Capítulo 3
Zia Rosa me esperaba en Penn Station, con los brazos ya abiertos.
Era la hermana mayor de mi madre y la única familia de sangre que me quedaba. Treinta años atrás había dado la espalda a nuestro mundo, había cruzado el río y había abierto una pequeña pastelería italiana en el último sitio que nadie habría imaginado.
Brighton Beach. La Pequeña Odesa. Territorio ruso.
—Los italianos me dejan en paz porque creen que estoy loca —me dijo una vez—. Y los rusos me dejan en paz porque hago los mejores cannoli de Nueva York.
Cuando mi madre murió hace ocho años, por una bomba en un coche que iba destinada a mi padre, Rosa me suplicó que me fuera a vivir con ella.
Cuando murió mi padre, me lo volvió a suplicar.
Pero para entonces yo ya estaba prometida con Luca.
—Estaré bien —le dije—. Él me quiere.
No discutió. Solo me miró con los ojos de mi madre.
Y ahora aquí estaba yo. Veinticuatro años, divorciada, embarazada y con todo lo que tenía metido en una sola maleta.
Rosa no me hizo preguntas en el coche. Me llevó a Rosa's Pasticceria, un edificio estrecho de ladrillo con un toldo de rayas y un pisito encima, me sentó en la mesa de su cocina y me puso delante leche caliente y una sfogliatella templada.
—Primero comes. Luego hablamos.
Comí. Y por primera vez en meses, la comida me supo a algo.
Luego se lo conté todo. Los clubes. Las llamadas. El aniversario. La cama.
Me escuchó sin interrumpirme. Su cara pasó de la preocupación a algo frío, callado y aterrador.
Cuando terminé, dejó la taza en la mesa.
—Te lo voy a decir una sola vez. Ese hombre nunca te ha merecido. Y si se le ocurre asomar la cara por mi pastelería, lo meto en el horno yo misma.
Casi me reí.
—No vendrá —añadió—. Esta es la ciudad de Nikolai Volkov. El último italiano que cruzó ese puente sin permiso volvió a casa en una caja. —Hizo una pausa—. En tres cajas.
Me estremecí. Conocía ese nombre. Todo el mundo en nuestro mundo lo conocía. El Pakhan de la Bratva Volkov. El hombre al que las familias de Chicago llamaban el Lobo de Brighton.
Entonces Rosa bajó la mirada.
—Aria. No paras de tocarte la barriga.
Me quedé helada.
Me estudió. Bajó la voz hasta convertirla en un susurro.
—¿De cuánto estás?
No se lo había dicho a nadie. Dos rayitas rosas en el baño de invitados, sola, la mañana antes de que todo se derrumbara.
—De seis semanas.
Rosa cerró los ojos. Cuando los abrió, los tenía húmedos.
—¿Él lo sabe?
—No.
—Cara. Si Luca se entera de que llevas a su heredero, quemará esta ciudad entera para recuperarte.
—Entonces no se enterará nunca. —Mi voz sonó más dura de lo que la había oído jamás—. La eligió a ella. Este bebé es mío. Solo mío.
Rosa alargó los brazos por encima de la mesa y me cogió las dos manos con fuerza.
—Pues así será. Tú y este bebé os quedáis conmigo. Yo cuidaré de los dos.
Se le quebró la voz en la última palabra. Se secó los ojos enseguida, avergonzada.
—Le prometí a tu madre que te protegería. Y cada día que vivías en la casa de ese hombre, sentía que le estaba fallando.
—No me fallaste.
—Sí que lo hice. Pero se acabó.
Esa noche me tumbé en la habitacioncita a la que ella ya había empezado a llamar «tu cuarto» y escuché el mar a través de la ventana. Todo el piso olía a azúcar y a ralladura de limón.
Sin silencios helados. Sin esperar unos pasos que nunca llegaban.
Solo calor. Solo seguridad.
Me puse las dos manos sobre el vientre y susurré:
—Vamos a estar bien, pequeñín.
Luego encendí el móvil.
Veintitrés llamadas perdidas.
Y un mensaje.
«Aria. ¿Dónde coño estás? Tu armario está vacío. Tu anillo está en mi plato. ¿Por qué está tu firma en esto? Llámame. YA».
Llegó otro mientras lo leía.
«A mí no se me deja. Nadie me deja».
Me temblaban las manos. Bloqueé su número.
Estaba alargando la mano para apagar la lámpara cuando la pantalla volvió a iluminarse.
Número desconocido.
Esta vez sin palabras. Solo una foto.
Un toldo de rayas. Un edificio estrecho de ladrillo. Una única ventana iluminada en el segundo piso.
Mi ventana.
Debajo, tres palabras:
«Te encontré, cara».
Miré la lámpara encendida junto a mi cama.
Luego miré la foto.
La habían hecho hacía treinta segundos.