16

Il fait le tour de la table, mais je marche aussi pour m'éloigner de lui.

-R : Arrête de faire la gamine putain ! J'vais rien te faire !

-Moi : Yalanci ! (Menteur!)

-R : Ben yalan söylemem ! (J'raconte pas des mensonges moi!)

-Moi : Et mon père s'appelle Jacque-Chirac aussi.

-R, d'un air sérieux : Mavi !

Ça m'a fait bizarre d'entendre mon nom dans sa bouche, j'ai pas l'habitude tellement il m'appelle pas par mon prénom.

-Moi : Söz ver ozaman. (Promets-moi alors.)

-R : Eee yeter bee ! (Putain ça suffit!)

Il pousse la table à droite, Mavi t'es morte ! Je me tourne pour courir mais je me prends la chaise et je mange le sol pfff !

-Moi : Of yaa ! (*soupire)

J'ai jamais de chance de toute façon ! Je sens sa présence et lève ma tète. Il était entrain de m'observer, aucune expression sur son visage.

-R : T'es grave maladroite !

-Moi : Senin yüzünden. (C'est à cause de toi.)

-R : Vas'y lève-toi !

Je lâche l'affaire, et fais ce qu'il dit. Une fois debout, je pensais qu'il allait me crier dessus, ou se comporter violamment avec moi mais.. au contraire, il reste « sage ».

-R : T'es une peureuse en vrai !

-Moi : Non.. je voulais juste pas que tu m'attaches encore une fois.

-R : Qui t'as dit que j'allais t'attacher ?

-Moi : Bah j'sais pas, mais.. tu te comportes mal aussi, j'sais pas quoi penser moi.

Je le vois lever sa main, par reflexe je recule, mais il tient mon bras de l'autre main. Il me regarde dans les yeux, j'ai l'impression qu'il me transmettait un message lol, comme si il voulait dire « n'aie pas peur ».

Sa main se pose sur mon cou, je retire sa main rapidement.

-Moi : Dokunma bana ! (Ne me touche pas!)

-R : Pourtant je tiens ton bras là.

-Moi : Oui mais là c'est pas pareil.

-R : Niyemiş ? (Pourquoi ça?)

-Moi : Bah.. le bras et le cou c'est pas pareil.

Il me montre ensuite sa main, et je vois quelques gouttes de sang dessus. Mais il vient d'où ce sang ?

-R : Sana dokunmak isteyen kim ?! (Qui t'as dit que je voulais te toucher?!) Tu t'es pas bien soignée taleur.

C'est pas vrai ?!

-Moi : Depuis taleur tu t'approchais de moi pour ça ?

-R : Bah ouais qu'est-ce t'as cru ?

J'suis conne.. une grosse conne ! Moi qui croyait qu'il voulait me faire du mal, bah je me suis trompée sur toute la ligne ! Il voulait juste me dire que je saignais du cou. J'suis bête sérieux !

Je voulais partir mais il serrait toujours mon bras.

-Moi : Tu peux me lâcher ?

-R : Bir daha Cathie'ye bulaşma. (La prochaine fois, ne t'approche plus de Cathie.)

-Moi : Pourquoi ? T'as peur pour elle ?

-R : J'ai jamais peur moi !

-Moi : Ölümden bile ? (Même de la mort?)

-R : Ölümden bile ! (Même de la mort.)

Il est vraiment bizarre, je me demande ce qu'il a vécu pour qu'il devient aussi inhumain !

Je baisse ma tête et vois sa main toujours sur mon bras.

-Moi : J'peux partir maintenant ?

-R : ..

Je lève ma tête en attendant une réponse de sa part, mais navré.. il aime bien me mettre des vents lui.

-Moi : En gros t'es pas énervé que je tape ta meuf ?!

-R : Je m'en fou d'elle.

-Moi : Ah bon ? Pourquoi tu me dis de rester loin d'elle alors ? Tu penses à elle !

-R, en me lâchant : Bref va te soigner.

-Moi : Niye sorularima cevap vermiyorsun ? (Pourquoi tu réponds pas à mes questions?)

-R : Git yoksa sustururum seni ! (Pars sinon je fermerai ta bouche!)

Il m'énerve ! Je me retiens de ne plus parler et monte en soupirant.

Mais cinq secondes plus tard j'entends la sonnerie d'un portable... c'est ma sonnerie ! Je redescends et Rüzgar sort mon téléphone de sa poche. Il regarde l'écran et me le passe en ouvrant l'haut-parleur. Je le prends, et souris direct en voyant « Annem » (Ma maman) affiché sur l'écran.

-Moi : Annem ! (Mamaan!)

-M : Canim kizim, nörüyon iyi misin ?! (Ma fille, tu vas bien ? Tu fais quoi?)

-Moi : Sesini duydum daha iyi oldum. Sen nasilsin ? (J'vais mieux maintenant que j'ai entendu ta voix. Tu vas bien toi?)

-M : Oui oui, mais tu me manques.

-Moi : Bende seni özledim. (Toi aussi tu me manques.)

-M : ça se passe avec Can ?

Je perds mon sourire d'un coup. Je ne veux plus entendre son nom mais j'suis obligée pour un moment.

-Moi : Oui oui.

-M : Et l'Espagne ? Tu passes de bonnes vacances ?

Je jette un œil à Rüzgar, qui était toujours à côté de moi.

-Moi : Oui tkt.

-M : Tu me feras visiter un jour alors !

Faire visiter alors que j'ai découvert aucun lieu !

-Moi : J'préfère aller en Turquie. Bir daha buraya gelmem. (Je viendrai plus ici.)

-M : Niye ? (Pourquoi?)

-Moi, en regardant Rüzgar : Sevmedim burayi anne, insanlar çok soğuk ! (J'ai pas aimé ici maman, les gens sont très froids!)

-M : Ah bon ? J'avais entendu le contraire.

-Moi : Bah moi j'ai pas aimé ici.

-M : 1 gün daha sabret, yarin geri dönüyon zaten. (Patiente encore un jour, demain tu rentres de toute façon.)

-Moi : Yarin mi ? (Demain?)

-M : Bah oui, tes congès se terminent demain, t'as oublié ?

Merde ! Je pose ma main sur ma bouche à cause du choc. J'avais complètement oublié le travail ! Ça fait 3 semaines que je suis là, et mon patron m'avait dit de revenir dans deux jours ! Putain de merde, comment je vais faire maintenant ?

-Moi : Unuturmuyum.. şey anne seni sonra arasam ? (Non non.. euh maman je peux t'appeler après?)

-M : Bir şey mi oldu ? (Y'a quelque chose?)

-Moi : Non tkt, je t'appelle après. Hadi öptüm. (Allez bisous.)

-M : Öptüm kizim. (Bisous ma fille.)

Je raccroche et me tourne vers Rüzgar.

-Moi : Rüzgar benim dönmem lazim ! (Rüzgar je dois rentrer chez moi!)

-R : C'est mort.

-Moi : Comment ça c'est mort ?! Mes congès se terminent demain, dans deux jours je travaille moi !

-R : T'oublies, c'est mort jt'ai dit !

-Moi : Mais tu te fous de ma gueule là ! Zaten 3 haftadir beni burda zorla tutuyon, tatilimden oldum, işimi kaybedemem ! (Déjà depuis 3 semaines tu me retiens de force ici, mes vacances sont morts, je ne peux pas perdre mon boulot aussi!)

-R : Comment tu vas rentrer dit-moi ?! T'as pas de papier, t'as pas ton billet de retour, t'as pas de sous ! Et le pire t'es en danger !

-Moi : çildiricam yaa ! (J'vais devenir folle!)

Je tourne en rond en soufflant, j'retiens de force mes larmes.

-Moi : Rüzgar anla beni ! (Rüzgar comprends-moi!)

Il se tourne et commence à partir. Non mais je rêve là !

-Moi : RÜZGAR !

J'suis folle de lui crier dessus, mais à ce moment-là j'suis tellement énervée que je m'en fous des conséquences.

Il s'arrête toujours pas, je cours vers lui et tiens son bras pour le retourner vers moi.

-Moi : Sen benim hayatimi mahvedemen tamam mi ?! Yeter bee biktim senden ! (T'as pas le droit de pourrir ma vie ok ?! Ça suffit merde, j'en ai marre de toi!)

-R : T'as oublié la nuit où t'as failli te faire kidnapper par ces salauds toi !

-Moi : Tu parles d'eux, mais toi aussi tu m'as kidnappé je te rappelle !

-R : Mais moi j'te retiens ici pour sauver ta peau !

-Moi : Qui me dit que eux ils vont me faire du mal ?! C'est toi qui m'a fait du mal jusqu'à présent ! Şu halime bak ! (Regarde mon état!)

-R : Tu préfères des petites marques sur ta peau ou des cicatrices qui resteront éternellement en toi ?

-Moi : ..

-R, en enlevant ma main de son bras : Bilmeden konuşma, şimdi kes sesini ! (Ne parle pas sans savoir, maintenant ferme ta bouche!)

-Moi : Ya ben anneme yalan söyledim senin yüzünden ! (Putain mais j'ai menti à ma mère à cause de toi!)

Et une larme coule le long de ma joue. Je le supplie du regard pour qu'il me laisse, sinon j'suis dans la merde.

-Moi : Rüzgar yalvaririm, anneme ben ne derim hein ? Burda olduğumu öğrenirse kadin kalpden gider ! (Rüzgar je t'en supplie, j'vais dire quoi à ma mère hein ? Si elle apprend que j'suis là elle fera une crise cardiaque!)

Il passe ses mains sur son visage, j'dois rentrer chez moi y'a pas d'autres solutions !

-Moi : J'vais rentrer chez moi un jour où l'autre, yarin dönsem ne fark eder ? Polislerin yanindan ayrilmam, durumumu anlatirim, onlar bir çaresini bulurlar. (Si je rentre demain ça fait quoi ? Je resterai à côté des flics, je leur dirai ma situation, ils trouveront bien une solution.)

-R : Onlara seni teslim edemem.. o herifler seni yine bulurlar ! (Je peux pas te confier à eux.. ces salauds te trouveront!)

-Moi : Mais jm'en fou de ton avis, je fais confiance aux flics moi, pas à toi !

Il s'approche de moi pour que je fixe bien ses yeux.

-R : Bana güven ya da güvenme, umrumda değil. Ama sana bir şey söyleyim mi ? Bu devirde ailene bile güvenmiyeceksin ! (Fais-moi confiance ou pas, je m'en bats les cou*lles. Mais tu veux que je te dise une chose ? Dans cette génération, tu dois même pas faire confiance à ta famille!)

-Moi : Ne yaşadiğin bilmiyorum, ama annem her şeyim benim ! O'na güvenim sonsuz ! (Je sais pas ce que t'as vécu, mais ma mère est tout pour moi ! Je lui donne toute ma confiance!)

-R : Bah t'as tort.

-Moi : A parce que je dois pas faire confiance à ma mère ?

-R : J'ai pas dit à ta mère.. mais à ta famille !

-Moi : Annem benim tek ailem ! (Ma mère est ma seule famille!)

-R : Ok.

Et il continue de monter.. Euh j'ai rien compris là ! J'étais entrain de parler de mon boulot, mais on a continué à parler de la famille.. comment le sujet a changé ? Si il croit que la conversation est terminée, il rêve !

Je monte en haut pour le rejoindre et rentre dans sa chambre sans frapper.. euh... merde !

**

Mdrrr que s'est-il passé ?