2 - In einem neuen Land - Nur du

Vor zehn Jahren...

Wir gehen in ein anderes Land. Meine Eltern beschlossen, ein neues Land auszuprobieren, meine Großmutter sprach von neuen Horizonten. Deshalb stiegen wir in ein Flugzeug, um die Kultur und die Sprache zu wechseln, deshalb stimmten sie zu, auszuwandern, und ich hatte keine andere Wahl, als das zu akzeptieren. In der Firma, in der mein Vater arbeitete, wurde er aufgrund seiner Leistungen befördert, was bedeutete, dass wir in die Vereinigten Staaten ziehen mussten.

Für sie war es eine Quelle der Freude, ebenso wie für meine Großeltern mütterlicherseits, mit denen wir viel teilten. Alle acht Tage war es heilig, über Ciénaga de Oro zum Bauernhof zu fahren. Wir lebten in der besten Stadt Kolumbiens, in Monteria. Ein magisches Land, ich sage es, ich behaupte es und ich rühme es.

Es gab keine schönere Region als den Ort, an dem ich geboren wurde. Großvater Henry pflegte immer zu sagen: Wenn du deine Wurzeln verleugnest, dann bist du ein schlechtes Kind. Ihm verdanke ich die Liebe zum Land, die Musik, die Liebe zur feuchten Erde, das Erwachen der Landschaft, ich sah ihm gerne beim Melken der Kühe zu.

Es war üblich, zu Großmutter Rosalba in die Küche zu gehen, die mir einen Plastikbecher mit frisch gebrühtem Kaffee reichte, und dann zum Stall zu laufen, damit Großvater frische Milch einschenken konnte. Innerhalb von Sekunden kam meine schöne Großmutter mit einem Zitronenkeks.

Im Hintergrund hörte man das Repertoire des Großvaters, seine klassischen Vallenatos und den Porro Sabanero. Ich werde sie vermissen, diese warmen Morgen, mit kühler Brise, weil es noch früh am Morgen war, und das Erwachen der Landschaft sehen.

"Cata, geht es dir gut?", fragte ich. Mama sah mich an: "Du wirst viele Freunde finden."

"Wenn du das sagst, Mami."

Ich erinnerte mich daran, wie sie uns von dem Jobangebot an der neuen Arbeitsstelle erzählten; sie sahen glücklich aus, sie sprangen auf und ab, sie umarmten sich, Mama weinte. Ich glaube, mit acht Jahren macht es bei Entscheidungen keinen Unterschied, an diesem Nachmittag wurde der Bololo gebildet. Und nun musste ich die Erinnerungen mit meinen Großeltern und meinen Freunden festhalten.

"Du wirst in einer Schule in der Nähe sein, sie ist koedukativ."

"Mum... die Kinder werden sich über mich lustig machen."

"Nichts von alledem."

Ich habe nichts zu ihr gesagt. Es war nicht sie, über die man sich lustig machte. Die Reise war so schnell organisiert, als ich es am wenigsten erwartet hatte, sah ich mich heute Morgen in ein Flugzeug steigen. Das Gesicht meiner Großmutter war tränenüberströmt, als sie uns verabschiedete, ich werde die Wochenenden so sehr vermissen.

Sie war die einzige Enkelin, bis jetzt. Sie hat mir keinen kleinen Bruder geschenkt, ich habe gehört, wie sie darüber sprachen, dass sie sich darum kümmern sollten. Ich werde auch die Tiere auf dem Bauernhof vermissen, meine Lehrerin Rosa, meine Freunde aus der Schule, ich hoffe, dass ich neue Freunde finden werde. Ich hatte auch nicht viel Zeit, mich zu verabschieden, sie gingen nur mit ihren Müttern, die Freunde von mir sind, es gab viele Geschenke, Karten, alles mit der Absicht, sie nicht zu vergessen. Ich sah mir das Foto in meiner Hand an.

"Sie waren sehr hübsch", kommentierte Papa, "du wirst sie in den Ferien sehen."

Mama hat das Foto von uns sieben gemacht, der dicke in der Runde. Ich lehnte meinen Kopf an die Schulter meines Vaters, wir waren auf dem Weg nach Atlanta. Ich schaute mir das Foto an, Mama stellte den Sicherheitsgurt ein, sie musste eine Verlängerung anbringen, um ihn etwas lockerer als normal zu machen, das war eines der Probleme, wenn man pummelig ist.

"Das sind Liebeskugeln", lächelte ich über Dads Kommentar.

"Alles Liebe", küsste mich Mama auf die Stirn.

Auf dem Foto sahen meine Freundinnen hübsch aus, während ich... ich war ziemlich plump, um es mal so zu sagen. Sie haben mich zwar mehr als einmal verteidigt, aber das nahm mir nicht das innere Gefühl, dass ich nicht so war wie die anderen.

Meine Zähne halfen auch nicht, die Kieferorthopädie wäre mit dreizehn, in dem Alter könnte ich eine Zahnspange haben. Meine Mutter war wunderschön, ich war anders, ich aß gerne und viel, noch etwas, das mir fehlte.

"Wie viele Stunden werden wir hier sein?

"Mehrere, meine Liebe."

"Und sie werden Essen geben", lachten beide.

"Ja, wenn du viel bekommst, können wir dich kaufen", lächelte ich.

In einem Gespräch zwischen meinem Vater und meinem Großvater hörte ich sie sagen: (hier isst man keinen Maniok zum Frühstück, es gibt keine Molke, und Bananen sind auch nicht üblich), deshalb werde ich weder Katzenkopf noch Patacones essen, der Käse ist nicht wie der von meiner Großmutter, mir läuft das Wasser im Mund zusammen, wenn ich nur daran denke; er war mehlig, das wird eine Qual!

Die Reise kam mir lang vor, ich schlief die meiste Zeit des Fluges, und wenn ich aufwachte, aß ich. Mein Vater und meine Mutter sprachen perfekt Englisch, und sie meinten, ich würde es auch mehr oder weniger gut beherrschen. Das war einer der Vorteile, wenn man aus einer Familie kommt, in der das Weiterkommen gefördert wird.

Ich war schon immer in personalisierten Klassen. Wenn wir ankamen, wartete jemand von der Firma auf uns, um uns zum neuen Haus zu bringen. Das neue Haus für die nächsten zehn Jahre, das war die Zeit, in der der Vertrag von Herrn Luis Suarez unterzeichnet wurde.

Die Entscheidungen wurden von den Erwachsenen getroffen, denn sie sind diejenigen, die über das Leben Bescheid wissen, man muss nur den Gesprächen zuhören... Aha! Klatschen können und wissen, was vor sich geht.

"Tochter, das Haus ist schön, geräumig", sagte ich, "es liegt in einer gesunden Gegend, wir werden neue Nachbarn haben, Papas Arbeit ist etwa dreißig Minuten entfernt, deine Schule ist viel näher, du kannst zu Fuß hingehen.

"Das hört sich gut an. Aber es ist eine gemischte Schule."

Ich hatte Angst, mich anzupassen, weil ich wegen meiner Schüchternheit nicht wusste, wie ich mich gegenüber Jungen verhalten sollte. Ich bin immer auf eine Mädchenschule gegangen, und genau davor habe ich Angst. Natürlich waren meine Freunde aus dem Block nur dazu gut, sich über mich lustig zu machen und mir Spitznamen zu geben, ich habe eine Sammlung wie: Fritter mit Beinen, Frikadelle, Beachball, Choncha, Kühlschrank, Namby-Pamby, kurz gesagt, ich hatte keine Freunde, die mich verteidigt haben. Außerdem hatte ich keine Freunde, die mich verteidigten. Sie sagten nichts, sie schauten sich nur an. Ein paar Stunden später landete das Flugzeug.

"Mr. Suarez, mein Name ist Aiko Lee, ich werde Sie begleiten, während Sie sich in Ihrem neuen Zuhause und an Ihrem neuen Arbeitsplatz einleben."

Sie war eine kurze, geradlinige schwarzhaarige Frau mit asiatischen Zügen, eine Dame, die Samantha misstrauisch auf ihre linke Hand schaute, sie dann anlächelte und ihr die Hand reichte, als sie als Ehefrau vorgestellt wurde.

"Samanta Paez", sagte er und Frau Aiko lächelte ihn an.

"Du musst dich daran gewöhnen, jetzt werden sie dich Frau Suárez nennen, du musst den Nachnamen deines Mannes annehmen." Mama errötete ein wenig. Papa nahm meine Hand.

"Sie ist unsere wunderschöne Tochter."

Mit einer Geste forderte sie mich auf, mich vorzustellen, die Sprache, die ich besser verstehe als spreche, weil sie aufgrund unseres für unsere Region typischen, abgenutzten Akzents anders ausgesprochen wird. Wenn meine Mutter rot wurde, spürte ich, wie mein Gesicht rot wurde, ich musste wie eine rote Kugel aussehen.

"Ich bin Catalina Suárez Páez", sagte ich, und die Dame verbeugte sich leicht.

"Es ist mir ein Vergnügen.

Er sprach sehr schnell, ich konnte nur seine Worte verstehen, ich versuchte, das Gespräch fortzusetzen, aber es war schwierig. Meine Nerven blockierten mich. Meine Mutter nahm meine Hand, als sie meine Angst bemerkte. Schade, dass die Meinung der Kinder in solchen Fällen nicht wichtig war. Es liegt an uns, wie gute Kinder zu gehorchen.

Papa hat Mama gesagt, als sie Angst um mich hatte, ich liebe meinen Vater, er gibt mir alles, was ich mir wünsche. Obwohl es meine Mutter war, die an meiner Seite blieb, als ich krank war, als ich mit meinen Freunden einen Gruselfilm sah und dann nicht schlafen konnte, als ich sie nachts suchte, geriet ich mitten unter sie, und in diesem Moment hatte ich das Gefühl, dass die Welt zusammenbrechen könnte, aber mir würde nichts passieren.

Papa wusste immer, was zu tun war, er hat immer alles gelöst. Ich lächelte, als ich aus dem Fenster auf eine riesige Stadt blickte, die ganz anders war als meine eigene. Alles war zum Besten, das hatte Oma immer gesagt. Wie anders konnte eine neue Schule schon sein?

"Die Schule ist koedukativ", sagte die Frau zu meiner Mutter, "sie tragen keine Uniformen, es ist eine öffentliche Schule, ein paar Straßen von ihrem Haus entfernt. Sie hat gute Referenzen, ich hoffe, Catalina wird sich anpassen".

Und so weit hat sie ihren Schwanz gedreht, die Sau! Der kleine Seelenfrieden war dahin, meine Eltern schauten sich an, pummelig sein war kein Türöffner.

"Meine Tochter ist eine Kriegerin.

Erda! Mein Vater ist ein Lügner, ich war es nicht. Vielleicht haben sie vergessen, dass ich von einer Mädchenschule kam, sie wussten auch von den Hänseleien der Jungen.

"Catalina, du bist jetzt ein großes Mädchen, was habe ich dir gesagt?"

"Dass wir Suárez alles zutrauen".

"Genau."

Erda! Als ob dieser Satz das Schild eines Superhelden wäre, ich sag's einfach, das war leicht zu sagen, denn man nennt ihn nicht einen Donut mit Beinen.