KAPITEL 2. Richard (Teil 1)

KAPITEL 2. Richard

Wir verlieben uns in die falschen Männer. Zumindest tue ich das. Wenn ich Richard ein paar Jahre früher kennen gelernt hätte, wäre ich die glücklichste Frau auf Erden gewesen. Ich hätte den Verrat, die Enttäuschung, die Angst nicht gekannt. In meinem Leben hätte es kaum Tränen gegeben. Ich bin sicher, er hätte mein Leben in ein Märchen verwandelt. Ja, genau, ein Märchen. Ein Märchen ohne böse Helden. In diesem unwirklichen Leben gäbe es nur uns. Ich und er. Warum sonst sollte es jemand anderen geben, wenn es Liebe gibt? Es sei denn, es ist die Frucht dieser Liebe... Aber ich habe ihn nicht getroffen. Mein Ritter kam ein wenig zu spät, und die unvollkommene Welt machte aus mir eine misstrauische und hinterlistige Lügnerin.

Wir alle lügen. Schon kleine Kinder beginnen zu lügen, wenn sie die Vorteile der Lüge gegenüber der Wahrheit erkennen. Die Wahrheit wird verprügelt und verurteilt. Aber für Lügen? Ha, wenn Sie bei einer Lüge ertappt werden, was äußerst schwierig ist. Je mehr wir lügen, desto geschickter und glaubwürdiger sind unsere Lügen.

Meine Lüge gegenüber Richard war, dass ich nicht die Wahrheit sagte und es vorzog, über das Leben vor IHM zu schweigen, und er erzählte mir alles. Absolut alles. Nun, fast alles. Mein Ritter hatte auch Geheimnisse. Ich habe ihm nichts von Nikita, Zbarsky, Zemchenko und Otto erzählt. Ich habe beschlossen, das nicht zu tun. Und Richard war nicht neugierig, als er abends bei einer Tasse Kaffee mit mir sprach. Ich habe nur von Grischa erzählt und nicht von allem. Ich liebte ihn sehr, aber der Krieg hatte ihn mir genommen, und ich weinte, um ihn zu überzeugen. Richard hatte Mitleid mit mir. Ich konnte in seinen Augen sehen, dass er das tat. Das war wahrscheinlich der Grund, warum er sich zwei Monate lang von mir fernhielt! Er verstand, wie schwer es für mich war, einen persönlichen Verlust zu erleben. Richard war selbst seit mehreren Jahren verwitwet, so dass der Verlust eines geliebten Menschen für ihn kein unbedeutender Verlust war.

Anstatt mich zu belästigen, umwarb Richard mich, indem er mich zum Mittag- und Abendessen einlud. Er weckte mich morgens, indem er an der Tür klingelte, damit ich nicht verschlief. Ich schlief gerne, und Richard hatte das bereits herausgefunden. Wegen mir hätten wir fast den Zug nach Grodno verpasst. Zu dieser Zeit waren Züge sicherer als Autos. Schienen wurden nicht so oft in die Luft gesprengt, wie sie auf Waldwegen angegriffen wurden. Ein deutscher Offizier öffnete die Türen vor mir, ließ mich durch und überschüttete mich mit Komplimenten. Er hat mir sogar Blumen geschenkt! Ein riesiger Blumenstrauß in der Februarkälte! Es war so rührend, dass es mich zu Tränen rührte.

Er hat auch meine Ohren vor Schimpfwörtern geschützt. Das war eines der Dinge, die mir in Erinnerung geblieben sind. Vor ihm hatte keiner meiner Männer jemals seine Bekannten zurechtgewiesen, wenn sie in meiner Gegenwart sprachen oder vulgäre Dinge sagten.

Wir kamen spät in Vitebsk an und waren zu faul zum Kochen. Und wir waren müde von der Reise. Richard schlug vor, in einem Restaurant zu Abend zu essen. Ich fragte mich: War das Restaurant in Vitebsk in Betrieb? Aber wie sich herausstellte, hat der Krieg keinen Einfluss auf meine Essgewohnheiten. Insbesondere bei Offizieren an der Heimatfront und bei Kollaborateuren. Im Inneren hat sich nicht viel verändert, nur eine ausländische Flagge mit einem Porträt wurde aufgehängt, und an den Tischen saßen Männer, die keine sowjetischen Uniformen trugen. Die Frauen, die sie begleiteten, waren genauso schön gekleidet, wie sie es vor dem Krieg waren. Musik. Tanzen. Kellner. Die Sprache ist eine Mischung aus Russisch, Weißrussisch und Deutsch. Im Allgemeinen war die Atmosphäre in einer vom Feind besetzten Stadt heiter.

Zu unserem Glück war ein Tisch frei, und wir nahmen ihn sofort. Während wir auf unser Abendessen warteten, kamen zwei Offiziere und baten höflich darum, sich zu uns zu setzen. Richard hatte nichts dagegen, obwohl er meine Aufmerksamkeit nicht mit anderen Männern teilen wollte. Und wenige Augenblicke später saßen diese ungebetenen Gäste schon bei uns und plauderten, wie sie meinten, über die üblichen Dinge.

- Richard, hast du nicht gesagt, dass du eine so schöne Dolmetscherin hast, - sagte der Offizier namens Ralph.

- Ja, ich sollte auch einen Dolmetscher verlangen. Ich habe keine Ahnung, wovon sie reden", sagte der andere, der Heinrich hieß. Und dann wandte er sich mir zu. - Lieschen", ich lasse ihn mich bei der Vorstellung beim Vornamen nennen, "kommst du zu mir?

- Nein, Heinrich. Wildern Sie mich nicht einmal ab. Das werde ich nicht", antwortete ich lächelnd.

- Schade, das tut mir leid, Lieschen. Erlauben Sie mir wenigstens, Ihre Hand zu küssen, als Entschädigung für meine Ablehnung? - fragte Heinrich.

- Ja", stimmte ich zu und streckte meine Handfläche aus.

Henry küsste sie, atmete tief ein und gestand:

- Wie lange ist es her, dass mein Geruchssinn von einem so zarten Parfüm verwöhnt wurde", er ließ meine Hand los, und damit war es vorbei mit den Anmaßungen des Offiziers.

Unsere Tischnachbarn begannen, die Situation an der Heimatfront und an der Heimatfront mit Richard zu diskutieren. Sie sahen mich an, aber nicht so offen. Ich denke, sie haben aus von Taubes eifersüchtigem Blick die richtigen Schlüsse gezogen. Als Heinrich mir die Hand küsste, schnaubte Richard nervös und blickte seine Bekannten mörderisch an.

- Sie haben gehört, dass es Standartenführer Klinge noch gelungen ist, das Partisanenkommando bei Vitebsk zu stören? - fragte Ralph.

Zum ersten Mal seit Wochen hörte ich die Nachricht von Otto. In Gedanken flehte ich darum, dass mein Vater und Nikita nicht in diesem Partisanenkommando sein würden. Und sofort war ich froh: Er ist in der Nähe. Ganz in meiner Nähe. Und wenn seine Jagd erfolgreich war, würden wir uns bald treffen.

- Ja?", sagte Heinrich in einem unglücklichen Ton. - Es scheint, dass Klinge seinen ersten Rückschlag erlitten hat. Soweit ich weiß, kommt sein Sieg einer Niederlage gleich. Er hat selbst nur knapp überlebt.

Uns wurde das Abendessen serviert. Richard, der hungrig war, schob seine Gabel hin und her und rührte den Fleischeintopf nicht an. Es war offensichtlich, dass er sich Sorgen um seinen Freund machte.

- Nicht Klinge hat ihn in die Falle gelockt, sondern er wurde weggelockt", freute sich Heinrich.

Er schien Otto nicht zu mögen. Richard blieb stumm und hörte zu. Ich hingegen tat so, als würde mich das nicht interessieren, und schob mir still und leise ein paar saftige Rindfleischstücke in den Mund. Oder war es Schweinefleisch? Ich konnte nie sagen, welche Art von Fleisch ich aß (außer Huhn natürlich). Dann ging das Gespräch der Offiziere nahtlos zu den Partisanen über.

- Diese tierähnlichen Menschen leben unter der Erde. Sie lassen sich nicht waschen und man kann Läuse bekommen. Und sie sind so zottelig wie Bären", sagte Ralph und erzählte lebhaft von dem schrecklichen Feind.

- Und wie ich höre, unterscheiden sie auch nicht zwischen ihren Frauen und ihren Bären! Oder Bären von Bären? - Der Beamte lachte.

Ralph schloss sich ihm an. Nur Richard und ich waren nicht amüsiert. Mein Vater ist kein Bär!

- Haben Sie die Partisanen mit eigenen Augen gesehen? - fragte Richard plötzlich.

Die Beamten hörten auf zu lachen. Ralph richtete sich in seinem Stuhl auf und antwortete:

- Nein, das habe ich nicht, aber wenn ich mir die üblen Leute ansehe, die uns hier umgeben, dann ist es wahr.

- Sie vergessen, Major Schmidt", so Richard zu Ralf, "dass wir eine Frau unter uns haben.

Der verwerfliche Major Schmidt beeilte sich sogleich, sich zu entschuldigen.

- Oh, verzeih mir, Lieschen, für meine unüberlegten Worte. Im Krieg vergisst man die Regeln des Anstands.

Er entschuldigte sich, schien aber nicht sehr aufrichtig zu sein. Aber ich wollte es nicht noch schlimmer machen. Wie kann man einem Dummkopf erklären, dass er ein Dummkopf ist?

- Ich verzeihe dir, Ralph", sagte ich ebenso scheinheilig, wie ich ihm verzieh.

Die Beamten haben sich nichts anderes erlaubt, als vulgär zu sein. Sie haben sogar aufgehört, über den Krieg zu sprechen. Sie schwelgten in Erinnerungen an ihre deutsche Heimat. Diese Gespräche weckten auch bei Richard nostalgische Gefühle. Auf dem Rückweg zu unserem Haus sprach mein Ritter über das Anwesen und den Fluss, in dem es riesige Fische gibt. "Das ist er!" Er streckte seine Arme aus, um mir zu zeigen, wie groß der Fisch war, den er gefangen hatte. Richard war ein begeisterter Angler. Das ist mein Glück mit Männern. Otto war ein Jäger und Richard war ein Fischer. Und beide sind Killer...