentados pelo cinto que usa.

　　Ele está deteriorado.

　　Temos dois clubes, um abriu este mês e outro em Chicago.

　　Isso é apenas uma fachada.

　　Este é para a alta sociedade de Manhattan e o outro é para onde vão os clientes reais.

　　"Ela vai ser sua ruína e, portanto, minha." Se você não se livrar dela, eu o farei. Não me faça repetir, Samme.

　　"O que aconteceu com o DuFlu?" Eu analiso incansavelmente. Inconsciente, olhe para a esquerda. Agarro seu rosto com as duas mãos. Não se atreva a mentir para mim, Damm. O que aconteceu com a carga que você ia entregar?

　　-O perdi.

　　Sinto o oxigênio escapando dos meus pulmões.

　　O DuFlu…

　　Merda.

　　A maldita máfia francesa.

　　O mais importante agora no mundo das armas e prostitutas.

　　E Damm perde uma remessa?

　　-Quando passo? Eu deixo ir e olho para ele como a mesma escória que ele é.

　　Damm tem trinta e cinco anos, mas as más decisões que tomou o deixaram em ruínas.

　　-Ontem.

　　-Ontem?!

　　"Não grite comigo, porra!" Você estava em Chicago com aquela puta de merda!

　　Eu cerro meus punhos ao ouvi-lo falar sobre Aria assim.

　　Eu não entendo por que diabos isso me deixa com raiva.

　　Até algumas semanas atrás eu teria dado a mesma coisa se ele falasse dela dessa maneira, mas agora algo mudou.

　　O que mudou?

　　"É por isso que estou dizendo para você deixá-la." Deixe-a, você encontrará outras. Você está fodendo Samme Cassel, então você encontrará muito. Você pode escolher qualquer país! Pegue o maldito avião e arrume um harém.

　　“Fique fora da minha vida, Damm.

　　"A mulher desaparece."

　　“Foda-se você.

　　Levanto-me do sofá de couro e meu irmão faz o mesmo.

　　"Eu vou quebrá-lo." Eu mesmo vou acabar com ela.

　　"Cala a boca, droga!" Cala a maldita boca!

　　Num impulso, puxo a Beretta 92 das minhas costas e a aponto diretamente para a cabeça do meu irmão.

　　"Atira, seu filho da puta!" Atire no seu irmão! Mate-o porra!

　　"Ela não é foda!" — Estou surpreso com minhas próprias palavras e tenacidade.

　　Minha mão não treme quando seguro a arma carregada. Estou acostumado a carregar armas.

　　"Você ousaria matar seu próprio irmão por um asno?" Você teria coragem de atirar? Claro que não! - zomba. Tiro a trava de segurança da minha Beretta e levanto as sobrancelhas, indicando que estou disposta a fazer isso. Você não percebe as coisas? Você não vê que está fodendo com o meu negócio?!

　　Percebo como sua voz treme.

　　-Nosso! Eu o corrijo.

　　Nosso pai, Dustin Cassel, dono de tudo o que administramos hoje, estava no comando. Ficamos para lidar com isso quando ele não aguentava mais.

　　Quatro balas no peito e duas na cabeça.

　　Uma nota muito específica: fique no seu maldito chão.

　　Meu pai havia tomado uma das mulheres gregas como sua protegida e elas encontraram uma maneira de invadir nossa casa e matá-lo.

　　Cinco anos se passaram desde a morte de meu pai e ainda acho difícil acreditar que deixei meu irmão se envolver na continuidade de seus negócios.

　　Negócios dos quais eu não tinha conhecimento, até que meu pai começou a frequentar bares conosco para nos apresentar a seus amigos. Então eu entendi que eles eram seus clientes.

　　Eu estava apenas preparando o terreno.

　　Os Greiks são donos de um terço dos clubes de Manhattan.

　　Os Cassels do outro lado.

　　Existe apenas uma regra entre os dois lados: não se misture com os negócios do outro.

　　Guardei a arma, mas não antes de colocar a trava de segurança.

　　Sou apaixonado por armas desde muito jovem e cheguei a um nível em que limpo, ativo, coloco e retiro a segurança automaticamente.

　　“Se o DuFlu vier atrás de nós…

　　"Eles virão atrás de você!" Falo asperamente e mergulho meu dedo indicador em seu peito de forma ameaçadora. É a sua merda! Você limpa!

　　Os DuFlu são a gama mais alta no mundo das armas.

　　O que começou como negócios para transportar armas da França para os Estados Unidos de repente se transformou em compra de mulheres para o nosso clube. Em troca, Damm encontraria uma venda para suas armas nos Estados Unidos.

　　Em nossos clubes nenhuma mulher trabalha por obrigação. Todas as mulheres que estão aqui são maiores de idade. Eles estão cientes de suas obrigações de trabalho.

　　Procuro que ninguém seja maltratado na hora de agradar os clientes. Até agora, aqueles que ousaram encostar um dedo nas minhas meninas não viveram para contar a história.

　　Essas são as regras da porra do meu negócio.

　　E minhas regras são sempre respeitadas.

　　"Você está errado, Samme. Nisso você está errado. Um sorriso sádico e diabólico cruza seu rosto.

　　Tenho certeza de que um pouco de cocaína deve ter entrado em seu nariz antes de ele chegar ao clube esta noite, o que não me surpreende. É sobre Damm, o homem que bebe e fuma como um maldito possuído. É a representação de um pervertido sádico e viciado em drogas.

　　Não sou santo, nunca me considerei santo, mas onde meu irmão pisa, a maldita grama não cresce.

　　Mas ele é meu irmão.

　　É a única coisa que tenho.

　　“Há apenas um pequeno problema com sua teoria sobre o DuFlu. Ele dá um passo para trás e leva as mãos à cabeça. Eu disse a eles que você perdeu.

　　-O que?! Eu o agarro pela gola da camisa. O que diabos você fez?

　　-Eu fiz o que tenho que fazer.

　　"O que você fez, droga?" Eu agito com força.

　　Solte uma risada.

　　Droga, ele está drogado com cocaína!

　　Quero sacar a Beretta e esvaziar o pente em seu corpo patético, mas então me lembro da promessa que fiz a minha mãe na noite em que descobrimos o corpo de meu pai no maldito ladrilho; Eu cuidarei do meu irmão instável mesmo que eu perca minha vida tentando.

　　"Eu disse para você ficar longe dela." Eu te disse. Você não ouviu seu irmão mais velho,” ele canta.

　　Isso não pode ser.

　　O medo se instala em meu peito.

　　Eu pressiono meu nariz no de Damm.

　　Sei que ele fez algo muito sério, pois se sente realizado e feliz.

　　E só há uma maneira de Damm Cassel ser feliz.

　　Ou ele está drogado ou machucou alguém.

　　"Eu entreguei a ele em uma bandeja de prata." É apenas uma questão de tempo até que eles recebam a remessa.

　　"Mas eu não perdi, você perdeu!"

　　—A putinha vai cagar de medo quando enfiarem em cada buraco...

　　Minha visão embaça.

　　Eu perco.

　　Me sinto enjoado.

　　Dou alguns passos para trás até cair no sofá.

　　Cubro o rosto com as mãos.

　　"Ária, minha Ária."

　　"Por que Droga?" Porque você fez?

　　"É a única maneira de você conseguir se concentrar no negócio." Isso é um negócio de merda, mano! Não é um conto de fadas!

　　“Você perdeu a remessa dele.

　　"E sua esposa vai pagar por mim." Considere isso um favor de família. Eu não vou matá-la eu mesmo. Eu te disse semanas atrás, para parar de flertar com aquela mulher. Agora não será mais um problema. Ele se vira e levanta a mão em despedida. Meus pêsames, irmão. Agora é trabalhar!