Kapitel 5: Großmutter Esther (Teil 1)

Esfir Isaakovna öffnete schnell die Tür. Ich brauchte nicht in der Kälte zu frieren. Ihre Hunde Mosia und Mucha ließen mich in den Hof, ohne einen Laut von sich zu geben. Wie immer, um genau zu sein. Ich war ein häufiger Besucher ihrer Herrin. Sie haben sich an mich gewöhnt und wedeln mit dem Schwanz, wenn ich am Horizont auftauche. Sogar die große schwarze Katze Vaska kuschelte gerne auf meinem Schoß. Dieser faule Bastard war schwer zufrieden zu stellen. Er mochte niemanden. Er zischte und zischte Fremde an.

Diesmal öffnete Großmutter Esther die Tür und presste sich mit einem Keuchen die Handfläche vor den Mund. Sie brauchte mir nicht zu erklären, was passiert war. Sie hatte sich alles gut überlegt. Sie zog mir den Mantel aus, setzte mich neben den Ofen und wickelte mich in eine Decke. Selbst nachdem ich mich aufgewärmt hatte, zitterte ich weiter.

- Wer? - fragte sie und hielt ihm einen Becher mit Kräutern hin.

- Grischka", antwortete ich stotternd. - Was soll ich jetzt tun? Wie man ihm in die Augen sieht. An meine Mutter und meine Schwester? Was werden die Leute sagen? Es ist eine Schande.

Ich nahm einen Schluck und hustete. Der Tee war sehr heiß und bitter. Meine Großmutter setzte sich neben mich, legte ihre Arme um mich und streichelte mein zerzaustes Haar.

- Und Sie sehen ihm in die Augen. Davor haben sie Angst. Sie haben Angst, dass man ihre Seele sehen könnte. Man kann ihre Geheimnisse in ihren Augen lesen. Es sind diejenigen, die auf den Boden schauen, an den sie sich nicht erinnern. Diese Frauen sind für Männer gesichtslos. Sie sind Schatten. Sie sind nichts. Sehen Sie ihnen in die Augen und schauen Sie nicht weg. Verstehen Sie? Schauen Sie niemals weg. Er soll sich schämen, nicht Sie. Es ist nicht deine Schuld, Lizka. Gott hat einer Frau keine Schönheit gegeben, für die sie sich schämen müsste. Er soll sich schämen und Angst vor sich selbst haben!

- Was ist mit meiner Mutter, was ist mit meiner Schwester, was ist mit den Menschen?! - Die Tränen drängten wieder nach draußen.

- Was ist mit deiner Mutter? Deine Mutter ist eine dumme Frau. Sie hat ihr Leben nicht gelebt, sie hat einfach nur existiert. Sie jagt immer wieder hinter Schatten her und sieht nichts um sich herum. Sie sollte den Mund halten und nicht ihren Verstand unterrichten. Die Schwester ist selbst gut. Sie ist in Fedya verliebt, und du bezahlst für ihre Sünde. Du bist deiner Schwester nichts schuldig und es steht ihr nicht zu, über dich zu urteilen. Und die Menschen? Was ist mit den Menschen? Glauben Sie, dass sie rein und ohne Sünde sind? Oh...", sagte sie sehnsüchtig, "wenn du nur wüsstest, wie viele Geheimnisse sie hinterlassen haben. Tausend Jahre sind nicht genug Zeit, um von jeder Sünde zu erzählen", nickte sie in Richtung des großen Tisches in der Mitte der Hütte. - Kräuter sind manchmal nicht in der Lage, uns von den unnötigen Früchten des Ehebruchs zu befreien.

Ich hatte von der Abtreibung gehört, aber ich hatte Angst, auch nur daran zu denken. Vor allem in der UdSSR waren sie verboten. Sie wurden im Geheimen durchgeführt. Es war nicht ungewöhnlich, dass Frauen an Blutverlust und Infektionen starben. Alle Überlebenden hatten Glück, aber der Preis war Unfruchtbarkeit. Ich stellte mir vor, wie Großmutter Esther den ungewollten Fötus auf dem Tisch herausriß, und ich erschauderte vor Angst. Ich sah sie an. Ich weiß nicht, ob sie die Verurteilung in meinen Augen sah, die sie zu mir sagte:

- Ich bin nicht derjenige, der dafür sündigt. Ich werde für meine Sünden einstehen. Ich habe viele davon in meinem langen Leben. Sie sollen sich für ihre Sünden vor Gott oder der Partei verantworten. Wer sind jetzt die Lichter des Glaubens der Menschen?

Das ist alles verständlich. Aber es gab eine Sache, die mich gestört hat. Wie hat Esfir Isaakovna von Fedya und Anka erfahren? Wir haben alles so sorgfältig versteckt. Aber man kann wohl doch nichts in einer Tasche verstecken.

- Woher weißt du von deiner Schwester, Oma? - fragte ich.

- In deinen Augen, mein Schatz. Deine Schwester weiß nicht, wie sie ihr Glück verbergen kann. Sie strahlt vor Glück von innen heraus. Nur ein blinder und törichter Mensch würde den Verrat nicht erkennen. Grischka kann nicht über seine Nase hinaus sehen. Seine Hörner kleben schon an den Balken im Haus", lachte sie. - Aber du bist anders, Lizonka. Ich sehe Stärke in dir. Du erinnerst mich an mich, als ich jung war. Dasselbe. Du bist nicht dumm, Mädchen, du wirst schon herausfinden, was in diesem Leben wichtig ist.

Töte mich, wenn du willst, aber in dieser Nacht habe ich kein Wort von dem verstanden, was sie sagte. In der kleinen Hütte der alten Jüdin fühlte ich mich wohl und behaglich. Begannen die Kräuter zu wirken, oder was?

- Na, hast du schon ausgetrunken? - fragte sie.

Ich nickte ihr zu und reichte ihr den Becher. Die Kräuter haben wirklich geholfen. Der Schmerz war weg. Wärme breitete sich in meinem Körper aus. Ich fühlte mich besänftigt. Ich hatte keine Lust mehr zu weinen.

- Was ist das für ein Tee? - Aus Neugierde habe ich meine Großmutter gefragt.

Sie grinste.

- Weißt du nicht mehr, welche Kräuter du mir diesen Sommer gepflückt hast? - sagte Esfir Isaacovna und küsste mich auf den Scheitel. - Baldrian, Zitronenmelisse, Weißdorn. Ein bisschen von allem und schon ist der Zaubertrank der Ruhe fertig.

Sie stellte den Becher auf das Regal und nahm einen Mörser heraus. Sie riss Blätter von den Kräuterbündeln, die in der Ecke neben dem Ofen hingen, und warf sie in den Mörser. Dann mahlte sie mit dem Stößel, bis die trockenen Kräuter zu Mehl wurden.

- Was machen Sie da?

Ich fragte mich, womit Oma mich noch betrunken machen wollte. Dem Duft nach zu urteilen, der die Hütte umwehte, sollte es etwas anderes sein.

- Du willst es doch nicht tragen, oder, Lizonka? - Er war ein wenig nervös, aber nicht nur ein wenig nervös.

- Nein!", rief ich aus.

Wow, an diese unangenehme Tatsache hatte ich gar nicht gedacht. Das Einzige, was schlimmer ist als Gewalt, sind die Früchte dieser Gewalt. Ich wollte das Kind von Grischka nicht aufziehen. Er würde eine Erinnerung an diese Nacht sein. Ich habe immer fest daran geglaubt, dass Kinder die Frucht der wahren Liebe sind. Dann lieben Sie sie mehr als das Leben. Könnte ich ein Kind lieben, das auf diese Weise gezeugt wurde? Auf dem schmutzigen Boden? Ich weiß es nicht. Vielleicht hätte dann der Mutterinstinkt die Oberhand gewonnen. Aber ich werde es nie erfahren. Ich werde Kinder haben, aber mit jemandem, den ich liebe.

- Bitte sehr, meine Liebe, kochen Sie ihn und trinken Sie ihn etwa eine Woche lang, dreimal am Tag. Und dann jeden Morgen, damit du nicht krank wirst. Alles klar, Lizonka? - Sie schüttete die gemahlenen Kräuter aus einem Mörser in einen Leinensack.

- Ich werde ihm aus dem Weg gehen", sagte ich und drückte die Ränder der Decke fester an mich.

- Oh, Schatz, wenn es nur so einfach wäre. Sie würden es vermeiden, nicht wahr? Korshunov hat kein Gewissen. Er wird nüchtern werden und dich wollen, wenn er nüchtern ist. Du kannst dich nicht vor ihm verstecken.

- Ich werde mich wehren!

- Und heute, was haben Sie nicht abgewehrt? - sah sie mich mit einem Lächeln an.

Ich wandte mich ab.

- Das war's. Man kann einen Mann nicht abwehren. Nur wenn Sie ihn töten. Wenn du ihn tötest, kommst du ins Gefängnis. Warum sollten Sie Ihr Leben und Ihre Nerven ruinieren? Und Grischka macht sich gerne die Hände schmutzig, wenn etwas schief geht.

Ich war schockiert, dass sie sich der Vorlieben von Korschunow bewusst war.

- Großmutter, woher willst du das wissen? Vielleicht wird er nüchtern und erinnert sich an nichts. Er ist sturzbetrunken. Ein weiterer Drink und er hätte mich nicht mehr erreichen können.

Sie lächelte verschmitzt und setzte sich neben mich.

- Lizonka, du bist keine graue Maus, die man vergisst. Du bist so schön", streichelte sie mein Haar. - Neulich kam ein Mädchen aus Kozlovka hierher. Er kam zu spät. Gras würde nichts nützen. Ich musste den Samen von Grischka ausreißen. Der Mann Ihrer Schwester ist also ein echter Wanderer. Und ob er das wird.

- Das will ich nicht! Er ist schlimmer als die Bestie", schrie ich wieder und bedeckte mein Gesicht mit den Handflächen.

Großmutter Esther umarmte mich und streichelte meinen Rücken wie ein kleines Mädchen. Ihre Hände haben mich immer beruhigt und jeden Schmerz gelindert. Nur war es diesmal nicht mein kaputtes Knie, das schmerzte, sondern meine Seele.

- Komm schon, Mädchen, weine und sei fertig. Tränen haben noch nie gegen die Trauer geholfen. Und eine Bestie kann gezähmt werden. Mensch und Tier sind dasselbe. Das Tier braucht Fleisch und der Mensch braucht Zuneigung. Wenn man weiß, was Männer wollen, kann man sie kontrollieren.

- Ja, er ekelt mich an", schrie ich noch lauter.

- Er wird nicht lange in deinem Leben sein. Das Schicksal wird ihn mitnehmen. Ich habe fast ein Jahrhundert gelebt und weiß eine Menge Dinge, Schatz.

Sie berührte meine Wangen mit ihren Handflächen. Ihre Finger waren rau, aber so warm und sanft. Der Duft von trockenem Gras, der von ihren Händen ausging, wirkte beruhigend. Esfir Isaakovna drückte mich fester an sich. Diese Umarmung war für mich die sanfteste. Meine eigene Mutter hatte mich nie so umarmt oder bemitleidet. Solange ich mich erinnern kann, war Großmutter Esther immer für mich da, wenn ich etwas brauchte. Ich würde hinfallen. Sie nahm mich in den Arm und sagte: "Steh auf. Stehen Sie immer auf. Auch wenn es schwierig ist, stehen Sie trotzdem auf. Legen Sie sich nicht zur Belustigung der Menge hin." Ich gehe in die Knie. Sie spült sie ab und sagt: "Nicht weinen. Der Schmerz verschwindet und die Tränen versiegen. Ich werde gehänselt. Sie wird ihre Feinde zerstreuen und sagen: "Ihr seid der, für den ihr euch haltet". Sie war immer für mich da oder ich habe mich immer nach ihr gesehnt. Ich weiß es nicht mehr. Ich erinnere mich nicht an meine Großmutter. Eine Fremde hat ihren Platz in meinem Herzen eingenommen. Ein Fremder und doch so lieb zu mir. Nicht durch Blut, sondern durch Geist.

In den warmen Armen von Großmutter Esther verging die Zeit wie im Flug. Ich weinte an ihrer Schulter. Ich erzählte ihr alles, was mir durch den Kopf ging, und sie flüsterte mir zu und tröstete mich die ganze Zeit:

- Das geht vorbei. Das geht vorbei, mein Schatz. Zeit ist die beste Medizin gegen Kummer, Hass, Schmerz, Groll und Liebe.