Chapitre 8

¡Excelente! Aquí tienes el Capítulo 8 traducido y pulido al francés, manteniendo la intensidad y el contraste de personalidades mientras la trama se desarrolla.

?? Chapitre 8

Je poussai un petit soupir en descendant les escaliers, pensant à la jeune femme qui dormait dans mon lit. Je suis descendu et me suis dirigé vers la salle à manger, sachant que c'était là que Gregorio et moi avions l'habitude de dîner ensemble. Parfois, nous dînions sur le canapé ou dans nos chambres.

J'ai rejoint Gregorio à table ; tous les plats étaient servis et remplis de nourriture, les verres contenaient un peu de vin, et la bouteille était au centre.

Gregorio leva les yeux de son assiette et me regarda. — J'ai dit au chef de préparer la soupe pour la fille.

— Merci.

Un souvenir soudain m'a frappé. C'était celui de ma visite à cette petite épicerie près de l'endroit où j'avais récupéré la fille, me rappelant notre conversation au comptoir.

— Ellie… dis-je doucement, regardant Gregorio. — Elle s'appelle Ellie, je viens de m'en souvenir.

— C'est un joli nom, ça lui va bien, dit-il avant de porter un peu de nourriture à sa bouche.

J'ai commencé à manger, sorti mon téléphone de ma poche et l'ai allumé. J'ai ouvert l'application à laquelle les caméras étaient connectées, puis celle que j'avais placée dans la chambre.

Elle avait l'air si paisible, putain, je ne pouvais pas la quitter des yeux. Je posai ma fourchette pour pouvoir continuer à manger plus facilement.

— Veux-tu que j'appelle Roberto pour voir s'il veut un dîner à emporter ou quelque chose comme ça ? demanda-t-il.

— Oui, bien sûr, nous devons de toute façon discuter de tout ça, répondis-je, prenant une autre bouchée de ma nourriture.

Il sortit son téléphone et laissa tomber sa fourchette pour le déverrouiller. Quelques secondes plus tard, il appela Roberto et mit le haut-parleur pour que je puisse tout entendre.

Il répondit après la troisième sonnerie : — Quoi de neuf, Gregorio ? dit-il d'une voix rauque.

— Bonjour à toi aussi. Tu as passé une mauvaise journée, chéri ? demanda Gregorio d'une voix enfantine, essayant de contenir son rire, tout comme moi.

— Arrête tes conneries et dis-moi ce que tu veux avant que je ne raccroche, menaça-t-il.

— D'accord, d'accord, nous voulions savoir si tu voulais venir dîner avec nous.

Il soupira. — Bien sûr, j'arrive dans une minute.

Avant que Gregorio ne puisse lui dire au revoir, Roberto raccrocha instantanément. — Ah, génial… Quel malpoli !

— C'est Roberto, tu aurais dû t'y attendre.

Nous rîmes tous les deux et continuâmes à manger, attendant l'arrivée de Roberto. Je continuais à regarder mon téléphone, jusqu'à ce que je me décide finalement à me concentrer.

J'ai jeté un coup d'œil rapide à Gregorio pour voir qu'il faisait la même chose que moi. Il leva les yeux et me vit le surprendre en train de regarder son téléphone. — Ne me blâme pas.

— Je ne peux vraiment pas te blâmer, dis-je, reportant mon attention sur mon téléphone.

Quelques minutes s'écoulèrent pendant que nous mangions et discutions avant que les portes du manoir ne s'ouvrent. Lorsqu'elles se refermèrent, des pas se firent entendre, s'approchant de la salle à manger, et Roberto entra.

Son expression faciale ne changeait jamais ; il avait toujours le même visage impassible. Cela ne me dérangeait pas ; je l'avais vu tellement de fois que ce n'était plus une nouveauté. Il s'approcha et je lui offris une chaise, car son assiette était servie. Il s'assit sans adresser la parole ni à Gregorio ni à moi. Nous avons tous continué à manger en silence pendant les minutes suivantes.

Je m'éclaircis la gorge. — Bon… il est clair que nous avons certaines choses à discuter.

Gregorio s'essuya la bouche avec une serviette, la froissa et la mit de côté. — Commençons donc par toute cette histoire de Mafia.

Roberto rejoignit la conversation : — As-tu des nouvelles de ces nouvelles livraisons, Jack ? demanda-t-il.

J'ai hoché la tête. — Oui, en fait. Je peux t'envoyer toutes les informations par message pour que tu t'en souviennes plus facilement ; cependant, l'emplacement est à pas mal de kilomètres d'ici, peut-être une heure.

— Rien que je ne puisse gérer, je vais conduire là-bas, répondit-il, prenant une autre bouchée de sa nourriture.

Sa réponse me surprit un peu. Roberto n'était pas connu pour être une personne patiente ; généralement, les trajets d'une heure en voiture l'ennuyaient. Tout ce qui impliquait d'attendre, peu importe quoi, n'était tout simplement pas son truc.

— Tu es sûr ? Ça ne me dérangerait pas de le faire.

Il hocha la tête, avalant sa nourriture. — J'en suis sûr.

— D'accord, intervint Gregorio : — La prochaine chose, c'est Dante et sa Mafia… Des nouvelles d'eux ?

— Ils m'ont rendu une petite… visite inattendue hier, dit Roberto avant de prendre une gorgée de vin.

— Ils ont trouvé ton manoir ? demandai-je, sachant que s'ils l'avaient fait, il devrait déménager.

— Non, ils ont trouvé l'un de mes entrepôts alors que mes hommes et moi étions en pleine exécution de Parker et de son ami.

Je poussai un petit soupir de soulagement. — Nous devons faire attention à eux, ils ont des traqueurs partout, dans des endroits qu'on ne peut pas voir.

— Avons-nous raison de supposer que cet entrepôt ne sera plus disponible ? demanda Gregorio.

— Exact, répondit simplement Roberto.

— Merde ! maudis-je entre mes dents. — Nous avons déjà perdu trois entrepôts, nous ne pouvons pas continuer à en perdre aux mains de ces types.

— Je connais quelques autres zones avec des entrepôts non réservés, nous pouvons les utiliser comme nouveaux. dit Gregorio, sortant son téléphone. — J'envoie les emplacements.

Environ une minute plus tard, mon téléphone et celui de Roberto vibrèrent tous deux. Nous ne nous sommes pas donné la peine de vérifier, car nous savions ce que c'était et pouvions voir les emplacements plus tard.

— Merci, la dernière chose à aborder est la fille.

Roberto me regarda, confus. — La fille ?

Je pris mon téléphone et le tournai vers lui, le regardant le saisir et fixer l'écran qui montrait la fille à travers la caméra.

Roberto s'adoucit en la voyant dormir paisiblement. — Pourquoi est-elle ici ?