Kapitel 8

Helena packt gerade die Klamotten in Beatriz' neueste Louis-Vuitton-Pegase, die im Schrank nachschaut, ob etwas fehlt, als Miranda genervt den Raum betritt:

—Ich habe ewig darauf gewartet, dass mir jemand die Tür öffnet. - Miranda mit ihren Händen auf ihren Hüften. Dann sieht er Helena an und fragt: — was sind das für Koffer? Was ist hier los, kannst du es mir sagen?

—Gute Nacht dir auch, Mama. - grüßt Beatriz und verlässt den Schrank. —Wie Sie sehen, packe ich meine Koffer, da ich Urlaub mache.

— Urlaub? Entscheiden Sie sich mitten in einer Krise für einen Urlaub? – fragt die Mutter von Beatriz ungläubig mit verschränkten Armen. —Und wo gehst du hin?

— Kairo. Ich meine, zuerst gehe ich nach Cambridge und dann nach Kairo. – Beatriz antwortet, auf ihrem Schminktisch sitzend.

— Kairo? fragt Miranda überrascht und sieht ihre Tochter im Spiegel an. — Du machst Witze oder?

— Nein. – antwortet Beatriz mit einem aufreizenden Lächeln im Gesicht, während sie den Schmuck auswählt, den sie mitnehmen wird. —Ich werde für zwei lange, wunderbare Wochen fort sein.

Miranda geht auf Helena zu, die weiter ihren Koffer packt. Bias Mutter legt ihre Hand auf den Koffer, lächelt Helena an und fragt:

— Leninha, lass uns bitte in Ruhe?

—Wie Sie wünschen, Ma'am. - Antwortet das Zimmermädchen, lässt den Koffer stehen und geht zur Tür.

— Leninha, bleib. – Beatrice befiehlt. Dann wendet sie sich an ihre Mutter. —Du regierst meine Angestellten nicht.

—Ich habe dir Leninha gegeben, erinnerst du dich? – gibt Miranda zurück und verengt ihre Augen.

—Und ich bin derjenige, der bezahlt. - Antwortet Bia, die hinter Helena steht. —Und sie ist nicht nur eine Angestellte, zumindest für mich. Leninha bleiben.

— Schon gut, Frau Beatriz, ich muss wirklich raus und Antônio bitten, die Koffer zu holen. Verzeihung. - Beendet das Dienstmädchen, das den Raum verlässt.

—Was willst du, Mama? - Fragt Bia genervt.

— Was ich möchte? – wiederholt Miranda mit einer Hand auf ihrer Brust. — Ich weiß nicht, wie wäre es, wenn Sie mir erst einmal sagen, was es damit auf sich hat, nach Kairo zu gehen? Ich nahm an, wir hätten beschlossen, dass ich über die Trennung nachdenken würde.

—Und ich denke, aber ich denke lieber weg von all diesem Drama, das mein Leben ist. – antwortet Beatriz und legt den Schmuck in ihren Accessoirehalter.

—Aber muss es in Kairo sein? - Fragt Miranda, die auf dem Bett sitzt. —Kann es nicht hier auf dem Land oder irgendwo zivilisierter sein?

—Kairo ist ein sehr zivilisierter Ort, Mom. Und wenn ich will, kann ich sogar in den Gazastreifen gehen. – Beatriz antwortet und setzt sich wieder auf den Schminktisch. —Und es wird nur zwei Wochen dauern. Niemand wird dafür sterben und Mari ist schon jetzt für alle Eventualitäten gerüstet.

—Ich weiß, aber ich dachte, wir würden uns einigen, das so schnell wie möglich hinter uns zu bringen. Ich habe sogar den Vorstand einberufen, damit Hugo aus der Firma gefeuert wird.

***

—Warst du es, der den Rat einberufen hat? – fragt Beatriz und sieht ihre Mutter überrascht im Spiegel an. —Warum hat es? Wie konntest du?

— Natürlich war Mari sehr deutlich. Er hat ein angeschlagenes Image, er kann uns nicht mehr vertreten. Wir waren uns einig, dass es einfacher wäre, es auszuschalten. Also machte ich weiter und tat, was getan werden musste. Du musst mir nicht danken.

—Wie kannst du es wagen, so einzudringen? – fragt Beatriz und dreht sich zu ihrer Mutter um. —Warum mischen Sie sich in eine Angelegenheit ein, die Sie nichts angeht? Warum machst du das immer? Und welches „wir“ ist das? Ich war im selben Gespräch wie Sie und nichts davon wurde gesagt. Dieses dein „wir“ ist mehr für „dich“, als dass es wie sonst aufdringlich ist, Hugo hat immer gesagt, dass du zu sehr in unser Leben eindringst und er hat Recht. Er kämpfte darum, in der Firma zu bleiben und wuchs auf eigenen Beinen auf.

—Seien wir ehrlich, er ist dort nur aufgewachsen, weil er mit der Erbin verheiratet war. Das wissen alle, auch Sie. Wenn es um Verdienste gegangen wäre, hätte der Rat meine Meinung nicht akzeptiert.

—Wie würden sie dem Mitbegründer, Mama, nein sagen? – spottet Beatriz. —Weißt du was, tust du mir einen Gefallen? Hör auf, dich in mein Leben einzumischen.

— Dein Leben? Dein Leben ist ein Witz! Es steht in allen Zeitungen. Wenn ich mich so sehr einmischen würde, wäre ich nicht einmal mit diesem Schmarotzer verheiratet. Weil es mir egal ist, dass du in diesem Abgrund steckst.

— Keine Mutter. Die Dame hat sich immer durchgesetzt. Wir wollten eine einfache Hochzeit, wir hatten eine einwöchige Hochzeit. Wir wollten eine einfache Wohnung und du hast dich durchgesetzt und jetzt habe ich eine Maisonette. Er kritisierte Hugo immer und sagte, er müsse erwachsen werden, jemand sein und es sei nie genug. Er war dir nie genug. Und das wird es nicht, oder? Jetzt willst du meiner Trennung aufzwingen, dass ich reisen will. Er kommt an! – Beatriz beendet das Schlagen auf den Tisch. Dann steht sie auf und geht zur Schlafzimmertür, hält sie fest und sagt: —Raus. Lassen Sie mich allein.

—Du hast mich heute zum Essen eingeladen, hast du vergessen? Heute ist die Hochzeit deines Freundes, zu der du nicht gehst, weil du es vermasselt hast. Sie selbst. Wenn sie auf mich gehört hätte, was sie nie tut, wäre ich bei ihr. - Miranda antwortet, steht vom Bett auf und geht auf Beatriz zu.

— Ich wäre unglücklich, weil ich die Tatsache geschluckt hätte, Hugo mit jemand anderem gesehen zu haben. Und wenn Sie es wissen müssen, ich bereue nicht, was ich getan habe. Ich habe einfach den falschen Moment gewählt, aber ich würde es wieder tun. Seine Stimme bricht. Dann fragt sie: — Lass mich Fehler machen, Mama. Ich versuche zumindest etwas. Wenn die Reise nach Kairo nicht klappt und wenn etwas passiert, lass es sein. Unterstütze mich einfach, denn das ist alles, was ich gerade brauche.

—Gut, aber nur damit du nicht sagst, dass ich das alles gemein mache. Soll ich mit dir nach Kairo gehen? fragt Miranda.

—Nein. – Beatriz antwortet überzeugt.

—Geht jemand mit dir? – fragt Miranda und starrt ihre Tochter an.

— Nein. - Beatrice Verstand. Wenn sie ihr sagt, dass sie mit Flávio geht, würden sie wieder anfangen zu streiten und Bia ist nicht in der Stimmung dafür. —Ich gehe ganz allein, denn mehr Zeit brauche ich jetzt nicht. Also bitte.

—Wenn es das ist was du willst. Hinterlassen Sie mir zumindest die internationale Nummer, damit ich Sie anrufen kann. – fragt Miranda und küsst Beatriz' Gesicht. — Versprechen?

—Nein, ich weiß wirklich, dass du mich jede Stunde anrufen wirst. - Beatriz verweigert das Lächeln. —Aber ich verspreche dir, ich rufe dich an, okay?

Miranda holt tief Luft, stimmt zu und verlässt den Raum. Eine Schlacht gewonnen, es fehlt nur noch der Krieg, denkt Beatriz und geht zurück zum Toilettentisch.