Capítulo 5

—¿Qué te pasa, Ishu? —le pregunté de nuevo, presa del pánico. No lloraba a menos que se lastimara algo; era un niño muy tranquilo, y eso solía preocuparme.

—Está molesto porque te vas. Cree que lo estás dejando. —dijo el Sr. Cardero mientras intentaba quitármelo de los brazos, pero no me dejaba. —Ishu bache. Mira. Mamá no se va a ningún lado, cariño, no te va a dejar. Estoy aquí contigo. ¿Ves? —le dije, pero negó con la cabeza.

—Arre , mi Ishu es un niño fuerte. ¿Qué tal si dejas de llorar y mamá come chocolate? —le pregunté, y su cara se iluminó al oír hablar de chocolate. —Arre, mi inocente bebé. Le di chocolate y lo mecí hasta que se durmió. Lo acomodé en su cuna, tomé mi bolso y mi celular y bajé las escaleras.

Al bajar las escaleras, vi a Bhai y al Sr. Cardero hablando de negocios. Me acerqué a ellos. —Ishu dormía —le dije al Sr. Cardero, y él asintió—. ¿ Nos vamos, princesa? —preguntó Bhai.

—Ji bhai. —Me despedí de todos, pero antes de que pudiera irme, alguien me tiró de la muñeca. Me giré y vi al Sr. Cardero; tenía una tarjeta en mi mano: « Aquí está mi número. Llámame cuando tengas tiempo libre». —Dicho esto, se fue. Yo también fui a la mansión Ortoga con bhai. Sí, la mansión Ortoga no es mi casa, antes lo era, pero ¿ahora? No, no lo es.

—¿Qué tal, Shravu? —preguntó el hermano. —Bien , hermano. ¿Cómo están tú y todos en casa? —respondí .

—Todos están bien. Ishaan te tiene mucho cariño, ¿eh ?

—Yo también, hermano. Es un bebé tan dulce que nunca molesta a nadie. Solo que es demasiado tranquilo para los niños de su edad .

—Mmm . Quizás sea por falta de una figura materna. —

- ¿ Dónde está su madre, hermano? -

No tenemos ni idea. Solo nos informaron que Jose es divorciado y tiene un bebé de 0 años, Ishaan .

- ¿ Y aceptó casarse con Esha sin siquiera preguntar nada? -

—Ya sabes cómo es con sus principios, Shravu. —Esto me inquietó muchísimo. ¿Cómo puede hacerle eso a su propia hija?

Pronto llegamos allí y tan pronto como salí, Bhabhi me envolvió en un fuerte abrazo: - ¿Cómo estás Vaani? - preguntó. -

Estoy bien, cuñada. ¿Cómo estás? —le pregunté sonriendo. —Muy bien —respondió alegremente. Sonreí aún más ante su entusiasmo. Entramos al salón y mamá llegó corriendo.

Me abrazó con fuerza. —¿Cómo estás, Cheenu? ¿Te tratan bien? ¿Cómo se porta Jose contigo? ¿E Ishaan te aceptó? ¿Todo bien? —me lanzó todas sus preguntas.

—Mamá , mamá, relájate. Todo está bien por allá. Créeme —dije mientras le tomaba las manos.

Todos estábamos sentados en el sofá y hablando de diferentes cosas, cuando papá se dirigió hacia mí: "¿ Cómo está meri Shravi bachi? ", preguntó como si nada hubiera pasado.

Shravi. Se me llenaron los ojos de lágrimas al escuchar ese nombre. Nadie podía usarlo. Era solo su derecho. Pero entonces todas sus duras palabras me vinieron a la mente.

- marr gyi tu mere liye aaj se....chali jaa yaha se....chehra nahi dekhna mujhe....chehra nahi dekhna tera. - - Nunca encontrarías tu felicidad para siempre con él.... - ¿ No puedes arruinarle la vida a nadie? Ya lo hiciste hace años. Manchaste mi reputación ... —Dijiste que querías perdón, serás perdonado solo si dices que sí a este matrimonio ahora mismo… —

Me río con amargura. —¿Quién es Shravi? ¿ El que murió hace años?

PROMOCIÓN:

—El perdón no es un trato para mí. Y pase lo que pase, ¿de verdad crees que te pediré perdón? Jamás. Dije que sí al matrimonio para que lo que me pasó a mí no le pasara a mi hermana; ella no ve tu rostro, que yo tuve que ver hace dos años, Sr. Mahesh Ortoga ...

EL PUNTO DE VISTA DE Elena

Me reí con amargura. —¿Quién es Shravya? ¿El que murió hace años ?

Pude reconocer fácilmente la sorpresa en su rostro. —Shravi beta no dice esto. Eres mi querida hija. Sí, tu padre estaba enojado contigo, beta , pero mírate, ahora te casaste con un buen chico. Ahora todo está bien —dijo .

- ¿Está todo correcto? - Me reí una vez más.

—¿Está bien, papá? ¿No me aceptan como hijos? Aunque tengo una familia completa, ¿es correcto sentirme solo todo el tiempo en momentos difíciles? ¿Es correcto arreglar el matrimonio de tu Esha con alguien mucho mayor que ella a esa edad? Pero déjalo todo. No vine aquí a pelear. Solo vine a completar un ritual. —Me dirigía a mi habitación después de decir esto.

—Tu soledad se debió a tu mala decisión, Shravi. Por eso intentaba convencerte, ese chico... —

—SIDHARTH . Se llama Sidharth. Y no he oído nada malo de él —dije esta vez alzando la voz.

- Cheenu beta... nuestro nombre... - comenzó mamá.

—¿Por qué no debería mencionar su nombre en esta casa? ¿Pueden insultarlo aquí, pero no mencionar su nombre? ¿Qué clase de hipocresía es esta? ¿Crees que cualquier cosa que digas sobre él la escucharé aquí en silencio ?

—Nadie le dice nada. Solo quería la felicidad de mis hijos, hijo. —Dijo papá.

—Mentira . Solo querías tu falso honor, papá. Solo te importaba tu falso estatus social, tu imagen. Si hubieras querido nuestra felicidad, hermano, habrías sido futbolista, no empresario. Yo habría sido escritor, no profesor. Y si no hubiéramos defendido sus decisiones, quizá él también habría tenido que tragarse sus sueños como nosotros .

—¿Qué estás diciendo, hijo? —preguntó papá.

—Cierto . Digo la verdad. ¿Cómo puedes hacerle esto a Esha? Es una niña. La estabas casando con alguien que ya tiene un hijo, y eso sin su consentimiento. ¿De verdad crees que está lista para asumir la responsabilidad de un hijo ahora ?

- Elena... - empezó

—No me digas, Shravi. Tu Shravi fue asesinada hace un año. Cuando juraste no ver su rostro .

—Beta , me avergüenza decirlo. Si lo dices, estoy dispuesto a pedirte perdón. Mira, te he perdonado, y ahora tú también me perdonas, Beta .

—El perdón no es un trato para mí. Y pase lo que pase, ¿de verdad crees que te pediré perdón? Jamás. Dije que sí al matrimonio para que lo que me pasó a mí no le pasara a mi hermana; ella no ve esa cara tuya que tuve que ver hace dos años, Sr. Mahesh Ortoga .

- Elena. Papá es tuyo. - dijo mamá.

—No , mamá. No. Morí por mi padre el mismo día que me casé con mi amor, a pesar de su persuasión. Y mi hija también murió el mismo día que él rezó para que mi esposo me dejara. Morí cuando, después del incidente de hace un mes, nadie de mi familia, salvo mi hermano, vino a verme. Y desde ese día hasta hoy, me estoy muriendo. Me estoy muriendo. — Grité al principio, pero mi voz se convirtió en un susurro hasta la última línea, y no supe cuándo empezaron a brotar las lágrimas.

—¿Es esta la felicidad que pediste para mí? —Me volví hacia mi padre. Mi respiración se volvía difícil con cada palabra y mis lágrimas fluían sin sentido— . ¿Era así como querías verme? Woh... No pude ser completamente feliz ni siquiera este año porque... porque mi familia no estaba conmigo y llevo meses muriendo a diario. Tomo medicamentos a diario, estoy entrando en depresión, sufro de insomnio, a veces p...p... me dan ataques de pánico. ¿Eran estas las oraciones por la vida que pediste? Cuando más te necesitaba no viniste a mí y ahora ves tu...s...chorro en esta chica. ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?... —Ni siquiera lo sabía y la oscuridad me envolvió.

{TRADUCIDO:

—No deberías hablar así, Shravi, hija mía. Eres mi hija amada y consentida. Sí, tu padre estaba molesto contigo. Pero ahora que te casaste con un buen chico, todo está bien —dijo papá.

—¿Todo bien? —Me reí entre dientes de nuevo—. ¿ Qué pasa, papá? ¿Está bien que me repudieses? Incluso después de tener una familia completa, sentirte solo en momentos cruciales, ¿de hecho, todo el tiempo está bien? ¿Arreglar el matrimonio de Esha con un hombre mucho mayor que ella está bien? Pero déjalo todo. No vine aquí a pelear. Solo vine para el ritual. —Iba a mi habitación después de decir esto.

—Sufriste soledad por tu mala decisión, Shravi. Por eso te impedía casarte con ese chico... —

—SIDHARTH . Se llama Sidharth. Y no pienso oír nada malo de él —dije esta vez alzando la voz.

- Cheenu, hijo mío...su nombre... - comenzó mamá.

¿ Por qué no debería mencionar su nombre en esta casa? ¿Puedes insultarlo aquí, pero no puedes mencionar su nombre? ¿Qué clase de hipocresía es esta? ¿Crees que voy a quedarme aquí y aceptar lo que digas de él ?

—Nadie le dice nada. Solo deseo la felicidad de mis hijos. —Dijo papá.

— NO. NO, papá. Solo querías salvar tu falsa reputación. Solo te preocupaba tu falso estatus e imagen en la sociedad. Si te hubiera importado nuestra felicidad, mi hermano habría sido futbolista y no empresario . Yo habría sido escritor y no profesor. Y si no hubiéramos apoyado las decisiones de Esha, tal vez ella también habría tenido que sacrificar sus sueños, igual que nosotros.

- ¿ Qué estás diciendo, hijo mío? - preguntó papá.

—La verdad. Digo la verdad. ¿Cómo puedes hacerle esto a Esha? Es tan joven. ¿Arreglaste su matrimonio con alguien que ya tenía un bebé, y además sin su consentimiento? ¿De verdad crees que está lista para asumir la responsabilidad de un niño a esta edad ?

- shravi... - empezó

—No me llames Shravi. Tu Shravi murió hace años. Cuando juraste no volver a verla .

—Hijo mío, me avergüenza decir eso. Si quieres, estoy dispuesto a pedirte perdón. Mira, incluso yo te perdoné, así que ahora tú también deberías perdonarme .

El perdón no es asunto mío. Y después de lo que pasó, ¿de verdad crees que te pediré perdón? Jamás. Acepté el matrimonio para que mi hermana no tuviera que pasar por lo que yo he tolerado. Para que no tenga que ver tu peor lado, el que yo enfrenté hace años, Sr. Mahesh Ortoga .

—Elena . Es tu padre —dijo mamá .

—No , no lo es, maa. No lo es. Morí por mi padre el día que me casé con mi amor, incluso después de su negación. Y la hija que llevo dentro también murió el día que maldijo a mi marido para que se separara de mí. Morí cuando nadie de esta familia, excepto Bhai, vino a verme después de aquel incidente de hace meses. Y desde ese día muero a diario. Simplemente muero. — Gritaba al principio, pero mi voz se convirtió en un susurro hasta la última línea, y no supe cuándo empezaron a brotar las lágrimas.