Capítulo 3
La mujer que abrió la puerta de la cocina de la Ciudadela tenía el pelo plateado, harina en el delantal y ni pizca de miedo hacia mí.
—Tú eres Sienna. Yo soy Nora. Llevo veintiséis años al frente de esta casa, y en todo ese tiempo Su Majestad jamás ha traído a una mujer por esas puertas. —Me repasó de arriba abajo chasqueando la lengua—. Estás demasiado flaca. Siéntate. Come.
Me senté. Me puso delante un cuenco de guiso de cordero y, por primera vez en semanas, las náuseas se retiraron lo justo para que pudiera saborear la comida. Era extraordinario: de esos platos que te hacen creer que quizá el mundo no está hecho enteramente de cuchillos.
—Nora —dije entre bocado y bocado—, ¿cómo es él de verdad? Cuando nadie lo mira.
Se tomó la pregunta con la seriedad que merecía.
—Solitario —dijo al fin—. Pero antes se dejaría matar que permitir que lo digas en voz alta.
La puerta principal se cerró de un portazo que hizo temblar las cacerolas de cobre. Pasos pesados. Y entonces Kieran ocupó el umbral de la cocina, con la corbata aflojada y la mandíbula apretada por algo violento que sujetaba con una correa muy corta.
Se detuvo al verme. Algo en su cara se reorganizó: sorpresa y, después, recálculo, como si de verdad hubiera olvidado que ahora vivía una persona en su fortaleza.
—Llegas pronto.
—Dijo esta noche. Es de noche.
—Quería decir a última hora.
—Pues haber sido más concreto.
Nora soltó un ruidito que era, sin duda, una carcajada ahogada. Los ojos de Kieran se clavaron en ella y luego volvieron a mí.
—Ala este. Tercera planta. No te acerques al ala oeste.
—¿Qué hay en el ala oeste?
—Mi intimidad. —Se dio la vuelta para irse, pero se detuvo—. La cena es a las ocho. No llegues tarde.
Cuando sus pasos se apagaron, Nora negó con la cabeza, sonriendo.
—No ha cenado con nadie en esta casa en cuatro años —murmuró—. Desde que murió su madre.
La cena fue una guerra elegante. Una mesa para treinta comensales, él en un extremo, yo en el otro, y la caoba entre los dos como una zona desmilitarizada. Comía en silencio, con la atención fija en una tableta apoyada contra los candelabros.
—¿Siempre trabaja mientras come? —pregunté, tras un primer plato entero de nada.
—¿Siempre haces preguntas cuya respuesta ya conoces?
—Solo cuando intento conversar con alguien que tiene las habilidades sociales de un muro de carga.
Levantó la vista. Y juraría que la comisura de su boca se movió.
—No eres lo que esperaba —dijo.
—No para de decirlo. ¿Qué esperaba?
—Alguien agradecida. Sumisa. Desesperada por complacer. —Sus ojos sostuvieron los míos a lo largo de las velas—. No eres nada de eso.
—¿Decepcionado?
—Intrigado. —Dejó la tableta a un lado. Una concesión que me pareció enorme—. Cuéntame algo de ti que no esté en el informe.
La verdad me empujaba contra los dientes. Estoy embarazada. Estoy aterrada. Mi loba no dice nada desde el martes. En lugar de eso, le di algo más pequeño e igual de cierto.
—Puedo leer cualquier línea de runas del Norte antiguo en menos de noventa segundos. En frío.
Arqueó una ceja.
—Demuéstralo.
Veinte minutos después estábamos sentados en el mismo lado de la mesa, con una losa de piedra tallada entre los dos: un fragmento de una tablilla de tratado sobre el que sus archiveros llevaban dos años discutiendo. Su hombro casi rozaba el mío.
—Ochenta y cuatro segundos —dijo, mirando el reloj cuando terminé de traducirla en voz alta—. Mis eruditos tardaron once meses.
—Sus eruditos la están leyendo como un tratado fronterizo. Es un registro matrimonial. —Di unos golpecitos en la última línea—. Eso es una cláusula de dote. Quien tenga esta tablilla tiene derecho sobre el valle de Ashridge.
Se quedó completamente inmóvil. Luego giró la cabeza y me miró como si estuviera viendo algo nuevo y ligeramente peligroso.
—Eres un arma —dijo.
—Soy una chica de cocina con carné de biblioteca.
—Eras una chica de cocina porque alguien tenía miedo de lo que podrías llegar a ser si te dejaban acercarte a una mesa como esta. —Alargó el brazo por delante de mí para coger la tablilla, y sus dedos rozaron los míos.
La sacudida me atravesó como una corriente eléctrica. Aguda. Imposible de ignorar. Su mano se detuvo medio segundo, y supe —lo supe— que él también lo había sentido.
—Yo no hago esto —dijo en voz baja.
—¿El qué?
—Lo que sea esto.
—Todo el mundo hace algo, Majestad. Lo que pasa es que algunos son más sinceros al respecto.
Me sostuvo la mirada durante un instante largo y cargado.
Entonces se me revolvió el estómago. No eran mariposas. Era el vuelco violento e inconfundible de las náuseas del embarazo, a las que les da igual la hora que sea.
Me levanté demasiado deprisa.
—Disculpe.
Llegué al baño, me agarré al mármol y eché la cena entera. Cuando por fin me incorporé y me eché agua fría en la cara, levanté la vista hacia el espejo.
Él estaba en la puerta.
—¿De cuánto estás? —preguntó, con la voz plana como una hoja de acero.
La habitación se inclinó. Los nudillos se me pusieron blancos sobre la encimera.
—No sé de qué me...
—No. —Una sola palabra, baja y absoluta. Entró, y sus ojos habían pasado del gris al color de la tormenta—. Te dije que descubriría tus secretos. No pensé que me llevaría menos de seis horas.
Se detuvo a un brazo de distancia.
—Así que te lo preguntaré una sola vez, Sienna. ¿De cuánto estás? ¿Y de quién es el cachorro que llevas dentro?